Notícia sobre prisão em operação policial.

Resenha de livro que analisa uma época histórica.

Trecho descritivo da narrativa de Bentinho.

Comentário em artigo científico sobre a clareza de um resumo.

Cobertura de lance em partida de futebol.

Síntese com os fatos mais significativos:

Que foi pego com as mãos:

Que foi segurado com as mãos:

Que foi levantado ou arrepanhado:

Que foi encontrado e preso como um criminoso:

Que foi surpreendido no momento da ação errada:

Que compreendeu algo:

Que pegou uma doença:

Que foi apossado indevidamente:

Que é pequeno e estreito:

Parte franzida de um tecido:

Ele foi apanhado de surpresa pela pergunta.

Inocente é aquele que não foi apanhado em flagrante.

Errar é humano. Ser apanhado em flagrante é burrice.

O ator declara ainda que "um tapinha" pode ser sexualmente excitante e revela já ter apanhado na cama.

O livro contém um apanhado dos debates sobre a liberdade de expressão desde a primeira conferência, em 2006.

A polícia disse que o adolescente também tinha queimaduras de cigarro no rosto e nos braços e tinha apanhado.

The opposite of catching or holding something.

The opposite of successfully catching something thrown or approaching.

The English word 'caught' is the past tense and past participle of the verb 'to catch'. It carries a broad semantic range, including physical capture (of prey, a ball, a criminal), the onset of illness ('catch a cold'), and being surprised ('caught off guard'). The nuances depend heavily on the context and prepositional phrases used. Unlike Portuguese 'apanhar', 'catch' does not typically imply 'to pick up' in the sense of collecting items from a location, for which 'pick up' or 'collect' would be used.

Note on the passive use of 'caught' as a past participle.

Example of a direct action in the simple past tense.

More formal synonym, often used for people or animals in pursuit situations.

Used when the focus is on bringing something back or obtaining something that was lost or thrown.

Informal, indicates grabbing something quickly or unexpectedly, often by chance.

Lo opuesto de lograr atrapar algo que fue lanzado o se acercaba.

Nota sobre el uso pasivo de 'caught' como participio pasado.

Ejemplo de acción directa en pasado simple.

Sinónimo más formal, a menudo utilizado para personas o animales en situaciones de persecución.

Se usa cuando el enfoque está en traer algo de vuelta u obtener algo que se perdió o se lanzó.

Indica haber sido sorprendido o detenido, a menudo en una situación desfavorable.

O oposto de conseguir pegar algo que foi lançado ou que se aproximava.

Nota sobre o uso de 'caught' como particípio passado passivo.

Exemplo de ação direta no passado simples.

Sinônimo mais formal, frequentemente usado para pessoas ou animais em situações de perseguição.

Usado quando o foco é trazer algo de volta ou obter algo que foi perdido ou lançado.

Informal, indica pegar algo rapidamente ou de forma inesperada, muitas vezes por acaso.

The opposite of being captured or detained.

The opposite of being caught or retrieved.

The Spanish term 'cogido', as the past participle of 'coger', has a variety of meanings, including the physical act of taking, grabbing, or capturing. However, it is crucial to note that in some regions of Latin America, 'coger' can have a vulgar sexual connotation. Therefore, the use of 'cogido' must be contextualized. In many cases, especially to avoid ambiguity, 'agarrado', 'capturado', or 'tomado' might be preferred.

Note on the passive use of 'cogido' as a past participle.

Indicates being caught off guard or unprepared.

Example of passive action in the participle.

Direct equivalent in English for the sense of captured or retrieved.

Used when the focus is on detention or apprehension.

Used when the meaning is to be caught off guard.

O termo 'cogido' em espanhol, como particípio passado de 'coger', tem uma variedade de significados, incluindo o ato físico de pegar, agarrar ou capturar. No entanto, é crucial notar que em algumas regiões da América Latina, 'coger' pode ter uma conotação sexual vulgar. Portanto, o uso de 'cogido' deve ser contextualizado. Em muitos casos, especialmente para evitar ambiguidades, 'agarrado', 'capturado' ou 'tomado' podem ser preferíveis.

Nota sobre el uso pasivo de 'cogido' como participio pasado.

Indica ser tomado por sorpresa o sin preparación.

Nota sobre o uso de 'cogido' como particípio passado passivo.

Indica ser pego de surpresa ou desprevenido.

Exemplo de ação passiva no particípio.

Equivalente direto em português do Brasil para o sentido de capturado ou recolhido.

Usado quando o foco é a detenção ou apreensão.

Usado quando o sentido é ser pego de improviso.

The opposite of being picked up or caught.

The term 'caught' in English, as the past participle of 'to catch', encompasses a range of meanings from the physical act of retrieving or capturing something or someone, to the idea of being taken by surprise. The polysemy of the verb 'to catch' contributes to this variety of uses. In informal contexts, it can even mean to understand or to contract an illness, although these nuances are not the primary focus of the participle 'caught' itself.

Indicates that the object was retrieved or obtained.

Means to be taken by surprise or unprepared.

Used when something is brought back or collected.

Applied to living beings or objects in situations of pursuit or containment.

Indicates that someone was taken unexpectedly.

El término 'cogido' en español, como participio pasado de 'coger', abarca una gama de significados que van desde el acto físico de recoger o capturar algo o a alguien, hasta la idea de ser tomado por sorpresa. La polisemia del verbo 'coger' contribuye a esta variedad de usos. En algunos contextos informales, puede tener connotaciones vulgares, por lo que su uso debe ser cuidadoso dependiendo de la región y el registro.

Indica que el objeto fue recuperado u obtenido.

Significa ser tomado por sorpresa o sin preparación.

Usado cuando algo es traído de vuelta o recolectado.

Aplicado a seres vivos u objetos en situaciones de persecución o contención.

Indica que alguien fue tomado inesperadamente.

O termo 'apanhado' em português do Brasil, como particípio passado de 'apanhar', abrange uma gama de significados que vão desde o ato físico de recolher ou capturar algo ou alguém, até a ideia de ser pego de surpresa. A polissemia do verbo 'apanhar' contribui para essa variedade de usos. Em contextos informais, pode até significar entender ou pegar uma doença, embora essas nuances não sejam o foco principal do particípio 'apanhado' em si.

Indica que o objeto foi recolhido ou obtido.

Significa ser pego desprevenido ou de improviso.

Usado quando algo é trazido de volta ou coletado.

Aplicado a seres vivos ou objetos em situações de perseguição ou contenção.

Indica que alguém foi pego de forma inesperada.

apanhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos