Ele apanhaste uma multa por excesso de velocidade.

Do verbo 'apanhar', do latim vulgar *appanniare, derivado de pannus 'pano'.

Opposite of contracting something negative.

The English verb 'to catch' is highly polysemous, similar to Portuguese 'apanhar' and Spanish 'coger'. It can mean to capture physically ('catch a ball'), to get on transportation ('catch a train'), to contract an illness ('catch a cold'), or to perceive something ('catch a sound'). The past tense 'caught' corresponds to the Portuguese 'apanhaste' in the context of the second person singular past perfect indicative. The nuance often lies in the specific preposition or context that follows 'catch'.

Register note in English about the literal meaning of catching an object.

Register note in English about contracting an illness.

Register note in English about catching public transport.

Implies a more forceful or sudden capture.

The Spanish verb 'coger' is highly polysemous, similar to Portuguese 'apanhar' and English 'catch'. It can mean to take, grab, trap, but also to contract illnesses ('coger un virus') or to take a means of transport ('coger el metro'). The form 'cogiste' is the second person singular of the simple past perfect indicative. It's important to note that in some Latin American regions, 'coger' can have a vulgar sexual connotation, so 'tomar' or 'agarrar' are preferred in those contexts.

Nota en español sobre el uso de 'coger' para atrapar un objeto.

Nota en español sobre el uso de 'coger' para contraer enfermedades.

Nota en español sobre el uso de 'coger' para transportes públicos.

Enfatiza el logro de llegar a algo o alguien.

Usado específicamente para enfermedades.

A tradução de 'you caught' para o português do Brasil depende muito do contexto. Frequentemente, 'apanhaste' (ou a forma mais comum 'você apanhou') é usada para o sentido literal de pegar algo ou alguém. No entanto, para contrair uma doença, 'pegar' é mais comum ('pegou um resfriado'). Para transportes, 'pegar' ou 'conseguir pegar' ('pegou o ônibus') também são usados. A forma 'apanhaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito, menos comum no Brasil contemporâneo que 'você apanhou', mas ainda compreendida.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'catch' para 'apanhar'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'catch' para contrair doenças.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'catch' para transportes.

Termo mais genérico para obter ou receber algo.

Implica uma captura mais forte ou súbita.

The opposite of contracting something negative.

Note in English about the use of 'coger' for the sense of catching.

Note in English about the use of 'coger' for contracting illnesses.

Note in English about the use of 'coger' for transport.

Emphasizes the achievement of reaching something or someone.

A tradução de 'tú cogiste' para o português do Brasil depende do contexto. 'Apanhaste' ou 'você apanhou' são equivalentes literais para pegar. Para doenças, 'pegou' é mais comum ('pegou um resfriado'). Para transportes, 'pegou' ou 'conseguiu pegar' ('pegou o trem') são usados. A forma 'cogiste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples, equivalente ao 'apanhaste' português em tempo verbal, mas com as nuances regionais do espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'coger' para o sentido de pegar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'coger' para contrair doenças.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'coger' para transportes.

Enfatiza o logro de chegar a algo ou alguém.

The English verb 'to catch' is highly polysemous, similar to Portuguese 'apanhar'. It can mean to capture physically ('catch a ball'), to get on transportation ('catch a train'), to contract an illness ('catch a cold'), or to perceive something ('catch a sound'). The past tense 'caught' corresponds to the Portuguese 'apanhaste' in the context of the second person singular past perfect indicative. The nuance often lies in the specific preposition or context that follows 'catch'.

Figurative use, referring to self-preservation or self-awareness.

Literal sense of managing to get on a transport.

El verbo 'coger' en español es muy similar en su polisemia a 'apanhar' en portugués y 'catch' en inglés. Se usa para tomar, agarrar, atrapar, pero también para contraer enfermedades ('coger un virus') o para tomar un medio de transporte ('coger el metro'). La forma 'cogiste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (indefinido) del indicativo. Es importante notar que en algunas regiones de América Latina, 'coger' puede tener una connotación sexual vulgar, por lo que se prefiere 'tomar' o 'agarrar' en esos contextos.

Uso figurado, refiriéndose a la autopreservación o autoconciencia.

Sentido literal de lograr tomar un transporte.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o ato físico de pegar algo até o sentido de contrair uma doença ou ser surpreendido. A forma 'apanhaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada em contextos informais ou em algumas regiões do Brasil, embora 'você apanhou' seja mais comum na norma culta e na maioria das regiões. A nuance entre 'apanhar' e 'pegar' pode ser sutil, mas 'apanhar' frequentemente carrega uma conotação de algo que acontece ao sujeito, seja intencionalmente ou não.

Uso figurado, referindo-se a auto-preservação ou autoconsciência.

Sentido literal de conseguir pegar um transporte.

Usado para algo ou alguém que está fugindo ou em movimento.

Comum para algo negativo, como uma doença ou um golpe.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos