O oposto direto de ser pego ou capturado. 'Escapar' implica sucesso em evitar a apreensão ou o revés, enquanto 'apanhar-de-novo' significa falhar em evitar isso.

Similar a 'escapar', 'fugir' descreve a ação de se livrar de uma situação de perigo ou captura, o que é o oposto de ser pego ou 'apanhar-de-novo'.

Contrasta com o sentido de 'apanhar-de-novo' quando este implica um fracasso, um revés ou ser pego em uma tentativa. 'Ter sucesso' indica o resultado positivo.

Ele foi apanhado-de-novo na mesma armadilha.

O fugitivo foi apanhado-de-novo pela polícia.

Composição de 'apanhar' (verbo) + 'de' (preposição) + 'novo' (advérbio).

Este sinônimo é exato quando 'apanhar-de-novo' se refere especificamente a capturar algo ou alguém que escapou anteriormente.

Sinônimo exato quando 'apanhar-de-novo' se refere a ser descoberto, capturado ou surpreendido em uma ação, especialmente uma ilícita ou indesejada.

Sinônimo exato para o sentido de ser preso ou detido novamente após uma fuga ou liberação.

Usado quando a repetição de um ato, especialmente um erro ou crime, é enfatizada. 'Apanhar-de-novo' pode ser mais genérico.

Muito similar a 'apanhar-de-novo', especialmente em contextos de erro, fracasso ou ser enganado. Pode ser ligeiramente mais informal.

Expressão informal que se refere a ter um resultado negativo ou infortúnio repetidamente. 'Apanhar-de-novo' pode ser mais direto sobre a ação de ser pego ou atingido.

Enfatiza a experiência negativa e a dor ou dificuldade associada ao ato de 'apanhar'. 'Apanhar-de-novo' pode se referir a ser capturado, o que não implica necessariamente sofrimento.

É uma forma mais genérica e menos enfática de indicar repetição. 'Apanhar-de-novo' sugere uma ação mais específica de ser atingido, capturado ou ter um revés.

The opposite of being caught or captured.

The opposite of experiencing or falling into something.

The phrase 'caught again' signifies the repetition of being apprehended or experiencing a negative situation. It can apply to legal contexts (being caught by law enforcement again) or more general situations (being caught in a lie, caught in a trap). The nuance is always about repetition of a negative event.

Sports context indicating a repeated infraction.

Situation where someone falls into the same predicament or error repeatedly.

Implies being seized or captured once more.

Suggests falling into a difficult situation or snare for a second time.

Used when someone commits a crime or offense again.

La expresión 'caught again' significa la repetición de ser aprehendido o de experimentar una situación negativa. Puede aplicarse a contextos legales (ser atrapado por la policía de nuevo) o situaciones más generales (ser atrapado en una mentira, caer de nuevo en una trampa). El matiz siempre se refiere a la repetición de un evento negativo.

Contexto deportivo que indica una infracción repetida.

Situación en la que alguien cae en el mismo problema o error repetidamente.

Implica ser aprehendido o capturado una vez más.

Similar a ser capturado, a menudo en un contexto informal.

O oposto de experimentar ou cair em algo.

A expressão 'caught again' significa a repetição de ser apreendido ou de vivenciar uma situação negativa. Pode aplicar-se a contextos legais (ser apanhado pela polícia novamente) ou situações mais gerais (ser apanhado numa mentira, apanhado numa armadilha). A nuance é sempre sobre a repetição de um evento negativo.

Contexto desportivo indicando uma infração repetida.

Situação em que alguém cai no mesmo problema ou erro repetidamente.

Implica ser apreendido ou capturado mais uma vez.

Usado quando alguém é detido pelas autoridades outra vez.

The phrase 'ser capturado de nuevo' signifies the repetition of being apprehended or experiencing a negative situation. It can apply to legal contexts (being caught by law enforcement again) or more general situations (being caught in a lie, caught in a trap). The nuance is always about repetition of a negative event.

La expresión 'ser capturado de nuevo' se utiliza para indicar la repetición de una acción, generalmente negativa o indeseada. Puede referirse tanto a ser apresado o detenido nuevamente (como un delincuente) como a sufrir una situación desagradable o un error por segunda vez o más. El énfasis está en la repetición de un evento negativo.

Se refiere a ser apresado o detenido otra vez.

Enfatiza la experiencia de algo adverso una vez más.

A expressão 'ser capturado de nuevo' indica a repetição de uma ação, geralmente negativa ou indesejada. Pode referir-se tanto a ser apresado ou detido novamente (como um criminoso) quanto a sofrer uma situação desagradável ou um erro pela segunda vez ou mais. O foco está na repetição de um evento negativo.

Contexto desportivo que indica uma infração repetida.

Refere-se à recaptura ou ser detido de novo.

Enfatiza a experiência de algo adverso outra vez.

A expressão 'apanhar-de-novo' é usada para indicar a repetição de uma ação, geralmente negativa ou indesejada. Pode referir-se tanto a ser capturado ou detido novamente (como um criminoso) quanto a sofrer uma situação desagradável ou um erro pela segunda vez ou mais. A forma hifenizada 'apanhar-de-novo' é menos comum que a construção sem hífen 'apanhar de novo', mas ambas são compreendidas.

Situação desportiva onde uma regra é quebrada novamente.

Situação em que alguém cai na mesma cilada ou problema repetidamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhar-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)