O que significa "apaixonar-se" em inglês e espanhol?

"apaixonar-se" significa "fall in love" em inglês e "enamorarse" em espanhol.

Como usar "apaixonar-se" em uma frase?

Sentir ou demonstrar grande afeição ou admiração por alguém ou algo; envolver-se emocionalmente de forma intensa.

apaixonar-se

Inglês

fall in love(verb phrase)

Flexões

fell in lovefalling in love

Exemplos de uso

"He fell in love with his colleague."→ "Ele se apaixonou pela colega."

"He fell in love with his colleague on the first day."(Situação comum em ambientes de trabalho.)↗ Apaixonar-se no trabalho

"The children fell in love with the new toy as soon as they saw it."(Entusiasmo infantil por novidades.)↗ Entusiasmo infantil

"She fell in love with the idea of traveling the world."(Forte interesse por um projeto ou sonho.)↗ Paixão por viagens

Palavras facilmente confundidas

fall forlovelikeadoreget attached to

Notas: Expressão idiomática comum para o sentimento romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall for·become infatuated with·develop a crush on

fall for: Equivalente em espanhol, usado para amor romântico.become infatuated with: Forma verbal reflexiva em português, com a preposição 'por'.develop a crush on: Expressão mais longa que indica o desenvolvimento de um forte sentimento.

Antônimos

fall out of love·become indifferent to·grow tired of

Regência e colocações

fall in love with

He fell in love with the city's vibrant culture.

A preposição 'with' é padrão para indicar o objeto da afeição ou forte interesse.

fall head over heels in love with

She fell head over heels in love with him after their first date.

Uma expressão idiomática que enfatiza um amor extremo ou avassalador.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'apaixonar-se' no sentido romântico. Embora possa ser usada metaforicamente para um forte entusiasmo por algo, é menos frequente do que em português. A intensidade é frequentemente transmitida por advérbios ou verbos mais fortes. O conceito de 'apaixonar-se' é um tema significativo na cultura ocidental, frequentemente retratado como uma experiência poderosa e transformadora.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love

Presentefall in love / falls in love

Passadofell in love

Particípiofallen in love

Gerúndiofalling in love

Espanhol

enamorarse(verbo reflexivo)

Flexões

se enamoróenamorándose

Exemplos de uso

"Él se enamoró de su colega."→ "Ele se apaixonou pela colega."(Usado para descrever o início de um relacionamento romântico.)

"Él se enamoró de su colega desde el primer día."→ "Ele se apaixonou pela colega de trabalho logo no primeiro dia."(Situação comum em ambientes de trabalho.)↗ Enamorarse no trabalho

"The children fell in love with the new toy as soon as they saw it."→ "As crianças se apaixonaram pelo novo brinquedo assim que o viram."(Entusiasmo infantil por novidades.)↗ Entusiasmo infantil

"She fell in love with the idea of traveling the world."→ "Ela se apaixonou pela ideia de viajar pelo mundo."(Forte interesse por um projeto ou sonho.)↗ Paixão por viagens

Palavras facilmente confundidas

quedar prendadocoger cariñoilusionarseencapricharse

Notas: Equivalente direto para o sentimento romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall in love·become infatuated with·develop a crush on

fall in love: Equivalente em português do Brasil, usado para amor romântico e forte entusiasmo.become infatuated with: Indica forte admiração ou fascínio, pode ser por coisas ou pessoas.develop a crush on: Expressa grande afeição ou prazer, menos intenso que apaixonar-se.

Antônimos

fall out of love·become indifferent to·grow tired of

Regência e colocações

fall in love with

He fell in love with the idea of living in the countryside.

A preposição 'de' é a que rege o verbo em espanhol para indicar o objeto do enamoramento.

fall head over heels in love with

She fell head over heels in love with him the moment she saw him.

Enfatiza a profundidade e irracionalidade da paixão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enamorarse' em espanhol é a tradução mais direta de 'apaixonar-se' no contexto romântico. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para expressar um forte entusiasmo por uma ideia ou atividade, embora talvez com menos frequência. A intensidade do sentimento é um aspecto central, e culturalmente, o enamoramento é visto como uma experiência poderosa e transformadora.