apanhais
Inglês
Flexões
catchcatchescaughtcatchingPalavras facilmente confundidas
you getyou takeyou seizeNotas: A tradução direta de 'apanhais' como 'you catch' é a mais comum, mas o contexto pode exigir outras formas como 'you get' ou 'you take'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seize·capture·get
seize: Tradução direta de 'you catch' (plural informal) para o português.capture: Sinônimo comum em português para 'catch'.get: Sinônimo mais formal ou específico para 'catch'.
Antônimos
release·drop
Regência e colocações
catch something
You (plural) catch the ball that was thrown.
O verbo 'catch' é transitivo direto.
catch a cold/flu
You (plural) catch a cold in the cold weather.
Expressão idiomática para contrair uma doença.
catch sight of something
You (plural) catch sight of a wild animal.
Significa avistar ou perceber algo subitamente.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you catch' para o português pode variar dependendo do contexto e do pronome de segunda pessoa utilizado. Se 'you' se refere a 'vós', a conjugação seria 'apanhais' (presente do indicativo). Se 'you' se refere a 'vocês', seria 'apanham'. O verbo 'catch' em inglês abrange sentidos como pegar, capturar, contrair (doença), avistar, entre outros, de forma semelhante ao 'apanhar' em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cogercogescogecogemoscogéiscogenPalavras facilmente confundidas
vosotros cogemosvosotros cogisteisvosotros cogeréisNotas: Em algumas regiões da América Latina, 'coger' pode ter conotação sexual, sendo preferível usar 'agarrar' ou 'tomar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
catch·take·gather
catch: Tradução direta de 'vosotros cogéis' para o português (vós).take: Sinônimo comum em português para 'coger'.gather: Sinônimo em espanhol, usado aqui para ilustrar a tradução.
Antônimos
release·drop
Regência e colocações
catch something
You (plural, Spain) catch the ball.
O verbo 'coger' é transitivo direto.
catch the bus/train
You (plural, Spain) catch the bus at seven.
Expressão para usar um meio de transporte.
catch a good grade
You (plural, Spain) catch a good grade on the exam.
Significa obter ou conseguir algo positivo.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros cogéis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'coger' em espanhol (variante da Espanha). No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês', que se conjuga com a terceira pessoa do plural ('vocês pegam' ou 'vocês apanham'). O verbo 'coger' tem um significado amplo, similar ao 'apanhar' em português e 'catch' em inglês, mas pode ter conotações vulgares em algumas regiões da América Latina.
Conjugação verbal
EN: you catch · ES: vosotros cogéis
Conectando idiomas e culturas