Do livro 'Dom Casmurro', capítulo CXXXII, na fala do personagem Escobar.

Em uma coluna sobre relacionamentos, citando um conselho comum.

Em um artigo de recomendação de livros na seção 'Entretenimento'.

Em reportagem sobre carreira e desenvolvimento pessoal.

Em um relato de viagem sobre Ouro Preto, Minas Gerais.

Espero que vocês se apaixonem por este projeto.

O objetivo é que os alunos se apaixonem pela ciência.

The process of losing romantic feelings for someone.

To lose one's positive feelings or illusions about someone or something.

To become less close or intimate over time.

'Fall in love' is a common idiom in English for developing romantic feelings. It implies a significant emotional connection and often a desire for a lasting relationship. Unlike some Portuguese expressions, it is almost exclusively used for romantic love, not for strong enthusiasm towards activities or objects.

Describing the beginning of a romantic relationship formed via the internet.

Illustrating an immediate romantic attraction based on a specific feature.

Informal, can sometimes imply being easily deceived or charmed.

Suggests an intense, often short-lived, passion or obsession.

A more gradual and less intense onset of romantic affection.

Dejar de sentir amor romántico por alguien.

Cesar la atención o el afecto hacia alguien o algo.

La frase inglesa 'fall in love' se traduce directamente como 'enamorarse' o 'apaixonar-se' en español y portugués, respectivamente. Ambas se refieren específicamente al desarrollo de sentimientos románticos. El uso en español es bastante directo y no suele abarcar el entusiasmo general por actividades, a diferencia de lo que puede ocurrir en portugués.

Descripción de cómo surgió una relación romántica entre dos personas.

Detalla las cualidades que provocaron el enamoramiento.

Sentir un afecto vivo y repentino, a menudo superficial.

Desarrollar afecto, menos intenso que el amor romántico.

A expressão 'fall in love' em inglês é o equivalente direto de 'apaixonar-se' ou 'enamorar-se' em português, referindo-se primariamente ao desenvolvimento de sentimentos românticos. O uso em português pode, por vezes, abranger um entusiasmo mais geral, mas 'fall in love' é estritamente romântico.

Descrição de um relacionamento romântico que começou.

Especificação das qualidades que levaram ao sentimento.

Expressão mais comum e direta em português.

Sinônimo, comumente usado em contextos mais formais ou literários.

To lose positive feelings due to disappointment.

The Spanish verb 'enamorarse' is often more focused on romantic love than the Portuguese 'apaixonar-se'. While 'enamorarse' can sometimes be used metaphorically for strong liking (e.g., 'enamorarse de la idea'), its core meaning is romantic. The English 'fall in love' aligns closely with the romantic sense.

Expressing a strong desire or affection for the concept of world travel.

Wishing someone to develop a strong liking or passion for a book.

The most direct translation, primarily for romantic love.

Used for strong enthusiasm towards activities or subjects.

Perder el afecto o la conexión emocional.

El verbo 'enamorarse' en español se usa predominantemente para el amor romántico. Sin embargo, también puede emplearse metafóricamente para expresar un gran interés o afecto por cosas no románticas, como una idea, un lugar o una actividad. La forma 'apaixones' en portugués tiene una connotación similarmente amplia.

Expresa un fuerte afecto o entusiasmo por un concepto o plan de vida.

Deseo de que alguien desarrolle un gran interés o afecto por una obra literaria.

Similar a enamorarse, pero puede implicar un entusiasmo más general.

Adquirir esperanzas o expectativas, a menudo idealizando.

Oposto de se apaixonar, perder o entusiasmo.

O verbo espanhol 'enamorarse' é mais restrito ao amor romântico do que o seu equivalente português 'apaixonar-se', que pode também denotar um forte entusiasmo por atividades ou objetos. A forma 'apaixones' em português pode ser usada em ambos os sentidos, enquanto 'enamorarse' em espanhol é primariamente romântico.

Indica o desenvolvimento de um forte apreço ou paixão por um gênero musical.

Expressa um desejo de que alguém desenvolva um grande interesse ou afeto por uma obra.

Equivalente direto em português, usado tanto para amor romântico quanto para forte entusiasmo.

Sentir grande prazer ou admiração, menos intenso que paixão.

Losing romantic or enthusiastic feelings due to disappointment.

The English phrase 'fall in love' primarily refers to romantic affection. To express strong enthusiasm for something non-romantic, phrases like 'develop a passion for' or 'become enthusiastic about' are more common. The verb form 'apaixones' in Portuguese can cover both meanings, making context crucial.

Expressing a wish for strong enthusiasm towards one's profession.

Imperative mood, urging someone to confess romantic feelings.

Informal synonym for falling in love romantically.

Suggests an intense, often short-lived, passion.

Used for strong interest in activities or subjects.

El verbo 'enamorarse' en español se centra principalmente en el amor romántico. Para expresar un gran entusiasmo por algo no romántico, se usan expresiones como 'apasionarse por', 'entusiasmarse con' o 'tener gran interés en'. La forma 'apaixones' en portugués tiene un espectro de significado más amplio que 'enamorarse' en español.

Expresa un deseo de que alguien desarrolle un gran interés por su labor.

Instrucción o ruego en modo subjuntivo, indicando una condición.

Desarrollar afecto, menos intenso que enamorarse.

Adquirir grandes esperanzas o expectativas.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil abrange tanto o amor romântico quanto um forte entusiasmo por atividades, objetos ou ideias. A forma 'apaixones' é uma conjugação específica do subjuntivo ou imperativo, indicando desejo, comando ou incerteza.

Expressão de sentimento romântico intenso.

Demonstrar grande entusiasmo ou interesse.

apaixones

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos