Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou prender algo ou alguém, que é um dos sentidos de 'apanhamos'.

Contrasta com a ideia de capturar ou prender, sendo o oposto de apanhar no sentido de restringir a liberdade.

Oposto a 'apanhamos' quando este último significa ser atingido por algo negativo (doença, golpe, etc.). Evitar é o ato de não ser atingido.

Contrasta com a ideia de ser pego ou capturado. Escapar é o ato de não ser apanhado.

Nós apanhamos o ladrão antes que ele fugisse.

Nós apanhamos uma chuva forte durante a viagem.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere, aprehensum; ou do latim *appre(he)ndĕre.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'apanhamos' na maioria dos contextos de obter ou segurar algo.

Preferível quando o ato de apanhar envolve a ideia de prender algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, pesca ou perseguição.

Usado quando o ato de apanhar implica um movimento rápido e firme para segurar algo ou alguém, muitas vezes com as mãos.

Adequado quando 'apanhamos' se refere a obter algo que é dado ou enviado, como uma carta, um presente ou uma notícia.

Utilizado quando 'apanhamos' tem o sentido de ser vítima de algo negativo, como uma doença, um golpe ou uma crítica.

Usado quando 'apanhamos' significa ser atingido por algo, como um golpe, uma multa ou uma derrota.

To be deprived of or cease to have or retain.

The English verb 'catch' is versatile. It commonly refers to the act of intercepting or seizing something in motion (like a ball or a bus), or to capturing something (like a disease or someone's attention). In the context of 'we catch', it implies a collective action of intercepting, obtaining, or experiencing something. It can also mean to understand or perceive something.

Action of getting or boarding a mode of transport.

To experience something, often negative, like a storm.

La traducción de 'we catch' al español, especialmente para el contexto de 'apanhamos', suele ser 'cogemos'. Sin embargo, es importante notar las variaciones regionales. En América Latina, 'coger' puede tener una connotación sexual vulgar, por lo que 'tomamos' o 'agarrramos' son alternativas más seguras. En España, 'cogemos' es el término más común y directo.

Acción de tomar o abordar un medio de transporte.

Equivalente directo en español para 'apanhamos' en el sentido de tomar o agarrar.

A tradução de 'we catch' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. As opções mais comuns incluem 'nós pegamos' (para transporte ou objetos), 'nós capturamos' (para algo em movimento ou uma pessoa), ou 'nós pegamos/sofremos' (para algo negativo como uma doença ou chuva). A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir.

Ação de conseguir ou pegar um meio de transporte.

Sinônimo comum no Brasil para 'apanhar' no sentido de pegar ou capturar.

The Spanish verb 'coger' translates to 'catch' in English in many contexts, particularly when referring to boarding transportation or seizing an opportunity. However, the translation of 'cogemos' (we catch) needs careful consideration due to regional variations in Spanish. While 'we catch' is the direct English equivalent, understanding the nuances of 'coger' in different Spanish-speaking regions is important.

Sorprender o pillar desprevenido a alguien.

Direct equivalent for 'coger' in the sense of intercepting or seizing.

Se usa para referirse a sujetar algo o a alguien con firmeza.

Aplicable cuando se sufre algo, como una enfermedad o un golpe.

El verbo 'coger' en español es muy similar al portugués 'apanhar' en su polisemia. Puede significar desde el acto físico de tomar o agarrar algo (como un objeto o un transporte) hasta el de recibir algo, a menudo con connotaciones negativas (como una enfermedad, un golpe o una lluvia fuerte). En algunas regiones de América Latina, 'coger' puede tener una connotación sexual vulgar, por lo que se prefiere 'tomar' o 'agarrar'. Sin embargo, en España y en muchos otros contextos, 'coger' es el equivalente directo y más común para 'apanhamos'.

Sinónimo común para 'coger' en el sentido de tomar o agarrar.

A tradução de 'cogemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'coger') para o português do Brasil geralmente se alinha com 'apanhamos' ou 'pegamos'. A escolha depende do contexto: 'apanhamos' pode ser usado para situações mais gerais ou quando se sofre algo, enquanto 'pegamos' é mais comum para transporte ou objetos. É crucial considerar as nuances regionais do espanhol, onde 'coger' pode ter conotações vulgares em algumas partes da América Latina.

Ação de tomar ou abordar um meio de transporte.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante polissêmico. Pode significar desde o ato físico de pegar ou segurar algo (como um objeto ou um transporte) até o de receber algo, frequentemente de conotação negativa (como uma doença, um castigo ou uma chuva forte). Em algumas regiões ou contextos, pode ter uma conotação mais agressiva, similar a 'bater' ou 'agredir', mas no uso geral e na conjugação 'apanhamos', as acepções mais comuns são as de pegar/capturar ou sofrer/receber.

Surpreender ou pegar alguém desprevenido.

Sofrer algo negativo, como uma tempestade.

Usado quando se refere a prender algo ou alguém.

Aplicável quando se sofre algo, como uma doença ou um golpe.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)