O oposto de 'apanhais' no sentido de prender, capturar ou segurar algo ou alguém. 'Soltais' indica a ação de liberar.

Similar a 'soltais', 'libertais' é o oposto de 'apanhais' quando este significa prender ou deter, indicando a ação de dar liberdade.

Pode ser o oposto de 'apanhais' em alguns contextos, como quando 'apanhais' significa pegar ou reter algo. 'Deixais' implica abandonar ou não pegar.

Trecho do poema 'A Carolina', onde o autor se dirige a figuras que colhem flores.

Exemplo de uso em texto didático ou literário de domínio público, ilustrando a conjugação verbal.

Vós apanhais as frutas caídas da árvore.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehender.

Quando 'apanhais' se refere a receber algo, como um prêmio, uma notícia ou um objeto.

Quando 'apanhais' se refere a prender ou deter algo ou alguém, especialmente em um contexto de caça, esporte ou perseguição.

Sinônimo direto e muito comum para 'apanhais' em diversos contextos, especialmente no sentido de pegar algo com as mãos ou de obter algo.

Quando 'apanhais' se refere a segurar algo ou alguém com força, com a intenção de não soltar.

Quando 'apanhais' se refere a segurar algo com firmeza, mas 'segurais' pode ter uma conotação mais de manter em posse ou sob controle.

Quando 'apanhais' se refere à ação de recolher frutos, produtos agrícolas ou algo que foi plantado. 'Colhei' é mais específico para essa ação.

Quando 'apanhais' se refere a adquirir ou receber algo, mas 'tomai' pode ter uma conotação mais de aceitar ou consentir.

The English verb 'catch' is highly versatile. It can refer to the physical act of intercepting and holding something (like a ball), capturing a person or animal, contracting an illness (like a cold or flu), or suddenly seeing something ('catch sight of'). The translation into Portuguese often uses 'apanhar', but 'pegar', 'capturar', or 'contrair' might be more appropriate depending on the specific nuance.

Action of holding or grabbing something in motion.

To take into one's possession or control by force.

La traducción de 'you catch' al español, cuando se refiere a 'vosotros', es 'vosotros cogéis'. El verbo 'coger' en español tiene un significado similar a 'apanhar' en portugués y 'catch' en inglés, abarcando la acción de tomar, agarrar, capturar, o incluso contraer una enfermedad. Sin embargo, 'coger' tiene connotaciones vulgares en algunos países de América Latina, donde se prefiere 'agarrar' o 'tomar'.

Acción de sujetar o agarrar algo en movimiento.

Traducción directa de 'you catch' (plural informal) al español.

A tradução 'you catch' para o português pode variar dependendo do contexto e do pronome de segunda pessoa utilizado. Se 'you' se refere a 'vós', a conjugação seria 'apanhais' (presente do indicativo). Se 'you' se refere a 'vocês', seria 'apanham'. O verbo 'catch' em inglês abrange sentidos como pegar, capturar, contrair (doença), avistar, entre outros, de forma semelhante ao 'apanhar' em português.

Ação de segurar ou pegar algo em movimento.

Tradução direta de 'you catch' (plural informal) para o português.

Sinônimo comum em português para 'catch'.

Sinônimo mais formal ou específico para 'catch'.

The Spanish phrase 'vosotros cogéis' translates to 'you (plural, informal) catch' in English. While 'coger' is the standard verb in Spain for this conjugation, it's important to note its potentially offensive connotations in some Latin American countries, where 'agarrar' or 'tomar' might be preferred. The English equivalent 'catch' covers a similar range of meanings, from physical interception to contracting an illness.

Action of collecting or gathering something.

A forma 'vosotros cogéis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'coger' em espanhol (variante da Espanha). No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês', que se conjuga com a terceira pessoa do plural ('vocês pegam' ou 'vocês apanham'). O verbo 'coger' tem um significado amplo, similar ao 'apanhar' em português e 'catch' em inglês, mas pode ter conotações vulgares em algumas regiões da América Latina.

Tradução direta de 'vosotros cogéis' para o português (vós).

Sinônimo comum em português para 'coger'.

Sinônimo em espanhol, usado aqui para ilustrar a tradução.

The form 'apanhais' corresponds to the second-person plural (vós) present indicative of the verb 'apanhar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is uncommon in everyday speech, with 'vocês' followed by the third-person plural verb form (e.g., 'vocês apanham') being more frequent. However, 'apanhais' is grammatically correct and can be found in formal or literary texts. The verb 'apanhar' has a broad semantic range, from the physical act of grabbing something to receiving consequences like blows or criticism.

Action of picking or collecting something.

Receiving something, like praise or criticism.

Used for collecting things, especially from nature.

Informal term for receiving or obtaining.

La forma 'apanhais' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo del verbo 'apanhar'. En el español de España, 'vosotros cogéis' es el equivalente directo. En Hispanoamérica, donde 'vosotros' es menos común, se usaría 'ustedes cogen'. El verbo 'apanhar' tiene un significado amplio, similar a 'coger' o 'recoger' en español, pero también puede implicar recibir golpes o consecuencias negativas, como en 'apanhar uma surra' (recibir una paliza).

Recibir algo, como reconocimiento o críticas.

Equivalente directo en español para 'apanhais' en muchos contextos.

Sinónimo de 'coger', enfatizando la acción de juntar.

Usado cuando 'apanhar' significa capturar.

A forma 'apanhais' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'apanhar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural do verbo (ex: 'vocês apanham'). No entanto, 'apanhais' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos. O verbo 'apanhar' tem um leque semântico amplo, abrangendo desde o ato físico de pegar algo até o de receber consequências, como golpes ou críticas.

Receber algo, como reconhecimento ou críticas.

Sinônimo comum para 'apanhar' no sentido de segurar ou obter.

Sinônimo em inglês, usado aqui para ilustrar a tradução.

apanhais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)