Expressa o fim do sentimento de paixão, a perda do encanto e do envolvimento intenso que caracterizam 'apaixonam'.

Indica o oposto de gostar, de ter apreço. Se 'apaixonam' é um sentimento positivo e intenso, 'desgostar' é um sentimento negativo e de aversão ou indiferença.

Refere-se ao fim de uma relação amorosa, o que é o oposto de iniciar ou estar em um estado de paixão que geralmente leva a um relacionamento.

Pode indicar o fim de um vínculo ou de um estado, como o fim de um relacionamento ou a perda de um sentimento. É o oposto de se envolver e se apaixonar.

Crítica literária sobre um romance brasileiro contemporâneo.

Artigo de opinião sobre engajamento social.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', referindo-se aos personagens.

Matéria sobre uma série de sucesso em streaming.

Eles se apaixonam perdidamente a cada novo romance.

Similar a 'apaixonam', mas com uma conotação de admiração e deleite, sugerindo que a paixão surge de qualidades que encantam profundamente.

É um sinônimo muito próximo, indicando o início de um sentimento amoroso, muitas vezes com um tom mais romântico e poético.

Usado para expressar um encantamento mais profundo e envolvente, muitas vezes com um toque de admiração ou deslumbramento, que vai além da simples atração inicial da paixão.

Expressa um forte apreço, mas pode não carregar a intensidade avassaladora e o ímpeto irracional que caracterizam a paixão.

Indica um sentimento de grande afeição e admiração, que pode ser parte da paixão, mas também pode ser aplicado a coisas ou pessoas que não geram um envolvimento romântico intenso.

Refere-se a ter apreço, consideração ou afeição por alguém. É um sentimento mais sereno e menos intenso que a paixão.

Descreve a ação de começar um namoro ou relação amorosa, que pode ser uma consequência da paixão, mas não é o sentimento em si.

The English phrase 'fall in love' primarily refers to romantic love. While 'fall in love with' can sometimes be used metaphorically for strong admiration (similar to Portuguese 'apaixonar-se por'), it's less common and can sound hyperbolic. The intensity of 'fall in love' often implies a deep emotional connection and commitment.

Expressing strong enthusiasm for a concept.

Informal, often implies being charmed or deceived.

Suggests an intense, often short-lived, passion.

La frase inglesa 'fall in love' se traduce principalmente como 'enamorarse' en español, refiriéndose al amor romántico. Aunque puede usarse metafóricamente para indicar un gran interés o admiración, su uso principal es el afecto romántico. La intensidad del sentimiento es implícita en el verbo.

Expresión de entusiasmo por un concepto.

Sentir grande afición o amor por alguien.

Adquirir una ilusión o esperanza, a menudo irreal.

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta para 'apaixonar-se' no sentido romântico. Embora possa ser usada metaforicamente para indicar um forte apreço ou admiração, seu uso principal é para descrever o início de um relacionamento amoroso. A intensidade é implícita, sugerindo um envolvimento emocional profundo.

Expressão de entusiasmo por um conceito.

Demonstrar grande afeição ou entusiasmo.

The Spanish verb 'enamorarse' translates to 'fall in love' in English, primarily denoting romantic love. While it can be used metaphorically for strong admiration, its core meaning is romantic affection. The reflexive form is mandatory.

El verbo reflexivo 'enamorarse' en español se utiliza principalmente para el amor romántico. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para expresar un gran interés o admiración por algo, aunque el uso principal sigue siendo el afecto romántico. La forma reflexiva es obligatoria.

O verbo espanhol 'enamorarse' é a tradução mais comum e direta para 'apaixonar-se', especialmente no contexto romântico. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para expressar um forte apreço ou admiração por algo, mas seu uso principal é o envolvimento amoroso. A forma reflexiva é obrigatória.

El verbo reflexivo 'enamorarse' en español se utiliza principalmente para el amor romántico. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para expresar un gran interés o admiración por algo, aunque el uso principal sigue siendo el afecto romántico. La intensidad del sentimiento es implícita en el verbo.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil abrange tanto o amor romântico quanto um forte entusiasmo ou admiração por algo abstrato ou concreto. A forma reflexiva ('apaixonar-se') é a mais comum para expressar o ato de se envolver emocionalmente. Pode denotar um sentimento intenso e, por vezes, irracional, característico de paixões avassaladoras.

apaixonam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)