Opõe-se ao sentido de 'apanha' como captura ou apreensão, referindo-se ao ato de libertar algo ou alguém.

Similar a 'soltura', contrasta com 'apanha' no sentido de aprisionamento ou detenção, indicando o ato de tornar livre.

Contrasta com o sentido de 'apanha' como agressão física ou espancamento, indicando afeto e ternura.

Semelhante a 'carinho', opõe-se ao sentido de violência física de 'apanha', denotando um gesto terno e suave.

Notícia sobre caso de violência doméstica.

Trecho do livro 'O Analista de Bagé' listando sinônimos de surra.

Artigo sobre agricultura tradicional, uso no sentido de colheita.

Coluna esportiva, usando no sentido de compreensão.

Derivado do verbo 'apanhar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *appannare 'prender com panos'.

Quando se corre atrás do espírito, apanha-se a tolice.

Quando se apanha um mentiroso, ele pode perguntar-nos - e o que é verdade? E o mais provável é termos de o deixar seguir.

Neste vídeo, o robô do "BBB" apanha de uma vaca.

O camisa 11 apanha como ninguém no futebol brasileiro.

Mas o tempo passa, a gente apanha, aprende que que a delicadeza é fundamental, que a urgência da vida é relativa e descobre caminhos mais adequados para ir em frente.

Preferível quando 'apanha' se refere especificamente à ação de colher frutos, grãos ou outros produtos agrícolas.

Usado quando 'apanha' se refere ao ato de prender ou deter algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, pesca ou segurança.

Similar a 'captura', mas pode ter um tom mais formal ou legal, referindo-se à tomada de posse de algo por autoridade.

Usado quando 'apanha' se refere à ação de juntar ou recolher algo, como lixo, dados ou amostras.

Usado quando 'apanha' se refere especificamente a uma agressão física violenta.

Usado para descrever o ato de agredir alguém fisicamente, sendo um sinônimo direto para um dos sentidos de 'apanha'.

Usado em um contexto informal para se referir a uma agressão física severa ou a uma derrota contundente.

Usado quando 'apanha' se refere ao ato de juntar ou coletar algo, especialmente em um contexto mais formal ou descritivo.

Usado em um contexto mais informal e físico, quando 'apanha' se refere ao ato de segurar algo ou alguém com força.

Opposite of acquiring something valuable.

The English word 'catch' is highly versatile, similar to 'apanha' in Portuguese. It can refer to the physical act of grabbing something in motion, capturing an animal or person, or even contracting an illness. Figuratively, 'catch' can mean to understand something quickly ('catch the meaning') or to find something/someone valuable ('a good catch'). The nuance between 'catch' and 'capture' is that 'catch' is more general and can be accidental, while 'capture' implies a more deliberate act of apprehension.

This is the primary meaning of 'catch' as a verb: to capture.

Here, 'catch' means to understand or grasp an idea.

As a noun, 'catch' can refer to a valuable acquisition, either a person or an item.

Synonym for 'catch' in the sense of apprehending.

Synonym for 'catch' in the sense of comprehending.

Related to 'catch' as a valuable find or recruit.

La palabra inglesa 'catch' es muy versátil, similar a 'apanha' en portugués. Puede referirse al acto físico de coger algo en movimiento, capturar un animal o persona, o incluso contraer una enfermedad. En sentido figurado, 'catch' puede significar entender algo rápidamente ('catch the meaning') o encontrar algo/alguien valioso ('a good catch'). El matiz entre 'catch' y 'capture' es que 'catch' es más general y puede ser accidental, mientras que 'capture' implica una acción más deliberada de aprehensión.

Aquí, 'catch' se traduce como 'atrapar' o 'capturar'.

En este caso, 'catch' se traduce como 'captar' o 'entender'.

Como sustantivo, 'catch' puede referirse a una adquisición valiosa.

Sinónimo de 'catch' en el sentido de capturar.

Sinónimo de 'catch' en el sentido de comprender.

Relacionado con 'catch' como un buen hallazgo o fichaje.

A palavra inglesa 'catch' é bastante versátil, assim como 'apanha' em português. Pode referir-se ao ato físico de pegar algo em movimento, capturar um animal ou pessoa, ou até mesmo pegar uma doença. No sentido figurado, 'catch' pode significar entender algo rapidamente ('catch the meaning') ou encontrar algo/alguém de valor ('a good catch'). A nuance entre 'catch' e 'capture' é que 'catch' é mais geral e pode ser acidental, enquanto 'capture' implica uma ação mais deliberada de apreensão.

