Opõe-se diretamente à ação de prender, segurar ou capturar, indicando o ato de liberar ou deixar ir.

Enfatiza a remoção de restrições, a concessão de liberdade, contrastando com a ação de prender ou reter.

Contrasta com o sentido de adquirir conhecimento ou habilidade ('apanhar' no sentido de aprender), indicando o ato de esquecer ou deixar de saber algo.

Oposto ao sentido de compreender, entender ou assimilar, significa não dar atenção, não reconhecer ou não considerar algo.

Apanhai os frutos caídos antes que apodreçam.

Apanhai bem a lição para não esquecerem.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere, aprehensum; 'agarrar, pegar'.

É o sinônimo mais direto e versátil, aplicável em diversas situações para indicar a ação de tomar posse de algo.

Usado quando o ato de apanhar envolve uma ação mais ativa e deliberada de prender ou deter algo ou alguém.

Enfatiza a ação de segurar firmemente, com força, algo que está em movimento ou prestes a escapar.

Indica a ação de manter algo em posse, impedindo que caia ou se mova, com ênfase na estabilidade.

Usado especificamente para a ação de recolher frutos, flores ou outros produtos da terra, ou para obter algo como resultado de um esforço.

Refere-se à capacidade de entender o significado ou a natureza de algo, mais abstrato que o sentido físico de 'apanhar'.

Implica a absorção e integração de conhecimento ou informação, tornando-a parte do próprio entendimento.

Similar a 'compreendei', foca na capacidade de captar o sentido, a lógica ou a intenção por trás de algo.

Refere-se ao processo de adquirir conhecimento ou habilidade através do estudo, prática ou experiência.

To allow to move freely or be discharged from confinement.

To fail to hit, reach, or understand something.

The English verb 'catch' is highly versatile, similar to its Portuguese counterpart 'apanhar'. Its meanings range from the physical act of intercepting something in motion ('catch a ball') to understanding information ('catch a joke'), contracting an illness ('catch a cold'), or boarding transportation ('catch a bus'). The appropriate translation into Portuguese depends heavily on the specific context, potentially being 'pegar', 'capturar', 'entender', 'compreender', 'contrair', among others.

Referring to physically holding something.

To take hold of something suddenly and roughly.

To take hold of suddenly and forcibly; capture.

To perceive the intended meaning of (words, a language, someone's reasoning, etc.).

El verbo inglés 'catch' es muy polivalente, similar al español 'coger' o 'atrapar'. Sus significados abarcan desde la acción física de interceptar algo en movimiento ('catch a ball') hasta la comprensión de información ('catch a joke'), la contracción de una enfermedad ('catch a cold'), o incluso tomar un medio de transporte ('catch a bus'). La traducción adecuada al español depende del contexto, pudiendo ser 'coger', 'atrapar', 'capturar', 'entender', 'contraer', entre otros.

Prender o conseguir el control de algo o alguien.

O verbo 'catch' em inglês é extremamente polissêmico, similar ao português 'apanhar'. Seus significados variam desde a ação física de segurar algo em movimento ('catch a ball') até a compreensão de informação ('catch a joke'), contrair uma doença ('catch a cold'), ou até mesmo pegar um transporte ('catch a bus'). A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'pegar', 'capturar', 'entender', 'compreender', 'contrair', entre outros.

Capturar ou tomar posse de algo, muitas vezes com força.

Prender ou obter controle sobre algo ou alguém.

The Spanish word 'coged' is the imperative form of 'coger' (to catch, to take) for 'vosotros' (you plural). While 'coger' is common in Spain, it can have vulgar connotations in some Latin American countries, where 'agarrar' or 'tomar' might be preferred. The imperative 'coged' is used when directly commanding a group of people you address informally (plural 'you').

La forma 'coged' es el imperativo afirmativo del verbo 'coger' para la segunda persona del plural ('vosotros/as'). Se utiliza para dar una orden o instrucción directa a un grupo de personas con las que se tiene un trato informal. En España, 'coger' es un verbo muy común con múltiples significados (agarrar, tomar, entender, contraer una enfermedad, etc.). En algunas regiones de Hispanoamérica, 'coger' puede tener una connotación sexual vulgar, por lo que se

A forma 'coged' é o imperativo afirmativo do verbo 'coger' (apanhar, pegar) na segunda pessoa do plural ('vós' ou 'vosotros/as'). No Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo 'vocês' a forma predominante para a segunda pessoa do plural. Portanto, 'coged' seria entendido como uma forma arcaica ou formal, mais comum em textos religiosos ou literários, ou em contextos onde se busca um registro mais antigo da língua.

The Portuguese word 'apanhai' is the imperative form of 'apanhar' for 'vós' (you plural, archaic/formal). In Brazilian Portuguese, 'vocês' is commonly used instead of 'vós', making this specific form rare in everyday speech. However, 'apanhar' itself is versatile, meaning 'to catch', 'to get', 'to understand', or even 'to suffer' (e.g., 'apanhar uma multa' - to get a fine). The imperative 'apanhai' would be used in very formal or religious contexts, or in literature.

La forma 'apanhai' corresponde al imperativo afirmativo de 'apanhar' para 'vosotros' (vosotros/as), que es la segunda persona del plural en español. En Brasil, el pronombre 'vós' es poco común, prefiriéndose 'vocês'. Por lo tanto, 'apanhai' es una forma verbal que se encuentra principalmente en contextos formales, religiosos o literarios. El verbo 'apanhar' tiene una rica semántica que incluye 'coger', 'capturar', 'entender' o incluso 'sufrir' (como en 'apanhar uma multa').

A forma 'apanhai' é uma conjugação do verbo 'apanhar' no imperativo afirmativo, dirigida à segunda pessoa do plural (vós). Embora 'vós' seja formal e raramente usado na fala cotidiana no Brasil, essa forma verbal pode aparecer em contextos literários, religiosos ou em algumas regiões específicas com influência de dialetos mais antigos. O verbo 'apanhar' em si é bastante comum e abrange significados como pegar, capturar, compreender ou até mesmo sofrer algo (como 'apanhar uma doença').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)