PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apanhando

InglêsInglês

catching(gerund)

Flexões

catching
Exemplos de uso
"He is catching fruits in the orchard."→ "Ele está apanhando frutas no pomar."
"He is catching the ball."→ "Ele está apanhando as frutas caídas no chão."(Significado de coletar ou juntar algo.)↗ Gathering fruits
"The police are catching the suspect."→ "A polícia está apanhando o suspeito."(The act of apprehending someone.)↗ Catching the suspect
"We are catching a cold."→ "Estamos apanhando um resfriado."(Figurative use, meaning to contract an illness.)↗ Catching a cold

Palavras facilmente confundidas

takinggrabbingreceivinggetting

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. Para 'sendo golpeado', usa-se 'getting beaten' ou 'taking a beating'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snagging·intercepting·contracting

snagging: Sinônimo de 'apanhando' no sentido de coletar.intercepting: Catching something in transit.contracting: Used for illnesses, like 'contracting a cold'.

Antônimos

releasing·dropping·avoiding

Regência e colocações

catch something

He is catching the ball.

Transitivo direto.

catch someone

The police are catching the suspect.

Direct object.

catch a cold/flu

I think I'm catching a cold.

Idiomatic expression.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catching' em inglês, quando traduzido para o português como 'apanhando', refere-se primariamente à ação de capturar ou pegar algo. É importante notar que 'apanhar' em português tem um espectro de significados mais amplo, incluindo ser atingido ou surpreendido, o que 'catching' nem sempre abrange diretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch
Presentecatch / catches
Passadocaught
Particípiocaught
Gerúndiocatching

EspanholEspanhol

cogiendo(gerundio)

Flexões

cogiendo
Exemplos de uso
"Él está cogiendo frutas en el huerto."→ "Ele está apanhando frutas no pomar."(Tradução para a acepção de pegar/recolher.)
"Estoy cogiendo las frutas caídas del suelo."→ "Ele está apanhando as frutas caídas no chão."(Significado de coletar ou juntar algo.)↗ Recogiendo frutas
"El equipo contrario está atrapando a los jugadores uno por uno."→ "O time adversário foi apanhando os jogadores um a um."(El acto de capturar o prender.)↗ Atrapando jugadores
"Me estoy cogiendo un resfriado."→ "Estou apanhando um resfriado."(Uso figurado, significa contraer una enfermedad.)↗ Cogiéndose un resfriado

Palavras facilmente confundidas

agarrandotomandorecibiendoatrapando

Notas: Para a acepção de 'sendo golpeado', usa-se 'recibiendo golpes' ou 'siendo golpeado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agarrando·atrapando·contraendo

agarrando: Sinônimo de 'cogiendo' no sentido de juntar algo.atrapando: Usado para capturar algo o a alguien en movimiento.contraendo: Se usa para enfermedades, como 'contraer un resfriado'.

Antônimos

soltando·dejando caer·evitando

Regência e colocações

coger algo

Estoy cogiendo el libro de la mesa.

Transitivo direto.

coger a alguien

La policía está cogiendo al ladrón.

Objeto directo.

coger un resfriado/frío

Me estoy cogiendo un resfriado.

Expresión idiomática.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cogiendo', quando traduzido para o português como 'apanhando', refere-se primariamente à ação de pegar ou capturar algo. É importante notar que 'apanhar' em português tem um espectro de significados mais amplo, incluindo ser atingido ou surpreendido, o que 'coger' nem sempre abrange diretamente.

Conjugação verbal

Presentecojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen
Pretéritocogí, cogiste, cogió, cogimos, cogisteis, cogieron
Particípiocogido
apanhando

EN: catching · ES: cogiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apanhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apanhar
EN
↗ Catch definition
EN
↗ Catch Cambridge Dictionary
ES
↗ Coger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coger in English