O oposto de 'apanham' quando este significa capturar ou prender. 'Soltam' indica a ação de liberar.

Similar a 'soltam', 'libertam' é o antônimo de 'apanham' no sentido de prender ou deter, indicando a ação de dar liberdade.

O oposto de 'apanham' quando este significa ser atingido por algo, como um golpe, uma doença ou um problema. 'Evitam' indica a ação de fugir ou impedir que algo aconteça.

Antônimo de 'apanham' no sentido de serem capturados ou detidos. 'Escapam' significa fugir ou não ser pego.

Artigo sobre impacto da inflação nas diferentes classes sociais

Análise sobre desempenho de equipes no futebol brasileiro

Reportagem sobre desigualdade educacional no Brasil

Artigo de opinião sobre serviço público

Matéria sobre impacto do clima na agricultura

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere.

Quando 'apanham' se refere ao ato de prender ou deter algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, pesca ou perseguição policial.

Em muitos contextos, 'pegam' é um sinônimo direto de 'apanham', especialmente no sentido de segurar, agarrar ou obter algo.

Quando 'apanham' é usado no sentido de ser vítima de algo negativo, como agressões, críticas ou doenças. 'Sofrem' expressa diretamente a experiência negativa.

Esta é uma expressão idiomática sinônima de 'apanham' no sentido de sofrer uma derrota, um prejuízo ou uma perda significativa, especialmente em jogos ou competições.

Quando 'apanham' indica o ato de obter ou adquirir algo, como uma notícia, um objeto ou uma doença. 'Recebem' é mais formal e direto.

Quando 'apanham' se refere a obter algo com esforço ou dificuldade, 'conseguem' pode ser um substituto adequado, mas 'apanham' pode ter uma conotação mais informal ou de sorte.

Em alguns contextos, como 'apanham uma multa' ou 'apanham um resfriado', 'levam' pode ser usado como sinônimo, mas 'apanham' é mais comum e expressa a ideia de ser atingido por algo.

Quando 'apanham' se refere a sentir algo, como frio ou calor, 'sentem' é um sinônimo possível, mas 'apanham' tem uma conotação de ser afetado pelo clima.

Opposite of 'catch' or 'seize' (to let go).

Opposite of 'get' or 'receive' (to hand over).

The verb 'catch' in English is frequently translated as 'apanhar' in Brazilian Portuguese, but its usage can cover different nuances. While 'catch' can refer to the physical act of grabbing something in motion (like a ball or a bus), it can also mean 'to contract' an illness or 'to receive' something unwanted, such as a fine. The translation into Portuguese will depend on the specific context to ensure semantic accuracy.

Standard usage for boarding public transport.

Common in sports contexts, meaning to intercept or receive a moving object.

Here, 'get' is used to mean receive, often something negative.

Synonym for 'get' or 'catch' when obtaining something.

Synonym for 'get' with emphasis on acquisition.

Synonym for 'catch' with connotations of capture or apprehension.

El verbo 'catch' en inglés se traduce frecuentemente como 'apanhar' en portugués de Brasil, pero su uso puede abarcar diferentes matices. Mientras 'catch' puede referirse al acto físico de coger algo en movimiento (como una pelota o un autobús), también puede significar 'contraer' una enfermedad o 'recibir' algo no deseado, como una multa. La traducción al portugués dependerá del contexto específico para garantizar la precisión semántica.

Nota sobre el uso de 'catch' para transporte.

Ejemplo de 'catch' en contexto deportivo.

Uso de 'get' para indicar recebimento de algo negativo.

Sinónimo de 'get' o 'catch' cuando se obtiene algo.

Sinónimo de 'get' con énfasis en la adquisición.

Sinónimo de 'catch' con connotación de captura o aprehensión.

Antônimo de 'catch' ou 'seize' (soltar).

O verbo 'catch' em inglês é frequentemente traduzido como 'apanhar' em português do Brasil, mas seu uso pode abranger diferentes nuances. Enquanto 'catch' pode se referir ao ato físico de pegar algo em movimento (como uma bola ou um ônibus), ele também pode significar 'contrair' uma doença ou 'receber' algo indesejado, como uma multa. A tradução para o português dependerá do contexto específico para garantir a precisão semântica.

