apanha
Significado de apanha
Ato ou efeito de apanhar; captura; surra; compreensão.
Compartilhar
substantivo feminino
Ato de apanhar ou pegar algo ou alguém; captura. Pode se referir a pegar um objeto, um animal ou uma pessoa.
"A apanha do peixe foi grande hoje."
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde a pesca até a captura de animais ou pessoas.
substantivo feminino
Agressão física; espancamento; surra. Refere-se a uma situação em que alguém é agredido fisicamente.
"O ladrão levou uma apanha da polícia."
Formal:
Nota: Expressão comum em linguagem coloquial para descrever uma agressão física.
💡 A palavra 'apanha' é polissêmica, com significados que variam de captura a agressão física, dependendo do contexto.
Origem da palavra apanha
Linha do tempo de apanha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'apanhar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *apprehendere (agarrar, pegar). A forma nominal 'apanha' surge como substantivo derivado do verbo.
Origem
Deriva do verbo 'apanhar', cuja origem remonta ao latim vulgar *apprehendere (agarrar, pegar). A forma substantiva 'apanha' é um derivado verbal.
Consolidação de Usos
Século XX — Os sentidos de 'captura', 'coleta' e 'surra' coexistem. O sentido de 'compreensão' ou 'entendimento' (ex: 'apanhar a ideia') ganha força em contextos coloquiais.
Momentos Culturais
Aparece em letras de música popular brasileira (MPB) e em diálogos de novelas, frequentemente com o sentido de 'surra' ou 'entendimento rápido'.
Sinônimos de apanha
Traduções de apanha
Espanhol
Notas: Usado para o sentido de pegar ou capturar.
Inglês
Notas: Usado para captura em geral. Para o sentido de surra, 'beating' ou 'thrashing' seriam mais adequados.
Definições de apanha
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: apanhas.
Separação silábica: a-pa-nha.
Ato ou efeito de apanhar; captura; surra; compreensão.
A história viva das palavras