Opõe-se diretamente à intensidade e ao envolvimento emocional de quem está apaixonado, indicando ausência de interesse ou sentimento.

Contrasta com o calor e a vivacidade dos sentimentos de paixão, descrevendo uma atitude distante, sem emoção ou afeto.

Indica a falta de capacidade de sentir ou reagir a estímulos emocionais, o oposto de alguém que está profundamente tocado pela paixão.

Descreve uma pessoa que não demonstra seus sentimentos abertamente, o que pode ser o oposto de um apaixonado que expressa suas emoções intensamente.

Refere-se à falta de proximidade emocional ou física, o oposto do envolvimento e da conexão que caracterizam a paixão.

É o antônimo direto, indicando a ausência de paixão, um estado de neutralidade ou desinteresse emocional.

Contrasta com a agitação, a intensidade e, por vezes, a turbulência emocional que a paixão pode trazer, indicando calma e tranquilidade.

Matéria sobre discurso do presidente em evento na capital paulista.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo o personagem Bentinho.

Reportagem sobre estilo de jogo de um treinador de futebol.

Entrevista com um pesquisador brasileiro premiado internacionalmente.

Crônica sobre final de campeonato de futebol.

Que ama alguém:

Que está muito entusiasmado:

Que gosta muito de algo:

Cuja paixão impede de ser imparcial:

Que está pesaroso:

Pessoa apaixonada:

Ele está apaixonado pela colega de trabalho.

Todo homem é poeta quando está apaixonado.

Devia-se estar sempre apaixonado. É a razão pela qual nunca nos devíamos casar.

Horner também elogiou Verstappen por ser apaixonado pelo esporte, parte da razão pela qual muitos fãs o seguem.

Ainda que estar apaixonado e estar com medo pareçam, à primeira vista, sentimentos quase opostos, ambos provocam mudanças fisiológicas muito parecidas no nosso corpo.

A principal delas, claro, é ser apaixonado pelo empreendimento que você administra praticamente todos os dias.

Sinônimo direto de apaixonado, especialmente em contextos românticos.

Usado para descrever um amor intenso e profundo, com uma conotação mais romântica e idealizada.

Descreve a força que puxa alguém para outra pessoa ou coisa, sendo um componente inicial da paixão.

Sugere um encantamento ou admiração profunda, que pode ser um aspecto da paixão, mas também pode ocorrer por algo que não seja amor romântico.

Enfatiza a intensidade, o calor e a vivacidade dos sentimentos de quem está apaixonado.

Similar a 'ardente', descreve um sentimento cheio de ardor, fervor e entusiasmo, frequentemente associado à paixão.

Indica uma inclinação ou afeição por algo ou alguém, mas pode ser menos intenso que 'apaixonado'. Pode se referir a gostos ou preferências.

Usado informalmente para enfatizar a intensidade irracional da paixão, beirando a obsessão.

Disappointed or disillusioned with someone or something previously admired.

The phrase 'in love' is a core expression in English for romantic relationships. It conveys a deep emotional connection and affection. Unlike Portuguese, English often uses 'passionate' for strong interests in non-romantic contexts, such as hobbies or work.

Standard usage indicating strong romantic feelings.

Emphasizes the intensity of the romantic affection.

Suggests an intense, sometimes overwhelming, but potentially temporary passion.

Informal; implies being suddenly and strongly charmed or captivated.

Que ha perdido el sentimiento romántico.

La expresión 'in love' en inglés se usa casi exclusivamente para describir el estado de estar románticamente enamorado de alguien. Para expresar un fuerte interés o entusiasmo por algo (como un hobby o materia), se usa 'passionate about'. El portugués 'apaixonado' puede cubrir ambos escenarios, requiriendo atención al contexto para la traducción correcta.

Nota sobre el uso de 'in love' en inglés para el amor romántico.

Nota sobre 'passionate about' para expresar gran interés.

Traducción principal para el sentimiento romántico.

Usado cuando 'in love' no aplica, pero hay gran interés.

Oposto de estar apaixonado ou interessado.

A expressão 'in love' em inglês é quase exclusivamente usada para descrever o estado de estar romanticamente apaixonado por alguém. Para expressar um forte interesse ou entusiasmo por algo (como um hobby ou matéria), usa-se 'passionate about'. O português 'apaixonado' pode cobrir ambos os cenários, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para amor romântico.

Nota sobre 'passionate about' para expressar grande interesse.

Tradução principal para o sentimento romântico.

Usado quando 'in love' não se aplica, mas há grande interesse.

Lacking emotional involvement or intensity.

The Spanish word 'enamorado' primarily denotes romantic love. For strong interest or enthusiasm, 'apasionado/a por' is commonly used. The Portuguese 'apaixonado' can cover both meanings, requiring context for accurate translation.

Note on the Spanish usage of 'enamorado' for romantic love.

Note on 'apasionada por' for expressing strong interest.

Primary translation for romantic feelings.

Used when 'enamorado' doesn't apply, but there's strong interest.

Que ha perdido el sentimiento de amor romántico.

Que no muestra interés ni emoción hacia alguien o algo.

En español, 'enamorado' se centra en el amor romántico. Para expresar un gran interés o afición por actividades o cosas, se prefiere 'apasionado/a por'. La distinción es más marcada que en portugués, donde 'apaixonado' puede tener ambos significados.

Uso estándar para indicar un fuerte sentimiento romántico.

Indica un gran entusiasmo o fascinación por algo.

Similar a 'enamorado', connota un fuerte afecto o encanto.

Expresión coloquial para indicar un amor o entusiasmo muy intenso.

O termo 'enamorado' em espanhol refere-se primariamente ao amor romântico. Para expressar um forte interesse ou entusiasmo por algo, usa-se 'apasionado/a por'. O português 'apaixonado' pode cobrir ambos os cenários, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Nota sobre o uso de 'enamorado' em espanhol para amor romântico.

Nota sobre 'apasionada por' para expressar grande interesse.

Usado quando 'enamorado' não se aplica, mas há grande interesse.

Not showing any curiosity or concern about something or someone.

The English term 'in love' primarily refers to romantic affection. For strong interest or enthusiasm, 'passionate about' is more common. The Portuguese 'apaixonado' can encompass both meanings, with context determining the specific nuance.

Describes a strong romantic feeling towards someone.

Indicates a strong interest or enthusiasm for something.

Often implies an intense but possibly short-lived passion.

Informal, suggesting being suddenly and strongly captivated.

El término 'enamorado' en español se refiere principalmente al amor romántico. Para un gran interés o entusiasmo, se usan expresiones como 'apasionado por' o 'fanático de'. El portugués 'apaixonado' puede abarcar ambos significados, dependiendo del contexto.

Describe un sentimiento romántico intenso hacia alguien.

Indica un gran interés o entusiasmo por algo.

Similar a 'enamorado', connota un fuerte afecto.

Expresión coloquial para indicar gran entusiasmo o amor.

Que não demonstra interesse ou emoção.

O termo 'apaixonado' em português do Brasil abrange tanto o amor romântico intenso quanto um forte entusiasmo ou interesse por atividades, hobbies ou causas. A intensidade do sentimento é uma característica chave, seja em relações interpessoais ou em dedicação a algo.

Expressa um sentimento romântico intenso.

Indica um grande interesse ou entusiasmo por algo.

Usado para expressar admiração ou fascínio.

Expressão informal para indicar grande entusiasmo ou amor.

apaixonado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (7)