Opõe-se diretamente ao ato de cortar ou reduzir o tamanho, indicando a permissão para que algo aumente em comprimento ou volume.

Contrasta com o ato de 'aparar' no sentido de reduzir a espessura ou o volume. 'Engrossar' implica aumentar a espessura ou a densidade.

De Papel:

De Outros Materiais:

Vou aparar as pontas do meu cabelo para deixá-lo mais saudável.

O chão da sala ficou coberto de aparas de madeira após o trabalho do marceneiro.

Derivado do latim 'apparo', que significa preparar, dispor, tornar pronto.

As maiores empresas, TAM e Gol/Varig, perderam mercado no mês passado apara as pequenas, principalmente Azul e Webjet.

Com o aval da namorada, ele apara a axila mais frequentemente do que a barba.

Oito pessoas foram detidas e encaminhadas apara o 1º DP, na Sé.

Sinônimo direto quando 'apara' é usado como verbo no sentido de reduzir o tamanho ou comprimento de algo.

Usado especificamente para o ato de cortar galhos ou folhas de plantas para dar forma ou remover partes secas.

Usado quando 'apara' se refere a algo que resta após um corte ou processamento, especialmente em contextos de produção ou culinária.

Refere-se a um fragmento pequeno e fino que se desprende de um material, como madeira ou pedra, ao ser cortado ou trabalhado.

Semelhante a 'sobra', mas geralmente se refere a pedaços de tecido ou material que sobram de um corte maior, usados para remendos ou trabalhos manuais.

Tem um sentido mais formal e, por vezes, dramático de cortar, especialmente em referência a colheitas ou à morte.

Refere-se ao ato de alisar ou polir algo com uma lima, removendo pequenas imperfeições ou rebarbas. Pode ser usado metaforicamente para aperfeiçoar algo.

Significa remover o excesso, o grosso ou o supérfluo de algo, seja um material, uma ideia ou um texto.

Semelhante a 'sobra' ou 'apara' no sentido de algo que resta após um processo, mas com uma conotação mais técnica ou de descarte.

Refere-se a uma pequena parte de algo maior que foi quebrado ou separado. Pode ser usado para objetos, textos ou ideias.

Expressão informal que pode significar resolver um problema ou improvisar uma solução, o que pode envolver 'aparar' arestas ou fazer ajustes.

The English word 'trim' is versatile, covering both the action of cutting or adjusting something to make it tidier or the right size (like hair, a hedge, or the edge of fabric) and the material resulting from this cut (trimmings, shavings). It's commonly used in gardening, fashion, and even in contexts of cost reduction ('cost-trimming').

Action of cutting off small amounts from something to make it neater or shorter.

A small cut made to something, especially to shorten or neaten it.

To cut away dead or overgrown branches or stems, especially to increase fruitfulness and growth.

To cut something with scissors or shears.

To make something shorter or neater by cutting.

La palabra inglesa 'trim' abarca tanto la acción de cortar o ajustar algo para que quede más ordenado o del tamaño correcto (como el cabello, un seto o el borde de una tela) como el material resultante de ese corte (recortes, virutas). Es un término muy versátil, usado en jardinería, moda e incluso en contextos de reducción de costos ('cost-trimming').

Nota de registro sobre el uso de 'trim' como verbo para cortar pelo u otros materiales.

Nota de registro sobre el uso de 'trim' como sustantivo indicando un corte o ajuste.

Acción de cortar excesos, especialmente en cabello, plantas o tejidos.

A palavra inglesa 'trim' abrange tanto a ação de cortar ou ajustar algo para que fique mais arrumado ou no tamanho certo (como cabelo, uma cerca viva, ou a borda de um tecido) quanto o material resultante desse corte (aparas, recortes). É um termo bastante versátil, usado em jardinagem, moda, e até em contextos de redução de custos ('cost-trimming').

Nota de registro sobre o uso de 'trim' como verbo para cortar cabelo ou outros materiais.

Nota de registro sobre o uso de 'trim' como substantivo indicando um corte ou ajuste.

Ação de cortar excessos, especialmente em cabelos, plantas ou tecidos.

Tornar algo menor em tamanho ou quantidade.

To join something to something else; increase the size, number, or amount of something.

The Spanish word 'recortar' is often used to indicate the action of cutting or reducing something, either physically (like cutting paper, hair, or plants) or figuratively (like reducing expenses or staff). It is a very common and direct term in Spanish, with a range of meanings that partially overlap with 'aparar' and 'reduzir' in Portuguese.

Note on the use of 'recortar' in the sense of reducing expenses.

Note on the use of 'recortar' in the sense of cutting or trimming.

To cut off small amounts from something to make it neater or shorter.

To reduce the amount or size of something.

To cut away dead or overgrown branches or stems.

La palabra española 'recortar' se usa frecuentemente para indicar la acción de cortar o reducir algo, ya sea físicamente (como cortar papel, cabello o plantas) o figurativamente (como reducir gastos o personal). Es un término bastante común y directo en español, con un abanico de significados que se solapan parcialmente con 'aparar' y 'reduzir' en portugués.

Nota sobre el uso de 'recortar' en el sentido de reducir gastos.

Nota sobre el uso de 'recortar' en el sentido de cortar o podar.

Cortar el exceso, especialmente en cabello, plantas o tejidos.

A palavra espanhola 'recortar' é frequentemente usada para indicar a ação de cortar ou reduzir algo, seja fisicamente (como cortar papel, cabelo ou plantas) ou figurativamente (como reduzir despesas ou pessoal). É um termo bastante comum e direto em espanhol, com um leque de significados que se sobrepõem parcialmente a 'aparar' e 'reduzir' em português.

Nota sobre o uso de 'recortar' no sentido de reduzir despesas.

Nota sobre o uso de 'recortar' no sentido de cortar ou aparar.

Cortar o excesso, especialmente de cabelos, plantas ou tecidos.

The Portuguese word 'apara' can refer to both the material resulting from a cut (like wood shavings or paper trimmings) and the action of cutting or adjusting something to make it thinner or the right size. The context usually clarifies which meaning is intended. In some contexts, it can be synonymous with 'poda' (pruning) when referring to plants or hair.

Refers to the residual material from cutting or shaving, such as sawdust or paper trimmings.

Indicates the act of cutting or adjusting something to the desired size or shape.

The act of cutting branches or excess from plants.

La palabra portuguesa 'apara' puede referirse tanto al material resultante de un corte (como virutas de madera o recortes de papel) como a la acción de cortar o ajustar algo para que quede más fino o del tamaño correcto. El contexto generalmente aclara qué sentido se está empleando. En algunos contextos, puede ser sinónimo de 'poda' cuando se refiere a plantas o cabello.

Se refiere al material residual de un corte o raspado, como serrín o recortes de papel.

Indica el acto de cortar o ajustar algo para que quede del tamaño o forma deseada.

Acto de cortar ramas o excesos de plantas.

A palavra 'apara' em português do Brasil pode se referir tanto ao material resultante de um corte (como aparas de papel ou madeira) quanto à ação de cortar ou ajustar algo para que fique mais fino ou no tamanho certo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'poda' quando se refere a plantas ou cabelos.

Refere-se ao material residual de um corte ou raspagem, como serragem ou aparas de papel.

Indica o ato de cortar ou ajustar algo para que fique no tamanho ou formato desejado.

Ato de cortar galhos ou excessos de plantas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)