Reportagem sobre autonomia das crianças no transporte urbano.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de 'pegar' um meio de transporte.

Matéria sobre iniciação esportiva infantil.

Exemplo literário da acepção de 'colher'.

Artigo sobre tecnologia e privacidade de dados.

Pegar com a mão:

Segurar com as mãos:

Encontrar e prender um criminoso:

Surpreender no momento da ação errada:

Compreender algo:

Pegar uma doença:

Entrar num meio de transporte:

Caçar um animal:

Levantar, colocando mais alto:

Roubar algo de outra pessoa:

Reunir o que está espalhado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim vulgar *apprehendere, do latim prehendere.

O casamento é como enfiar a mão num saco de serpentes na esperança de apanhar uma enguia.

A vida não é sobre quão duro você é capaz de bater, mas sobre quão duro você é capaz de apanhar e continuar indo em frente.

A porção super-herói do coletor vem à tona ao apanhar certos itens especiais: nesse momento, com capa e tudo, o personagem passa a voar e fica bem mais fácil cumprir os objetivos.

Ele decidiu então apanhar seus pertences e foi para o aeroporto tentar embarcar na manhã de domingo (28).

Ao ir apanhar os sapatos da menina no carro, teria se distraído um instante e quando voltou não encontrou mais a menina.

The English verb 'catch' is highly versatile, similar to its Portuguese counterpart 'apanhar'. It can refer to intercepting something in motion (like a ball), boarding transportation, capturing something or someone, or noticing something briefly. It can also be used idiomatically, such as 'catch someone's eye' or 'catch a cold'. The nuance often depends heavily on the context and the preposition or object that follows.

Common usage for boarding transportation.

To capture or get hold of something, especially something moving.

To notice or see someone or something briefly.

To take into one's possession or control by force.

The verb 'catch' in English is highly versatile, similar to 'coger' in Spanish. It is used to take or grab objects, capture animals, board transportation (like buses or trains), and even to understand something. It's important to note that in some regions of Latin America, 'coger' can have a vulgar sexual connotation, so in those contexts, other verbs like 'tomar' or 'agarrar' are preferred. This nuance is specific to the Spanish language and not directly applicable to the English 'catch'.

Nota sobre el uso de 'catch' para transporte.

Significado de capturar o atrapar algo, especialmente en movimiento.

Sentido de notar o ver a alguien o algo brevemente.

Capturar, especialmente algo en movimiento.

Generalmente para objetos o acciones como tomar un autobús.

O verbo inglês 'catch' é bastante versátil, assim como 'apanhar' em português. Pode referir-se a interceptar algo em movimento (como uma bola), embarcar em transportes, capturar algo ou alguém, ou notar algo brevemente. Também é usado em expressões idiomáticas, como 'catch someone's eye' (chamar a atenção de alguém) ou 'catch a cold' (pegar um resfriado). A nuance depende muito do contexto e das palavras que o acompanham.

Nota sobre o uso de 'catch' para transporte.

Significado de capturar ou obter algo, especialmente em movimento.

Sentido de notar ou ver alguém ou algo brevemente.

Capturar, especialmente animais ou em contextos de controle.

The Spanish verb 'coger' is very versatile, similar to 'apanhar' in Portuguese and 'catch' in English. It is used to take or grab objects, capture animals, board transportation (like buses or trains), and even to understand something. It's important to note that in some regions of Latin America, 'coger' can have a vulgar sexual connotation, so in those contexts, other verbs like 'tomar' or 'agarrar' are preferred. This nuance is specific to the Spanish language and not directly applicable to the English 'catch'.

Note on the use of 'coger' for transportation.

Meaning of capturing or trapping something or someone.

To capture, especially something in motion.

Generally used for objects or actions like taking a bus.

O verbo espanhol 'coger' é muito versátil, similar a 'apanhar' em português e 'catch' em inglês. É usado para pegar ou agarrar objetos, capturar animais, embarcar em transportes (como ônibus ou trens) e até para entender algo. É importante notar que em algumas regiões da América Latina, 'coger' pode ter uma conotação sexual vulgar, por isso, nesses contextos, outros verbos como 'tomar' ou 'agarrar' são preferidos.

Nota sobre o uso de 'coger' para transporte.

Significado de capturar ou prender algo ou alguém.

Capturar, especialmente algo em movimento.

Usado geralmente para objetos ou ações como tomar um ônibus.

The English verb 'catch' is highly versatile, similar to its Portuguese counterpart 'apanhar'. It can refer to intercepting something in motion (like a ball), boarding transportation, capturing something or someone, or even noticing something briefly. It can also be used idiomatically, such as 'catch someone's eye' or 'catch a cold'. The nuance often depends heavily on the context and the preposition or object that follows.

El verbo 'coger' en español es muy similar a 'apanhar' en portugués y 'catch' en inglés en su versatilidad. Se utiliza para tomar o agarrar objetos, capturar animales, abordar transportes (como autobuses o trenes), e incluso para entender algo. Es importante notar que en algunas regiones de América Latina, 'coger' puede tener una connotación sexual vulgar, por lo que en esos contextos se prefieren otros verbos como 'tomar' o 'agarrar'.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar pegar um transporte (ônibus, trem), capturar algo ou alguém (um animal, uma bola), colher (frutas), ou até mesmo surpreender alguém. Em algumas regiões, pode ter conotações de sofrer algo (apanhar uma doença, apanhar de alguém), mas o uso mais comum é o de 'pegar' ou 'capturar'.

Uso comum para se referir a pegar um transporte.

Sentido de surpreender ou pegar desprevenido.

Sinônimo comum, especialmente para transporte.

Usado para animais ou em contextos de 'pegar' algo em movimento.

apanhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos