O oposto de 'apanhando' no sentido de prender ou segurar algo. 'Soltando' implica liberar.

Contrasta com 'apanhando' no sentido de capturar ou deter. 'Libertando' significa dar liberdade.

Oposto de 'apanhando' no sentido de ser derrotado ou sofrer perdas. 'Vencendo' implica sucesso e vitória.

Contrasta com 'apanhando' no sentido de perder ou ser agredido. 'Ganhando' indica obter vantagem ou vitória.

Notícia sobre desempenho de time de futebol.

Artigo sobre atividades de férias em família.

Reportagem sobre crise na saúde durante a pandemia.

Preferível quando 'apanhando' se refere a prender ou deter algo ou alguém, especialmente animais ou em contextos de perseguição.

Um sinônimo muito comum e versátil, usado quando 'apanhando' significa tomar algo com as mãos ou obter algo.

Usado quando 'apanhando' se refere a receber agressões físicas, ser espancado.

Similar a 'sendo golpeado', mas pode abranger um leque maior de impactos, não necessariamente agressões intencionais.

Expressão informal para indicar que alguém está recebendo muitos golpes ou sendo severamente derrotado.

Expressão coloquial e vulgar para indicar que alguém está sendo severamente agredido ou derrotado.

Usado quando 'apanhando' se refere ao ato de juntar algo que está espalhado ou caído, como frutas, objetos ou lixo.

Usado especificamente quando 'apanhando' se refere à ação de tirar frutos, flores ou produtos agrícolas de onde crescem.

Opposite of catching an illness or a blow.

'Catching' is a versatile English verb. Its primary meaning involves intercepting or seizing something, often in motion, like a ball. It also extends to apprehending individuals, as in law enforcement. Furthermore, it has idiomatic uses, such as 'catching a cold' or 'catching fire', where it signifies becoming affected by something. The Portuguese equivalent 'apanhar' shares many of these meanings but also carries connotations of being hit or suffering negative consequences that are not always present in 'catching'.

The action of intercepting a moving object.

Figurative use, meaning to contract an illness.

Similar to catching something unexpectedly.

Used for illnesses, like 'contracting a cold'.

El término inglés 'catching', al traducirse al español como 'cogiendo' o 'atrapando', se refiere principalmente a la acción de capturar o tomar algo. Es importante notar que 'apanhar' en portugués tiene un espectro de significados más amplio, incluyendo ser golpeado o sorprendido, lo cual 'catching' no siempre abarca directamente.

La acción de interceptar un objeto en movimiento.

Sinónimo de 'catching' en el sentido de recolectar.

O termo 'catching' em inglês, quando traduzido para o português como 'apanhando', refere-se primariamente à ação de capturar ou pegar algo. É importante notar que 'apanhar' em português tem um espectro de significados mais amplo, incluindo ser atingido ou surpreendido, o que 'catching' nem sempre abrange diretamente.

Sinônimo de 'apanhando' no sentido de coletar.

Opuesto de coger una enfermedad o un golpe.

The Spanish term 'cogiendo', often translated as 'catching' or 'taking' in English, primarily denotes the act of seizing or grasping something. While 'apanhar' in Portuguese shares this core meaning, it also encompasses broader senses like being hit or surprised, which are not always inherent in 'coger'.

Uso figurado, significa contraer una enfermedad.

English equivalent for 'cogiendo' in the sense of taking.

Usado para capturar algo o a alguien en movimiento.

Se usa para enfermedades, como 'contraer un resfriado'.

'Coger' es un verbo español muy común con múltiples significados. En su forma gerundio 'cogiendo', se usa para describir la acción de tomar, agarrar o capturar. También puede implicar ser afectado por algo, como una enfermedad ('coger un resfriado') o el clima ('coger frío'). El portugués 'apanhar' comparte estos significados, pero 'coger' tiene una connotación más amplia y a veces vulgar en ciertas regiones de Latinoamérica, por lo que 'agarrar' o 'recoger' pueden ser alternativas más seguras.

Similar a 'cogiendo' en el sentido de sujetar firmemente.

O termo espanhol 'cogiendo', quando traduzido para o português como 'apanhando', refere-se primariamente à ação de pegar ou capturar algo. É importante notar que 'apanhar' em português tem um espectro de significados mais amplo, incluindo ser atingido ou surpreendido, o que 'coger' nem sempre abrange diretamente.

Sinônimo de 'cogiendo' no sentido de juntar algo.

The Portuguese verb 'apanhar' translates to 'catching', 'gathering', or 'receiving' in English, depending on the context. It can refer to the physical act of picking up objects, capturing living beings, or metaphorically being affected by something negative, like bad weather or illness. The nuance of being 'caught' or 'hit' is a significant part of its usage.

Meaning of collecting or gathering something.

Meaning of being hit or negatively surprised.

Used when apprehending something or someone.

Used when obtaining something, like a blow.

El verbo 'apanhar' en portugués brasileño se traduce al español como 'coger', 'recoger' o 'atrapar', dependiendo del contexto. Puede referirse a la acción física de tomar o recolectar objetos, a la captura de seres vivos, o figurativamente a ser afectado negativamente por algo, como el clima o una enfermedad. La idea de ser 'sorprendido' o 'golpeado' es una parte importante de su uso.

Significado de ser atingido o sorprendido negativamente.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a ação física de pegar ou recolher algo (como frutas ou objetos) até a captura de pessoas ou animais. Além disso, possui um uso figurado importante, indicando ser atingido por algo, seja uma doença, um golpe, ou ser pego de surpresa. A nuance de 'apanhar' como ser atingido negativamente é comum em expressões como 'apanhar de chuva' ou 'apanhar de um resfriado'.

Sentido de ser atingido ou surpreendido negativamente.

Usado quando se obtém algo, como um golpe.

apanhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)