O que significa "apaixonem" em inglês e espanhol?

"apaixonem" significa "fall in love" em inglês e "enamorarse" em espanhol.

Como usar "apaixonem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apaixonar' na 3ª pessoa do plural do subjuntivo presente.

apaixonem

Inglês

fall in love(verbo)

Flexões

fall in lovefalls in lovefell in lovefalling in love

Exemplos de uso

"I hope they fall in love with the new proposal."→ "Espero que eles se apaixonem pela nova proposta."

"They fell in love with the process."→ "Eles se apaixonaram pela ideia."(Registro de um sentimento positivo em relação a um conceito.)↗ Afeição por um conceito

"May you fall in love with the process."→ "Que você se apaixone pelo processo."(Desejo de engajamento em uma atividade.)↗ Desejo de engajamento

Palavras facilmente confundidas

fall forfall in lustbe smitten

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'become passionate about' ou 'get excited about'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall for·become infatuated with

fall for: Expressa um sentimento intenso e romântico ou de grande admiração.become infatuated with: Sentir grande prazer ou admiração.

Antônimos

fall out of love with·become indifferent to

Regência e colocações

fall in love with

She fell in love with his sense of humor.

A preposição 'with' é usada para indicar o objeto da paixão.

make someone fall in love

His kindness made her fall in love with him.

Indica que alguém ou algo causou o sentimento de paixão em outra pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês é predominantemente usada para descrever o início de um relacionamento romântico. Embora possa ser usada metaforicamente para expressar um forte apreço por algo (como uma ideia ou um hobby), seu uso mais comum é no contexto amoroso. A tradução para o português, 'apaixonar-se', é mais flexível e pode abranger tanto o amor romântico quanto um entusiasmo profundo por outras coisas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love

Presentefall in love / falls in love

Passadofell in love

Particípiofallen in love

Gerúndiofalling in love

Espanhol

enamorarse(verbo)

Flexões

enamorarseenamórensese enamoróenamorándose

Exemplos de uso

"Espero que se enamoren de la nueva propuesta."→ "Espero que eles se apaixonem pela nova proposta."(Expressa o início de um sentimento amoroso ou um grande interesse.)

"Espero que ustedes se enamoren de la idea."→ "Espero que vocês se apaixonem pela ideia."(Registro de um sentimento positivo em relação a um conceito.)↗ Afeição por um conceito

"Que ellos se enamoren perdidamente el uno del otro."→ "Que eles se apaixonem perdidamente um pelo outro."(Desejo em um contexto romântico.)↗ Desejo romântico

Palavras facilmente confundidas

prendarseencapricharseilusionarse

Notas: Pode também ser traduzido como 'ilusionarse' ou 'apasionarse' dependendo da intensidade do sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prendarse de·encapricharse con

prendarse de: Expressa um sentimento intenso e romântico ou de grande admiração.encapricharse con: Sentir grande prazer ou admiração.

Antônimos

desenamorarse de·desinteresarse por

Regência e colocações

enamorarse de

Se enamoraron de su sonrisa.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do amor.

hacer enamorar a alguien

Su carisma hizo que se enamoraran de él.

Indica que alguém ou algo causou o sentimento de paixão em outra pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enamorarse' em espanhol, assim como 'apaixonar-se' em português, descreve o ato de sentir amor, geralmente romântico. A forma 'enamoren' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, possibilidades ou condições.

Conjugação verbal

Presenteque yo me enamore, que tú te enamores, que él/ella/usted se enamore, que nosotros nos enamoremos, que vosotros os enamoréis, que ellos/ellas/ustedes se enamoren

Pretéritoque yo me enamorara / me enamorase, que tú te enamoraras / te enamorases, que él/ella/usted se enamorara / se enamorase, que nosotros nos enamoráramos / nos enamorásemos, que vosotros os enamorarais / os enamoraseis, que ellos/ellas/ustedes se enamoraran / se enamorasen

Particípioenamorado

apaixonem

EN: fall in love · ES: enamorarse