Expressa o fim do estado de paixão, o desinteresse ou o distanciamento emocional que ocorre após o fim de um sentimento apaixonado.

Representa um sentimento oposto de aversão e repulsa, em contraste com o afeto intenso e a atração da paixão.

Matéria especial para o Dia dos Namorados.

Reportagem sobre motivação no trabalho.

Apaixone-se pela vida e viva intensamente.

Usado para descrever o início de um sentimento romântico intenso, similar a 'apaixone-se', mas com uma conotação ligeiramente mais poética ou literária.

Embora 'amar' possa incluir a paixão, ele abrange um sentimento mais profundo, duradouro e complexo, que vai além do ardor inicial da paixão.

Sugere uma admiração profunda e um fascínio, que pode levar à paixão, mas também pode ser uma admiração sem o envolvimento romântico intenso.

Expressa uma admiração intensa e um grande apreço, que pode ser um componente da paixão, mas também pode ser usado para coisas ou pessoas que não geram um sentimento romântico.

Indica uma preferência ou afeição, que é um estágio anterior ou menos intenso que a paixão. 'Gostar' pode ser o início de uma paixão, mas não a define.

The phrase 'fall in love' is a core expression in English for developing romantic feelings. It implies a progression from liking someone to deep affection. The context is almost exclusively romantic, unlike the broader usage sometimes found in Portuguese.

Describing the development of romantic feelings between two people.

Expressing the beginning stages of romantic love.

Informal, can imply being easily captivated.

Suggests an intense, often temporary, passion.

While 'fall in love' is primarily romantic in English, its Spanish equivalent 'enamorarse' also carries this strong romantic connotation. The structure 'enamorarse de' is the standard grammatical construction.

Describing a strong affection for a place.

Commentary on the ease of developing romantic feelings.

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta e comum para o ato de se apaixonar romanticamente. O uso em português brasileiro, 'apaixonar-se', abrange tanto o amor romântico quanto um forte entusiasmo por outras coisas, como mencionado anteriormente. A estrutura 'fall in love with' é a regência padrão.

Expressa a previsão de um sentimento romântico futuro.

Comenta sobre a facilidade de desenvolver sentimentos amorosos.

Sinônimo, por vezes com conotação mais intensa ou poética.

The Spanish imperative 'enamórate' translates directly to 'fall in love' in English, often used as an exhortation or command. While 'enamorarse' is primarily romantic, its imperative form can be used more broadly to encourage passion for activities or life itself, similar to how 'apaixone-se' functions in Portuguese.

An enthusiastic encouragement to appreciate existence.

Suggestion to find satisfaction and purpose in professional activities.

La forma 'enamórate' es el imperativo de tú del verbo 'enamorarse'. Se utiliza para dar una orden o consejo enfático, a menudo con una connotación positiva y alentadora, ya sea en el ámbito romántico o en el de las pasiones por actividades.

Una exhortación a disfrutar plenamente de la existencia.

Consejo para dedicar entusiasmo y energía a una iniciativa.

Similar, pero puede implicar una emoción más intensa y menos romántica.

A forma 'enamórate' é o imperativo afirmativo de segunda pessoa do singular (tú) do verbo 'enamorarse'. No Brasil, a tradução mais próxima em espírito, dependendo do contexto, pode ser 'apaixone-se' ou 'encante-se'. O uso em espanhol é fortemente ligado ao amor romântico, mas pode ser estendido a um forte apreço por algo.

Um convite entusiasmado para apreciar a existência.

Sugestão para encontrar satisfação e propósito em atividades laborais.

Usado quando o foco é mais na admiração e fascínio do que no amor romântico.

To cease to feel love for someone or something.

To have no particular interest or sympathy.

The English phrase 'fall in love' primarily refers to romantic love. However, 'fall in love with' can also be used metaphorically to express a strong liking or enthusiasm for something, similar to the Brazilian Portuguese usage of 'apaixonar-se por'. The imperative form 'fall in love' is a direct command or encouragement.

Expressing strong enthusiasm for a concept.

Informal synonym, often implying being captivated.

Suggests an intense, often short-lived, passion.

El verbo 'enamorarse' en español se usa principalmente para el amor romántico, pero al igual que en portugués, puede extenderse para expresar un gran interés o afición por algo. La forma imperativa 'enamórate' es una orden directa o una exhortación.

Expresando un fuerte entusiasmo por la existencia.

Describiendo una gran afición por una actividad.

Sinónimo principal, especialmente en contextos románticos.

O verbo 'apaixonar' no Brasil é frequentemente usado em contextos românticos, mas também pode expressar um forte entusiasmo ou interesse por atividades, hobbies, ou até mesmo por ideias. A forma 'apaixone' é a conjugação no imperativo ou subjuntivo, indicando uma ordem, desejo ou possibilidade.

Uso comum para expressar o início de um sentimento romântico.

Expressa um forte interesse ou admiração por algo.

Sinônimo comum, especialmente em contextos românticos.

Usado quando há admiração ou fascínio.

apaixone

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)