Neste caso, 'catch' é usado como verbo, significando capturar.

Aqui, 'catch' significa compreender ou entender.

Como substantivo, 'catch' pode se referir a algo ou alguém valioso adquirido.

Sinônimo de 'apanhar' no sentido de prender ou capturar.

Sinônimo de 'apanhar' no sentido de compreender.

Relacionado a 'apanha' como um bom achado ou contratação.

The opposite of capturing or apprehending an individual.

The act of allowing something or someone to go free.

The opposite of collecting or recording data.

The Spanish word 'captura' is a direct term for the act of capturing or apprehending, whether it's a person, an animal, or data. It often corresponds to the more literal meaning of 'apanha' or 'catch'. In fishing contexts, 'captura' refers to the quantity of fish or seafood obtained. In the realm of information gathering, 'captura de datos' is the process of recording data for later processing. The term is more formal and less ambiguous than 'apanha' in Portuguese.

Refers to the act of apprehending someone.

Used in the context of fishing or hunting, referring to what was caught.

Refers to the collection and recording of information.

Synonym for capture, especially in a legal or police context.

Specifically used for catching fish or other aquatic animals.

Refers to the act of gathering or assembling something, like data.

A palavra espanhola 'captura' é um termo direto para o ato de capturar ou apreender, seja uma pessoa, um animal ou dados. Corresponde frequentemente ao sentido mais literal de 'apanha' ou 'catch'. Em contextos de pesca, 'captura' refere-se à quantidade de peixe ou marisco obtido. No âmbito da coleta de informações, 'captura de datos' é o processo de registrar dados para processamento posterior. O termo é mais formal e menos ambíguo que 'apanha' em português.

Se usa en el contexto de pesca o caza, refiriéndose a lo que se ha cogido.

Se refiere a la recolección y registro de información.

Sinónimo de captura, especialmente en contexto legal o policial.

O oposto de captura ou apreensão de um indivíduo.

Usado no contexto de pesca ou caça, referindo-se ao que foi pego.

Refere-se à coleta e registro de informações.

Sinônimo de captura, especialmente no contexto legal ou policial.

Usado especificamente para a captura de peixes ou outros animais aquáticos.

Refere-se à ação de recolher ou juntar algo, como dados.

The act of handing over something that was taken.

The Portuguese word 'apanha' encompasses multiple meanings, from the literal act of grabbing something or someone to the figurative sense of a beating or comprehension. Context is crucial for determining the correct meaning. In rural or fishing contexts, it refers to the harvest or the quantity caught. In colloquial language, it can indicate a fight or physical punishment. The sense of 'understanding' is less common but possible in certain constructions.

Refers to the gathering of agricultural products.

In this context, it means a physical assault or thrashing.

Indicates the act of fishing and its result.

Used for the collection of agricultural products.

Applicable to fishing or apprehending something/someone.

La palabra portuguesa 'apanha' abarca múltiples significados, desde el acto literal de coger algo o a alguien hasta el sentido figurado de una paliza o de comprensión. El contexto es crucial para determinar el significado correcto. En contextos rurales o de pesca, se refiere a la cosecha o a la cantidad pescada. En lenguaje coloquial, puede indicar una pelea o un castigo físico. El sentido de 'comprensión' es menos común, pero posible en ciertas construcciones.

Se refiere a la recolección de productos agrícolas.

En este contexto, significa una agresión física o una paliza.

Se usa para la recolección de productos agrícolas.

Aplicable a la pesca o a la aprehensión de algo/alguien.

Se refiere a una agresión física, zurra.

A palavra 'apanha' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o ato literal de pegar algo ou alguém até o sentido figurado de uma surra ou de compreensão. O contexto é crucial para determinar o sentido correto. Em contextos rurais ou de pesca, refere-se à colheita ou à quantidade pescada. Em linguagem coloquial, pode indicar uma briga ou um castigo físico. O sentido de 'compreensão' é menos comum, mas possível em certas construções.

Refere-se à colheita de produtos agrícolas.

Neste contexto, significa uma surra ou agressão física.

Indica o ato de pescar e o resultado dessa pesca.

Usado para a coleta de produtos agrícolas.

Aplicável à pesca ou à apreensão de algo/alguém.

Refere-se a uma agressão física, espancamento.

No sentido de entender algo, captar a ideia.

apanha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)