Artigo sobre política e indicações no governo.

Reportagem sobre coronelismo e favoritismo.

Coluna política analisando relações de poder.

Crônica sobre figuras autoritárias na história.

Ele é um apaniguado do diretor, por isso foi promovido.

O político foi apaniguado por seus aliados.

The person providing guidance and support.

The English term 'protégé' generally carries a positive connotation, emphasizing mentorship, guidance, and development. It suggests a relationship where an experienced individual invests in the growth of a younger or less experienced person. While it implies a degree of dependence, the focus is on the supportive aspect. This contrasts with the Portuguese term 'apaniguado', which often implies negative connotations such as nepotism, cronyism, or undue favoritism, suggesting that the person's position is due to connections rather than merit.

Register note: 'Protégé' refers to a person who is supported, trained, or looked after by an older or more experienced person.

Usage note: The term often implies a positive relationship of mentorship and development.

A person who is being advised or trained by a mentor.

Someone who relies on another for support, often implying less agency.

A person who is learning a trade or skill under supervision.

La persona que guía o enseña al protegido.

En español, 'protegido' o 'ahijado' (en sentido figurado) son las traducciones más cercanas a 'protégé'. Generalmente, estos términos implican una relación de apoyo y guía, similar al inglés. Sin embargo, al igual que en portugués, 'protegido' puede adquirir connotaciones negativas en ciertos contextos, sugiriendo favoritismo o clientelismo, especialmente en ámbitos políticos o sociales. La percepción de si la relación es positiva (mentoría) o negativa (nepotismo) depende fuertemente del contexto específico.

El término inglés 'protégé' se traduce comúnmente al español como 'protegido' o 'ahijado', refiriéndose a alguien que recibe apoyo y guía de una persona influyente.

Uso en español: Se utiliza para describir una relación de mentoría y desarrollo.

Persona que recibe amparo, defensa o favor.

Persona que es apadrinada o protegida (sentido figurado).

Persona que está bajo la tutela o protección de alguien.

A pessoa que guia ou ensina o 'protégé'.

O termo 'protégé' em inglês geralmente denota uma relação positiva de mentoria e desenvolvimento, onde uma pessoa mais experiente investe tempo e recursos no crescimento de outra. Embora possa haver uma conotação de dependência, o foco principal é no apoio e na orientação. Em contraste, o termo 'apaniguado' em português brasileiro frequentemente carrega uma carga negativa, sugerindo nepotismo, clientelismo ou favoritismo indevido, onde a posição é obtida por conexões em vez de mérito. Portanto, a tradução direta pode não capturar totalmente a nuance negativa associada a 'apaniguado' em certos contextos brasileiros.

O termo 'protégé' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'apaniguado', 'protegido' ou 'afilhado', indicando alguém que recebe apoio e orientação de uma pessoa mais experiente ou influente.

Neste contexto, 'protégé' é usado para descrever uma relação de mentoria e desenvolvimento profissional ou pessoal.

Indica alguém que é apoiado, protegido ou defendido por outra pessoa.

Usado figurativamente para alguém que é apadrinhado ou protegido.

Alguém que recebe amparo, defesa ou favor.

The Spanish term 'protegido' is often translated to English as 'protégé' or 'protected'. While 'protégé' implies a relationship of mentorship and support, 'protected' simply means being shielded from harm or difficulty. The Spanish word itself can carry negative connotations of favoritism or nepotism, similar to the Portuguese 'apaniguado', especially in political or social contexts. However, the direct translation 'protected' is more neutral. The nuance depends heavily on the specific context in which 'protegido' is used.

Note in English: The Spanish word 'protegido' translates to 'protégé' or 'protected' in English, indicating someone who receives support or favor.

Usage in English: 'Protected' can be used adjectivally to describe someone under protection.

A person who is supported, trained, or looked after by an older or more experienced person.

Someone who relies on another for support.

In a political or social context, someone receiving favors.

O termo espanhol 'protegido' é uma tradução direta e comum para 'apaniguado'. Assim como em português, 'protegido' pode ter uma conotação negativa no Brasil, sugerindo nepotismo ou clientelismo. No entanto, em espanhol, a palavra 'protegido' por si só tende a ser mais neutra, focando primariamente no ato de receber proteção. A conotação negativa é frequentemente adicionada pelo contexto ou por termos associados, como 'clientelismo' ou 'nepotismo'. A palavra 'ahijado' também pode ser usada em sentido figurado para indicar uma relação de apadrinhamento.

'Protegido' se refiere a alguien que recibe amparo, defensa o favor de otra persona.

Uso como adjetivo: Describe el estado de alguien que está bajo la protección de otro.

A palavra espanhola 'protegido' corresponde ao português 'apaniguado' ou 'protegido', indicando alguém que recebe amparo ou favor de uma pessoa influente.

Neste caso, 'protegido' é usado como adjetivo para descrever o estado de quem recebe proteção.

Indica alguém que é apadrinhado ou favorecido por pessoa influente.

Usado figurativamente para quem é apadrinhado.

Alguém que recebe tratamento especial ou vantagens.

Someone competing with another for dominance or success.

Not relying on others for support or sustenance.

The English term 'protégé' captures the essence of being supported or guided by an influential person. However, 'apaniguado' often carries a stronger negative connotation in Brazilian Portuguese, implying nepotism, cronyism, or undue favoritism, suggesting that the person's position is due to connections rather than merit. While 'protégé' can sometimes imply a positive mentorship, 'apaniguado' leans towards a critique of unfair advantage.

Used as a noun, indicating someone receiving protection or patronage.

Used adjectivally to describe the state of being under protection, akin to being a protégé.

A person who is supported, protected, or championed by another person.

Someone who relies on another for support, often implying a lack of independence.

In a political or business context, someone receiving favors or services in exchange for loyalty or support.

Persona que carece de ayuda o protección.

El término 'protegido' en español es una traducción directa y común para 'apaniguado'. Sin embargo, al igual que en portugués, 'protegido' puede tener connotaciones negativas en ciertos contextos, sugiriendo favoritismo o clientelismo, especialmente en esferas políticas o sociales. La palabra 'ahijado' también se usa figurativamente para indicar una relación de patrocinio. La percepción de si es un término positivo (mentoría) o negativo (nepotismo) depende en gran medida del contexto específico.

Usado como sustantivo, indicando alguien que recibe amparo o favor.

Usado como adjetivo, describiendo el estado de ser amparado o defendido.

Persona que recibe amparo, defensa o favor de alguien.

En sentido figurado, persona que es apadrinada o protegida.

Persona que goza de especial predilección o apoyo.

Oposto de quem recebe apoio ou proteção.

O termo 'apaniguado' carrega uma conotação frequentemente negativa no Brasil, sugerindo favoritismo, nepotismo ou clientelismo. Ser um 'apaniguado' implica depender da influência de terceiros, muitas vezes sem mérito próprio, para obter posições ou benefícios. A palavra deriva de 'apaniguar', que significa proteger ou amparar, mas seu uso atual foca na relação de dependência e na percepção de injustiça ou privilégio indevido.

Uso como substantivo, indicando alguém que recebe proteção.

Uso como adjetivo, descrevendo o estado de ser protegido.

Indica alguém que recebe amparo ou defesa.

Refere-se a alguém que é apadrinhado, especialmente em sentido figurado.

apaniguado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos