Expressa a perda do sentimento de paixão, o fim do encantamento intenso e avassalador que caracteriza a paixão.

Indica a perda de apreço, o desenvolvimento de aversão ou indiferença, o oposto de sentir um forte gostar ou paixão.

Uso literário em contexto de diálogo ou narração.

Espero que eles se apaixonem pela nova proposta.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para expressar um amor romântico e idealizado, com um tom mais poético e profundo do que 'apaixonem-se'.

Indica um amor intenso e veneração, podendo ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou atividades, com um grau de devoção.

Sugere uma admiração profunda e um fascínio, que pode ser o prelúdio da paixão, mas não necessariamente a paixão em si. Pode ser usado para objetos, ideias ou pessoas.

Expressa um forte apreço ou afeição, mas sem a intensidade e o caráter avassalador da paixão. É mais genérico.

É uma gíria que indica um entusiasmo extremo, uma perda de controle pela empolgação, geralmente em um contexto mais informal e juvenil.

Expressa um grande prazer e satisfação, geralmente em relação a experiências, eventos ou atividades. É informal e focado no desfrute.

To stop feeling romantic love for someone.

To lose interest or concern; to not care about.

The phrase 'fall in love' is most commonly associated with romantic relationships. While it can be used metaphorically for strong enthusiasm towards non-personal subjects, its primary connotation is romantic. The structure often involves 'fall in love with [someone/something]'.

Register of a positive feeling towards an activity.

Often implies being charmed or deceived; can be romantic or platonic.

Suggests an intense, often short-lived, passion or obsession.

La frase 'fall in love' se traduce comúnmente como 'enamorarse'. Si bien 'enamorarse' se usa principalmente para el amor romántico, también puede aplicarse a un fuerte entusiasmo por actividades o ideas, similar al uso metafórico en inglés.

Registro de un sentimiento positivo hacia una actividad.

Sentir gran afición o amor por alguien o algo.

A expressão 'fall in love' em inglês é predominantemente usada para descrever o início de um relacionamento romântico. Embora possa ser usada metaforicamente para expressar um forte apreço por algo (como uma ideia ou um hobby), seu uso mais comum é no contexto amoroso. A tradução para o português, 'apaixonar-se', é mais flexível e pode abranger tanto o amor romântico quanto um entusiasmo profundo por outras coisas.

Registro de um sentimento positivo em relação a um conceito.

Expressa um sentimento intenso e romântico ou de grande admiração.

The Spanish verb 'enamorarse' translates to 'to fall in love' in English. It is a reflexive verb, meaning the action is directed back to the subject. The form 'enamoren' is the third-person plural present subjunctive, used for wishes or conditions.

Hope that you fall in love with the idea.

Wish for them to fall madly in love with each other.

To begin to feel romantic love for someone.

To be filled with an intense but often short-lived passion or admiration.

El verbo reflexivo 'enamorarse' se utiliza para expresar el inicio del sentimiento amoroso, principalmente romántico. La forma 'enamoren' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, empleada para expresar deseos, posibilidades o hipótesis.

Deseo de que se enamoren profundamente el uno del otro.

O verbo 'enamorarse' em espanhol, assim como 'apaixonar-se' em português, descreve o ato de sentir amor, geralmente romântico. A forma 'enamoren' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, possibilidades ou condições.

The English phrase 'fall in love' primarily refers to romantic love. While 'fall in love with an idea' or 'fall in love with a hobby' is understood, it's often metaphorical. The verb form 'fall in love' is typically used in the third person plural subjunctive, as in 'that they fall in love', to express a wish or condition.

Informal, often implies being charmed or deceived.

Suggests an intense, often short-lived, passion.

El verbo reflexivo 'enamorarse' en español se refiere principalmente a la acción de sentir amor romántico. La forma 'enamoren' es la conjugación en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar un deseo, una posibilidad o una condición.

Sugerencia para compromiso en un proyecto.

Sentir grande afición o amor por alguien o algo.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de envolvimento emocional intenso, seja em relacionamentos amorosos, seja em relação a hobbies, causas ou ideias. A forma 'apaixonem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do subjuntivo presente, indicando um desejo, uma possibilidade ou uma condição expressa em uma oração subordinada.

Sugestão para engajamento em um projeto.

Demonstrar grande afeição ou entusiasmo.

apaixonem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)