O que significa "apanhar" em inglês e espanhol?

"apanhar" significa "catch" em inglês e "coger" em espanhol.

apanhar

Inglês

catch(verb)

Flexões

catchescaught

Exemplos de uso

"He catches the bus every day."→ "Ele apanha o ônibus todos os dias."

"He catches the bus every day."→ "Ele apanha o ônibus todos os dias."(Nota sobre o uso de 'catch' para transporte.)↗ Uso de 'catch' para transporte

"The fisherman managed to catch a large fish."→ "O pescador conseguiu apanhar um peixe grande."(Significado de capturar ou obter algo, especialmente em movimento.)↗ Catch - Merriam-Webster

"She caught his eye across the room."→ "Ela apanhou o olhar dele do outro lado da sala."(Sentido de notar ou ver alguém ou algo brevemente.)↗ Uso idiomático de 'catch'

Palavras facilmente confundidas

gettakeseizegrab

Notas: Principalmente para o sentido de pegar ou alcançar algo em movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grab·seize·capture

grab: Pegar de forma súbita e brusca.seize: Apreender ou tomar posse com força.capture: Capturar, especialmente animais ou em contextos de controle.

Antônimos

release·drop

Regência e colocações

catch [something]

He caught the ball.

Verbo transitivo direto.

catch [someone] [doing something]

They caught him stealing.

Com objeto e particípio.

catch [transport]

I caught the train just in time.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'catch' é bastante versátil, assim como 'apanhar' em português. Pode referir-se a interceptar algo em movimento (como uma bola), embarcar em transportes, capturar algo ou alguém, ou notar algo brevemente. Também é usado em expressões idiomáticas, como 'catch someone's eye' (chamar a atenção de alguém) ou 'catch a cold' (pegar um resfriado). A nuance depende muito do contexto e das palavras que o acompanham.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch

Presentecatch / catches

Passadocaught

Particípiocaught

Gerúndiocatching

Espanhol

coger(verbo)

Flexões

cojocogescogecogemoscogéiscogen

Exemplos de uso

"Él coge el autobús todos los días."→ "Ele apanha o ônibus todos os dias."(Usado para o sentido de pegar ou alcançar.)

"Él coge el autobús todos los días."→ "Ele apanha o ônibus todos os dias."(Nota sobre o uso de 'coger' para transporte.)↗ Uso de 'coger' para transporte

"El cazador logró coger un conejo."→ "O caçador conseguiu apanhar um coelho."(Significado de capturar ou prender algo ou alguém.)↗ Coger - Diccionario de la lengua española

"Coge el libro de la estantería."→ "Apanha o livro da estante."(Sentido de pegar ou agarrar algo.)↗ Significado de 'coger' como pegar

Palavras facilmente confundidas

tomaragarraratraparrecoger

Notas: Principalmente para o sentido de pegar ou alcançar algo em movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agarrar·atrapar·tomar

agarrar: Segurar com força.atrapar: Capturar, especialmente algo em movimento.tomar: Usado geralmente para objetos ou ações como tomar um ônibus.

Antônimos

soltar·dejar

Regência e colocações

coger [algo]

Coge el paquete.

Verbo transitivo direto.

coger [transporte]

Cogimos el último tren.

Uso comum.

coger [a alguien] [en un lugar/momento]

Lo cogieron desprevenido.

Com preposição ou indicação de circunstância.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coger' é muito versátil, similar a 'apanhar' em português e 'catch' em inglês. É usado para pegar ou agarrar objetos, capturar animais, embarcar em transportes (como ônibus ou trens) e até para entender algo. É importante notar que em algumas regiões da América Latina, 'coger' pode ter uma conotação sexual vulgar, por isso, nesses contextos, outros verbos como 'tomar' ou 'agarrar' são preferidos.