Contraio uma doença:

"Eu interrompo a conversa, apanho esta ou aquela mobília que descobri, pego os bonecos e componho minha natureza morta.

Respiro fundo e apanho a pequena bolsa com meus pertences.

Tem apanhado na Inglaterra? Por eu ser mais magro e jogar na frente, às vezes apanho um pouco.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English word 'catch' is highly polysemous, covering everything from the physical act of grabbing something to contracting an illness, understanding something, or even a hidden drawback (as in 'what's the catch?'). In Portuguese, these nuances are often expressed by different verbs like 'apanhar', 'pegar', 'entender', 'capturar', depending on the context.

The action of intercepting and holding a moving object.

Informal way to say 'watch' or 'see' a film.

To become ill with something, typically a minor illness.

To take into one's possession or control by force.

Dejar ir; permitir que se mueva libremente.

Mantenerse alejado de algo o abstenerse de hacer algo.

La palabra inglesa 'catch' es muy polisémica, abarcando desde el acto físico de agarrar algo hasta contraer una enfermedad, entender algo, o incluso una desventaja oculta (como en 'what's the catch?'). En portugués, estos matices se expresan a menudo con diferentes verbos como 'apanhar', 'pegar', 'entender', 'capturar', dependiendo del contexto.

La acción de interceptar y sostener un objeto en movimiento.

Manera informal de decir 'ver' o 'asistir a' una película.

Contraer una enfermedad, típicamente una menor.

Tomar o agarrar algo; contraer una enfermedad.

O oposto de contrair (uma doença) ou ser pego.

A palavra 'catch' em inglês é extremamente polissêmica, cobrindo desde o ato físico de pegar algo até contrair uma doença, entender algo, ou até mesmo um 'truque' (como em 'what's the catch?'). Em português, essas nuances são frequentemente expressas por verbos diferentes como 'apanhar', 'pegar', 'entender', 'capturar', dependendo do contexto.

Sugere assistir a um filme, uma atividade de lazer.

Expressa a ideia de contrair uma doença.

Tradução mais comum e versátil para 'catch'.

Usado frequentemente para doenças ou para obter algo.

Mais formal, usado para prender algo ou alguém.

The opposite of being captured or detained.

In Spanish, 'captura' is a direct term for the act of arresting or capturing, whether a person, animal, or data. It is less ambiguous than 'apanho' in Portuguese or 'catch' in English. The context of 'captura de pantalla' (screenshot) is a common modern usage.

Refers to the act of apprehending a criminal.

Indicates the process of collecting information.

The act of capturing or taking someone or something.

En español, 'captura' es un término directo para el acto de detener o capturar, ya sea a una persona, animal o datos. Es menos ambiguo que 'apanho' en portugués o 'catch' en inglés. El contexto de 'captura de pantalla' (screenshot) es un uso moderno común.

Se refiere al acto de detener a un criminal.

Indica el proceso de recopilación de información.

Se refiere a una imagen de la pantalla de un ordenador.

Acción de apresar o detener a alguien o algo.

Em espanhol, 'captura' é um termo direto para o ato de prender ou capturar, seja uma pessoa, um animal, ou dados. É menos ambíguo que o 'apanho' em português ou 'catch' em inglês. O contexto de 'captura de tela' (screenshot) é um uso moderno comum.

Refere-se ao ato de prender um criminoso.

Indica o processo de coletar informações.

Refere-se à imagem de uma tela de computador.

The opposite of being caught or captured.

The opposite of receiving or picking something up.

In Brazilian Portuguese, 'apanho' can informally describe a situation of great confusion, disorder, or difficulty, akin to a 'pickle' or a 'jam'. It also refers to the act of picking up or collecting something, as in 'garbage collection'. The ambiguity between the act of catching and the resulting confusion is a notable feature of its colloquial use.

Describes a chaotic and time-consuming traffic situation.

Indicates the action of collecting garbage.

Describes a complicated and difficult situation to resolve.

Direct equivalent for the action of grabbing or capturing.

Used to describe disorder or an embarrassing situation.

Related to the act of gathering or picking up.

En portugués brasileño, 'apanho' puede describir informalmente una situación de gran confusión, desorden o dificultad, similar a un 'lío' o un 'embrollo'. También se refiere al acto de recoger o colectar algo, como en la 'recogida de basura'. La ambigüedad entre el acto de atrapar y la confusión resultante es una característica notable de su uso coloquial.

Se refiere a una situación de tráfico caótica y que consume mucho tiempo.

Indica la acción de recolectar la basura.

Describe una situación complicada y difícil de resolver.

Equivalente más directo para la acción de agarrar o atrapar.

Usado para describir desorden o una situación embarazosa.

No Brasil, 'apanho' pode ser usado informalmente para descrever uma situação de grande confusão, desordem ou dificuldade, como um 'perrengue' ou uma 'enrascada'. Também se refere ao ato de pegar ou recolher algo, como no 'apanho de lixo'. A ambiguidade entre o ato de pegar e a confusão resultante é uma característica marcante do uso coloquial.

Refere-se a uma situação de trânsito caótica e demorada.

Descreve uma situação complicada e difícil de resolver.

Sinônimo mais direto para a ação de pegar algo ou alguém.

Usado para descrever desordem ou situação embaraçosa.

Relacionado à ação de coletar ou juntar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos