O que significa "apaixonam" em inglês e espanhol?

"apaixonam" significa "fall in love" em inglês e "enamorarse" em espanhol.

Como usar "apaixonam" em uma frase?

Sentir ou demonstrar grande afeição ou admiração por alguém ou algo; envolver-se em um relacionamento amoroso.

apaixonam

Inglês

fall in love(verb phrase)

Flexões

fall in lovefalls in lovefell in lovefalling in lovefallen in love

Exemplos de uso

"They fall in love easily."→ "Eles se apaixonam facilmente."

"They fall madly in love every summer."(Relato de um romance de verão.)↗ Romance de Verão

"She fell in love with the idea before even knowing the details."(Expressão de entusiasmo por um conceito.)↗ Entusiasmo por Ideias

Palavras facilmente confundidas

fall forhave a crush onbe smitten with

Notas: Principalmente para relacionamentos românticos. Para entusiasmo geral, 'become passionate about' ou 'get excited about' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall for·become infatuated with

fall for: Sentir grande admiração ou prazer.become infatuated with: Demonstrar grande afeição ou entusiasmo.

Antônimos

fall out of love·become indifferent to

Regência e colocações

fall in love with

He fell in love with her smile.

A preposição 'with' é padrão para indicar o objeto da paixão.

fall in love

They met and fell in love quickly.

Usado intransitivamente quando o objeto é implícito ou já mencionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta para 'apaixonar-se' no sentido romântico. Embora possa ser usada metaforicamente para indicar um forte apreço ou admiração, seu uso principal é para descrever o início de um relacionamento amoroso. A intensidade é implícita, sugerindo um envolvimento emocional profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love

Presentefall in love / falls in love

Passadofell in love

Particípiofallen in love

Gerúndiofalling in love

Espanhol

enamorarse(verbo pronominal)

Flexões

enamoroenamorasenamoraenamoramosenamoranenamoraba

Exemplos de uso

"Ellos se enamoran rápidamente."→ "Eles se apaixonam rapidamente."(Usado para o início de um relacionamento amoroso.)

"Ellos se enamoran perdidamente cada verano."→ "They fall madly in love every summer."(Relato de um romance de verão.)↗ Romance de Verão

"Ella se enamoró de la idea antes de conocer los detalles."→ "She fell in love with the idea before even knowing the details."(Expressão de entusiasmo por um conceito.)↗ Entusiasmo por Ideias

Palavras facilmente confundidas

prendarseilusionarsecoger cariño

Notas: Principalmente para relacionamentos românticos. Para entusiasmo geral, 'apasionarse por' é mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prendarse de·ilusionarse con

prendarse de: Sentir grande admiração ou prazer.ilusionarse con: Demonstrar grande afeição ou entusiasmo.

Antônimos

desenamorarse de·desinteresarse por

Regência e colocações

enamorarse de

Se enamoró de su mejor amigo.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto da paixão.

enamorar a

El actor enamoró a todo el público.

Usado transitivamente para indicar que algo ou alguém causou paixão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enamorarse' é a tradução mais comum e direta para 'apaixonar-se', especialmente no contexto romântico. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para expressar um forte apreço ou admiração por algo, mas seu uso principal é o envolvimento amoroso. A forma reflexiva é obrigatória.