Nota de registro sobre o uso de 'catch' para transporte.

Exemplo de 'catch' em contexto esportivo.

Sinônimo de 'get' ou 'catch' quando se obtém algo.

Sinônimo de 'get' com ênfase na aquisição.

Sinônimo de 'catch' com conotação de captura ou apreensão.

Antonym of 'coger' or 'agarrar' (to let go).

The verb 'coger' in Spanish is frequently translated as 'apanhar' in Brazilian Portuguese, but its usage can cover different nuances. While 'coger' can refer to the physical act of grabbing something in motion (like a ball or a bus), it can also mean 'to contract' an illness or 'to receive' something unwanted, such as a fine. The translation into Portuguese will depend on the specific context to ensure semantic accuracy.

Note on the use of 'coger' for transport.

Use of 'recibir' to indicate receiving something negative.

Synonym for 'coger' or 'atrapar' when obtaining something.

Synonym for 'coger' with emphasis on acquisition.

Synonym for 'coger' with connotations of capture or apprehension.

O verbo 'coger' em espanhol é frequentemente traduzido como 'apanhar' em português do Brasil, mas seu uso pode abranger diferentes nuances. Enquanto 'coger' pode se referir ao ato físico de pegar algo em movimento (como uma bola ou um ônibus), ele também pode significar 'contrair' uma doença ou 'receber' algo indesejado, como uma multa. A tradução para o português dependerá do contexto específico para garantir a precisão semântica.

Uso estándar para abordar el transporte público.

Antônimo de 'coger' ou 'agarrar' (soltar).

Nota sobre o uso de 'coger' para transporte.

Exemplo de 'coger' em contexto esportivo.

Uso de 'recibir' para indicar recebimento de algo negativo.

Sinônimo de 'coger' ou 'atrapar' quando se obtém algo.

Sinônimo de 'coger' com ênfase na aquisição.

Sinônimo de 'coger' com conotação de captura ou apreensão.

The form 'apanham' is the third-person plural present indicative conjugation of the verb 'apanhar'. This verb is quite versatile in Brazilian Portuguese, ranging from the physical act of catching something (like an object or transport) to receiving something, often of a negative nature, such as a fine or an illness. The choice of synonym or antonym will strongly depend on the specific context in which the verb is used.

Indicates the action of getting or obtaining something, such as a means of transport.

Used in sports contexts, referring to receiving or holding a moving object.

Indicates receiving something, often negative, like a penalty.

Used when obtaining something, like an illness or punishment.

Implies obtaining something, often with some effort or success.

Refers to apprehending or holding something or someone.

La forma 'apanham' es la conjugación en tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'apanhar'. Este verbo es bastante versátil en portugués de Brasil, pudiendo significar desde el acto físico de coger algo (como un objeto o transporte) hasta el de recibir algo, frecuentemente de naturaleza negativa, como una multa o una enfermedad. La elección del sinónimo o antónimo dependerá fuertemente del contexto específico en el que se emplee el verbo.

Indica la acción de tomar o conseguir algo, como un medio de transporte.

Se usa en contextos deportivos, refiriéndose a recibir o sujetar un objeto en movimiento.

Indica el recibo de algo, generalmente negativo, como una penalización.

Se usa cuando se obtiene algo, como una enfermedad o un castigo.

Implica conseguir algo con algún esfuerzo o éxito.

Se refiere a prender o sujetar algo o a alguien.

A forma 'apanham' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apanhar'. Este verbo é bastante versátil em português do Brasil, podendo significar desde o ato físico de pegar algo (como um objeto ou transporte) até o de receber algo, frequentemente de natureza negativa, como uma multa ou uma doença. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Indica a ação de pegar ou conseguir algo, como um meio de transporte.

Usado no contexto de esportes, referindo-se a receber ou segurar um objeto em movimento.

Indica o recebimento de algo, geralmente negativo, como uma penalidade.

Usado quando se obtém algo, como uma doença ou uma punição.

Implica obter algo com algum esforço ou sucesso.

Refere-se a prender ou segurar algo ou alguém.

apanham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)