PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apara

InglêsInglês

trim(verb)

Flexões

trimstrimmedtrimming
Exemplos de uso
"I need to trim the hedges in the garden."→ "Preciso aparar as sebes no jardim."
"You should trim your hair to keep it healthy."→ "Você deveria aparar seu cabelo para mantê-lo saudável."(Nota de registro sobre o uso de 'trim' como verbo para cortar cabelo ou outros materiais.)↗ Trim Hair
"The hedge needs a trim."→ "A cerca viva precisa de um aparo/corte."(Nota de registro sobre o uso de 'trim' como substantivo indicando um corte ou ajuste.)↗ Hedge Trim

Palavras facilmente confundidas

trimmingprunecutshave

Notas: Usado para cortar o excesso, dar forma ou manter o tamanho.

shavings(noun)
Exemplos de uso
"The floor was covered with wood shavings."→ "O chão estava coberto de aparas de madeira."(Refere-se a pequenos pedaços finos de material removidos por corte ou raspagem.)

Palavras facilmente confundidas

trimmingprunecutshave

Notas: Pequenos fragmentos ou lascas resultantes de um corte ou raspagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prune·clip·pare

prune: Ação de cortar excessos, especialmente em cabelos, plantas ou tecidos.clip: Cortar galhos ou partes de plantas.pare: Tornar algo menor em tamanho ou quantidade.

Antônimos

grow·lengthen

Regência e colocações

trim [something]

Please trim the sails.

Ajustar as velas de um barco.

trim [something] down

The company had to trim down its workforce.

Reduzir o tamanho de algo, como pessoal ou despesas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trim' abrange tanto a ação de cortar ou ajustar algo para que fique mais arrumado ou no tamanho certo (como cabelo, uma cerca viva, ou a borda de um tecido) quanto o material resultante desse corte (aparas, recortes). É um termo bastante versátil, usado em jardinagem, moda, e até em contextos de redução de custos ('cost-trimming').

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim / trims
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

recortar(verbo)

Flexões

recortorecortasrecortarecortamosrecortáisrecortan
Exemplos de uso
"Voy a recortar las puntas de mi pelo."→ "Vou aparar as pontas do meu cabelo."(Significa cortar o excesso ou as bordas para dar forma ou diminuir.)
"Es necesario recortar los gastos del proyecto."→ "É necessário aparar/reduzir os gastos do projeto."(Nota sobre o uso de 'recortar' no sentido de reduzir despesas.)↗ Recortar Gastos
"Voy a recortar el exceso de pelo de mi perro."→ "Vou aparar o excesso de pelo do meu cachorro."(Nota sobre o uso de 'recortar' no sentido de cortar ou aparar.)↗ Recortar Pelo

Palavras facilmente confundidas

recortecortardespuntarpodar

Notas: Usado para cortar o excesso, especialmente em cabelos ou papéis.

virutas(noun)
Exemplos de uso
"El suelo estaba lleno de virutas de madera."→ "O chão estava cheio de aparas de madeira."(Pequenos fragmentos finos de material, especialmente madeira, removidos por corte.)

Palavras facilmente confundidas

recortecortardespuntarpodar

Notas: Fragmentos finos e geralmente curtos resultantes de processos de corte ou raspagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podar·reducir·cortar

podar: Cortar o excesso, especialmente de cabelos, plantas ou tecidos.reducir: Diminuir a quantidade ou o tamanho.cortar: Separar com instrumento cortante.

Antônimos

aumentar·añadir

Regência e colocações

recortar [algo]

Recorté la imagen para que cupiera en el marco.

Indica a ação de cortar para ajustar o tamanho.

recortar [algo] en

Van a recortar en personal este año.

Indica a redução de algo, como despesas ou pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recortar' é frequentemente usada para indicar a ação de cortar ou reduzir algo, seja fisicamente (como cortar papel, cabelo ou plantas) ou figurativamente (como reduzir despesas ou pessoal). É um termo bastante comum e direto em espanhol, com um leque de significados que se sobrepõem parcialmente a 'aparar' e 'reduzir' em português.

Conjugação verbal

Presenterecorto, recortas, recorta, recortamos, recortáis, recortan
Pretéritorecorté, recortaste, recortó, recortamos, recortasteis, recortaron
Particípiorecortado
apara

EN: trim · ES: recortar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apara
EN
↗ Trim Merriam-Webster
ES
↗ Recortar - DLE