Reportagem sobre impacto climático na agricultura.

Ele apanhou a bola que o goleiro lançou.

O time apanhou em campo e perdeu de goleada.

Do latim vulgar *apprehendere, de ad- + prehendere 'agarrar'.

Managed not to get caught by something (e.g., rain, illness).

The English word 'caught' is the past tense of 'catch'. It primarily refers to the act of intercepting and holding something or someone that is moving, or successfully getting something that is thrown. It is also widely used idiomatically, particularly for contracting illnesses ('caught a cold'), being trapped in a situation ('caught in the rain'), or being discovered doing something wrong ('caught red-handed'). The versatility of 'apanhar' in Portuguese often requires careful selection of the English equivalent based on the specific nuance.

More forceful or sudden action of taking hold.

Implies taking control or possession, often forcefully.

Logró no ser alcanzado por algo (ej. lluvia, enfermedad).

El verbo 'coger' en español, en su forma pretérito perfecto simple 'cogió', es el equivalente más directo de 'apanhou' en muchos contextos, especialmente en el sentido de agarrar, tomar o capturar. Sin embargo, al igual que en portugués, 'coger' tiene múltiples usos y connotaciones, y en algunas regiones de América Latina puede tener un significado vulgar, por lo que 'agarrar' o 'atrapar' pueden ser preferibles. El uso para enfermedades ('coger un resfriado') es común, similar al portugués.

Ser sorprendido por un fenómeno meteorológico.

Acción más física y directa de sujetar.

Implica capturar algo o a alguien que se mueve o intenta escapar.

Conseguiu não ser pego por algo (ex.: chuva, doença).

A palavra inglesa 'caught' é o passado de 'catch'. Refere-se primariamente ao ato de interceptar e segurar algo ou alguém que está em movimento, ou de conseguir pegar algo que é lançado. Também é amplamente usada idiomáticamente, particularmente para contrair doenças ('caught a cold'), ser pego em uma situação ('caught in the rain'), ou ser descoberto fazendo algo errado ('caught red-handed'). A versatilidade de 'apanhar' em português muitas vezes requer uma cuidadosa seleção do equivalente em inglês com base na nuance específica.

Expressão idiomática para contrair uma doença.

Implica tomar controle ou posse, muitas vezes à força.

The Spanish verb 'coger', in its simple past tense form 'cogió', is the most direct equivalent of 'apanhou' in many contexts, especially in the sense of grabbing, taking, or capturing. However, similar to Portuguese, 'coger' has multiple uses and connotations, and in some Latin American regions it can have a vulgar meaning, making 'agarrar' or 'atrapar' preferable. Its use for illnesses ('coger un resfriado') is common, similar to Portuguese.

O verbo espanhol 'coger', na sua forma de pretérito perfeito simples 'cogió', é o equivalente mais direto de 'apanhou' em muitos contextos, especialmente no sentido de agarrar, tomar ou capturar. No entanto, assim como em português, 'coger' tem múltiplos usos e conotações, e em algumas regiões da América Latina pode ter um significado vulgar, sendo 'agarrar' ou 'atrapar' preferíveis. O uso para doenças ('coger un resfriado') é comum, similar ao português.

Conseguiu não ser alcançado por algo (ex.: chuva, doença).

Ser surpreendido por um fenômeno meteorológico.

Implica capturar algo ou alguém que se move ou tenta escapar.

Ser surpreendido por um fenómeno meteorológico.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de pegar ou capturar algo ou alguém, ele é usado em diversas expressões idiomáticas. Pode indicar o ato de contrair uma doença ('apanhar um resfriado'), ser atingido por algo ('apanhar chuva', 'apanhar sol'), ou até mesmo ser agredido ('apanhar de alguém'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá muito do contexto específico em que 'apanhar' é empregado.

Implica aceitar algo, como um presente ou uma notícia.

Refere-se à ação de juntar frutos ou produtos agrícolas.

apanhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos