Opõe-se diretamente ao ato de se apaixonar, indicando o fim do sentimento de paixão.

Indica a perda de interesse, o oposto de se envolver emocionalmente e se dedicar a algo ou alguém com paixão.

Representa a perda da ilusão ou do encanto, o fim da admiração que muitas vezes acompanha a paixão.

Expressa o sentimento contrário ao apreço ou afeição, indicando aversão ou desagrado, o oposto de se apaixonar.

Uso em obra literária, ilustrando sentimento recorrente.

Crítica cultural sobre uma série de televisão.

Descrição de encantamento em crônica ou conto.

Caracterização de personagem em narrativa.

Ele se apaixonava facilmente por novas ideias.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Expressa um amor intenso e admiração profunda, podendo ser usado em contextos românticos ou de grande apreço por algo.

Indica um forte apreço ou afeição, sendo uma forma mais geral e menos intensa que 'apaixonava'.

Sugere um sentimento de admiração e fascínio que pode ser um componente da paixão, mas também pode ser usado para descrever a admiração por algo belo ou interessante.

Similar a 'encantar-se', foca na admiração e no espanto positivo, sendo um aspecto que pode levar à paixão.

Expressa um estado de admiração e fascínio, um prelúdio ou componente da paixão.

Expressa um desejo intenso e uma atração forte, muitas vezes com um tom de perda de controle, similar à intensidade de 'apaixonava'.

Usado quando a paixão é mais branda, um afeto profundo, mas sem a intensidade avassaladora do amor romântico.

Refere-se a um sentimento de afeto e carinho, geralmente mais platônico ou familiar, sem a conotação romântica intensa de 'apaixonava'.

Indica um forte respeito e apreço, que pode ser parte da paixão, mas não necessariamente implica o envolvimento emocional profundo.

Usado em um sentido mais informal de gostar, apreciar ou desfrutar de algo ou alguém, sem a profundidade emocional de 'apaixonava'.

Usado informalmente para expressar um entusiasmo extremo ou uma atração muito forte, quase uma obsessão, mas de forma mais efêmera e menos profunda que 'apaixonava'.

The direct opposite, indicating a loss of romantic feelings.

Suggests becoming bored or weary of someone.

Indicates a decline in care or attention.

'Was falling in love' uses the past continuous tense to emphasize the ongoing process of developing romantic feelings. It suggests that the state of being in love was not yet complete but was actively unfolding. This contrasts with 'fell in love,' which implies the moment the feeling began or was established.

Describes the beginning stages of romantic feelings.

Can also refer to a widespread admiration or enthusiasm.

Implies a strong, often overwhelming, passion or admiration.

Suggests developing affection over time, less intense than 'falling in love'.

A common, slightly more informal synonym.

Direct opposite, indicating the end of romantic feelings.

Indicates a decrease in care or attention.

The English phrase 'was falling in love' translates well into Spanish using the imperfect progressive tense ('estaba enamorándose'). This construction emphasizes the ongoing nature of the process of developing romantic feelings in the past, mirroring the English usage.

Direct translation indicating the beginning of romantic feelings.

Similar, but can imply fascination or strong admiration.

Oposto direto, indicando o fim do sentimento amoroso.

Indica a diminuição do sentimento ou cuidado.

A expressão 'was falling in love' em inglês é uma locução verbal que descreve o processo de iniciar um sentimento amoroso. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'estava se apaixonando' ou, dependendo do contexto e da ênfase, 'se apaixonava'. A escolha entre o pretérito imperfeito ('apaixonava') e a forma com gerúndio ('estava se apaixonando') pode variar, mas ambas transmitem a ideia de um processo em andamento no passado.

Tradução direta da expressão em inglês, indicando o início de um sentimento amoroso.

Similar, mas pode indicar admiração ou fascínio em vez de amor romântico.

Mais formal e descreve o processo de criar um laço afetivo.

Direct opposite, indicating the end of feelings.

The Spanish imperfect tense ('se enamoraba') is used here to convey an ongoing action or state in the past, similar to the English past continuous ('was falling in love'). It describes the process of developing feelings rather than a completed event.

Translation of the Spanish expression, indicating a continuous process of enchantment in the past.

Indica una acción habitual o una condición que se repetía en el pasado.

Direct English equivalent, using the past continuous to indicate process.

Oposición directa a sentir amor o afecto.

El pretérito imperfecto ('se enamoraba') se utiliza para describir acciones en curso, habituales o estados en el pasado. Transmite la idea de un proceso o una situación que se desarrollaba sin un final definido, siendo fundamental para narrar historias o describir escenas pasadas de manera continua.

Describe un proceso continuo de encantamiento en el pasado.

Indica un fuerte afecto o admiración, a menudo repentino.

Oposto direto, indicando o fim do sentimento.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('se enamoraba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, sem um ponto final definido. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('apaixonava') ou à construção com gerúndio ('estava se apaixonando'), dependendo da ênfase na continuidade ou na descrição de uma cena passada.

Tradução da expressão em espanhol, indicando um processo contínuo de encantamento no passado.

Equivalente direto em português, usando o gerúndio para indicar processo.

Similar, mas pode ter um sentido mais amplo de admiração.

Direct opposite of developing romantic feelings.

Indicates a decrease in enthusiasm or care.

The English past continuous ('was falling in love') effectively conveys the ongoing nature of the action or state, similar to the Portuguese imperfect. It emphasizes that the process of falling in love was in progress during a specific past timeframe. This contrasts with the simple past ('fell in love'), which typically denotes a completed action.

Describes a continuous state of enchantment or intense affection in the past.

Indicates a habitual action or a condition that repeated in the past.

Suggests a strong, often short-lived, passion or admiration.

El pretérito imperfecto en español ('se enamoraba') se utiliza para describir acciones en curso, habituales o estados en el pasado, similar al portugués. Transmite la idea de un proceso o una situación que se desarrollaba sin un final definido. Es crucial para narrar historias o describir escenas pasadas de manera continua.

Describe un estado continuo de encanto o afecto intenso en el pasado.

Oposto direto de sentir afeição intensa.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'apaixonava', é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que marca uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na repetição. Em 'apaixonava-se', a ênfase está no processo de se encantar ou desenvolver um forte sentimento, que podia ser prolongado ou recorrente.

Descreve um estado contínuo de encantamento ou afeição intensa no passado.

Indica uma ação habitual ou uma condição que se repetia no passado.

Expressa admiração ou fascínio intenso.

Indica um sentimento forte de afeição ou prazer.

Sugere um encantamento profundo, muitas vezes por algo novo ou impressionante.

apaixonava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)