Expressa o fim do sentimento de paixão, a perda do encantamento e do envolvimento emocional intenso que caracterizam o ato de se apaixonar.

Indica a perda de interesse, o oposto do forte interesse e envolvimento que geralmente acompanham a paixão. A pessoa deixa de se importar ou de ter curiosidade.

Expressa o desenvolvimento de um sentimento de aversão ou desagrado, o oposto do apreço e da afeição intensa que levam à paixão.

Artigo de viagem sobre a capital portuguesa.

Reportagem sobre radicalização política.

Ele se apaixonou perdidamente pela colega de trabalho.

Ela se apaixonou pela pintura e decidiu estudar artes.

Derivado do latim 'appassionare', que significa 'sentir paixão'.

Usado para expressar o início de um sentimento amoroso, muitas vezes com um tom mais romântico e idealizado do que 'apaixonar-se'.

Expressão informal que denota um entusiasmo extremo e uma perda de controle racional, muito similar à intensidade da paixão.

Expressão coloquial que indica um entusiasmo desmedido e uma perda de controle, similar à intensidade da paixão.

Implica uma admiração profunda e um fascínio, que pode ser o prelúdio da paixão, mas também pode se referir a um encantamento por algo não necessariamente romântico.

Expressa um forte apreço ou afeição, mas geralmente com menos intensidade e profundidade do que a paixão, que envolve um envolvimento emocional mais avassalador.

Indica um amor intenso e um grande prazer em algo ou alguém, mas pode ser usado de forma mais leve e menos específica do que a paixão romântica.

Indica um forte vínculo afetivo e uma dependência emocional, que pode ser parte da paixão, mas também pode se desenvolver em outras relações.

Denota um grande interesse, que pode ser um componente da paixão, mas a paixão implica um envolvimento emocional mais profundo e muitas vezes irracional.

Sugere um envolvimento total e impulsivo, mas pode se referir a qualquer tipo de dedicação intensa, não apenas amorosa.

Refere-se a um empenho e entrega a uma atividade ou objetivo, o que pode ser uma consequência da paixão, mas não o sentimento em si.

Sugere uma dependência excessiva e prejudicial, que pode ser uma consequência negativa da paixão, mas não é sinônimo do sentimento em si.

To become bored or annoyed with something or someone.

The English phrase 'fall in love' primarily refers to romantic love. While 'fall in love with' can be used metaphorically for strong enthusiasm towards an idea or activity, it's less common than in Portuguese. The intensity is often conveyed through adverbs or stronger verbs. The concept of falling in love is a significant theme in Western culture, often depicted as a powerful, life-changing experience.

Informal, often implies a sudden or strong attraction.

Suggests an intense, often short-lived, passion or admiration.

Typically used for a less serious, often adolescent, romantic interest.

Verbo reflexivo español para dejar de sentir amor.

Equivalente en portugués para perder la pasión.

Expresión en español para indicar falta de atracción o entusiasmo.

La frase inglesa 'fall in love' se traduce principalmente como 'enamorarse' en español para el amor romántico. Aunque puede usarse metafóricamente para un gran entusiasmo por algo, es menos común que en portugués. La intensidad del sentimiento es un aspecto central, y culturalmente, el enamoramiento es visto como una experiencia poderosa y transformadora.

Verbo reflexivo español, traducción principal.

Similar a enamorarse, a menudo con una connotación de encanto o fascinación.

Sentir gran expectativa y esperanza, a menudo al principio de una relación o proyecto.

Equivalente em espanhol para perder a paixão.

Verbo reflexivo em português para o oposto de apaixonar-se.

Expressão em português para indicar falta de atração ou entusiasmo.

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'apaixonar-se' no sentido romântico. Embora possa ser usada metaforicamente para um forte entusiasmo por algo, é menos frequente do que em português. A intensidade é frequentemente transmitida por advérbios ou verbos mais fortes. O conceito de 'apaixonar-se' é um tema significativo na cultura ocidental, frequentemente retratado como uma experiência poderosa e transformadora.

Situação comum em ambientes de trabalho.

Equivalente em espanhol, usado para amor romântico.

Forma verbal reflexiva em português, com a preposição 'por'.

Expressão mais longa que indica o desenvolvimento de um forte sentimento.

The Spanish verb 'enamorarse' translates directly to 'fall in love' in English, primarily in the context of romantic relationships. While it can be used metaphorically for strong enthusiasm towards an idea or activity, this usage might be less common than in Portuguese. The intensity of the feeling is central, and culturally, falling in love is often viewed as a powerful and transformative experience.

English phrase, the most direct translation for romantic love.

O verbo 'enamorarse' em espanhol é a tradução mais direta de 'apaixonar-se' no contexto romântico. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para expressar um forte entusiasmo por uma ideia ou atividade, embora talvez com menos frequência. A intensidade do sentimento é um aspecto central, e culturalmente, o enamoramento é visto como uma experiência poderosa e transformadora.

Verbo reflexivo em português para perder a paixão.

Equivalente em português do Brasil, usado para amor romântico e forte entusiasmo.

Indica forte admiração ou fascínio, pode ser por coisas ou pessoas.

Expressa grande afeição ou prazer, menos intenso que apaixonar-se.

Dejar de sentir amor o pasión por alguien.

Sentir hastío o cansancio de algo o alguien.

El verbo 'enamorarse' en español se refiere principalmente a la atracción romántica. Al igual que en inglés, puede usarse metafóricamente para un gran entusiasmo por algo, pero es más común en portugués. La intensidad del sentimiento es un aspecto central, y culturalmente, el enamoramiento es visto como una experiencia poderosa y transformadora.

Desarrollar afecto, menos intenso que enamorarse.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade emocional, seja em relações românticas ou em relação a atividades, ideias ou objetos. É comum o uso para descrever o início de um relacionamento amoroso, mas também pode indicar um forte entusiasmo por um hobby, um projeto ou até mesmo um lugar. A nuance é de um envolvimento profundo e muitas vezes súbito.

Usado para amor romântico, similar a 'fall in love'.

apaixonar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)