Oposto a 'aparaste' no sentido de cuidar, arrumar ou dar forma. Descuidar implica negligência e falta de atenção.

Contrasta com 'aparaste' quando este último significa arrumar, ajeitar ou dar forma. Desajeitar é o ato de tornar algo desordenado ou sem harmonia.

Oposto a 'aparaste' em um sentido figurado, onde aparar pode significar dar atenção, conter ou refrear. Desprezar é ignorar ou não dar valor.

Você aparaste os galhos da árvore ontem à tarde.

Usado quando a ação de aparar envolve um corte mais direto e deliberado, como em 'aparaste o cabelo' ou 'aparaste a barba'.

Preferível ao falar de plantas, árvores e arbustos, indicando a remoção de partes secas, doentes ou em excesso para dar forma ou estimular o crescimento.

Sinônimo direto para a ação de cortar, especialmente em contextos de cabelo, barba ou materiais.

Quando 'aparar' se refere a organizar ou arrumar algo de forma a deixá-lo em ordem ou com melhor aparência, como 'aparar a roupa' ou 'aparar a mesa'.

Similar a 'arrumaste', mas com uma nuance de deixar algo em bom estado, em ordem ou com a aparência desejada, especialmente em relação a objetos ou vestuário.

Usado informalmente quando 'aparar' significa resolver um problema, organizar algo de forma improvisada ou dar um acabamento rápido.

Usado em um sentido mais figurado, quando 'aparar' significa conter ou refrear algo, como 'aparar um impulso' ou 'aparar uma crítica'.

Em um sentido muito específico e menos comum, quando 'aparar' significa segurar algo que está caindo ou prestes a cair, como 'aparar uma bola' no esporte.

Allowing something to develop without intervention.

The English verb 'to trim' primarily refers to cutting something to make it neater or smaller, such as hair, hedges, or fabric edges. While 'you trimmed' is the direct past tense, the Portuguese 'aparaste' can encompass actions like 'parrying' a blow or 'receiving' an object, which require different English verbs ('parried', 'caught', 'received'). This highlights a difference in semantic scope between the two languages.

General term for reducing size or length.

Action of deflecting or blocking an attack.

Permitir que algo se desarrolle sin intervención.

La traducción al español de 'you trimmed' depende del contexto. 'Cortaste' es la opción más directa para referirse a recortar o dar forma. Sin embargo, si la acción implica detener un ataque, 'paraste' es más apropiado. El verbo portugués 'aparar' tiene una amplitud semántica que puede requerir diferentes verbos en español para expresar el significado exacto, a diferencia del inglés 'trim' que es más específico.

Acción de reducir el tamaño o la longitud.

Permitir que algo se desenvolva sem intervenção.

A tradução de 'you trimmed' para o português brasileiro pode variar. Se o contexto for de cortar ou dar forma, 'você aparou' ou 'você cortou' são adequados. Se for sobre plantas, 'você podou'. Em um contexto de defesa, 'você aparou' (o golpe) ou 'você desviou' são mais precisos. A forma verbal em inglês 'trimmed' é mais específica para o ato de cortar, enquanto o português 'aparar' é mais polissêmico.

Ação de reduzir o tamanho ou comprimento.

The Spanish 'cortaste' is a direct translation for 'you trimmed' when referring to cutting or shaping. However, the Portuguese 'aparaste' has a broader meaning that can include 'parrying' a blow ('paraste' in Spanish) or 'receiving' something ('recibiste' in Spanish). This highlights how a single Portuguese verb can map to multiple Spanish verbs depending on the specific context, unlike the more focused English 'trimmed'.

O verbo espanhol 'cortar' é a tradução mais direta para 'aparar' no sentido de reduzir ou dar forma. No entanto, o verbo português 'aparar' pode ter nuances que em espanhol são expressas por outros verbos, como 'parar' (para desviar um golpe) ou 'recibir' (para pegar algo). A forma 'cortaste' é específica para a ação de cortar, enquanto 'aparaste' em português é mais abrangente.

The English translation 'you trimmed' primarily captures the sense of cutting or shaping. Depending on the context, other verbs like 'parried' (for defense) or 'received' (for catching something) might be more accurate translations of the Portuguese 'aparaste', highlighting the broader semantic range of the Portuguese verb.

El verbo 'aparar' en portugués tiene un espectro semántico amplio que se traduce en español de diversas maneras según el contexto. 'Cortaste' es la traducción más común para el sentido de podar o recortar. 'Paraste' se usa para la defensa contra un golpe, y 'recibiste' para la acción de recibir algo. La forma 'aparaste' en portugués abarca estos matices que en español requieren verbos distintos.

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange diversas ações, desde o corte e poda de plantas e cabelos até o ato de conter, receber ou defender-se de algo. A forma 'aparaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo interlocutor. O contexto definirá o sentido exato, seja ele físico (cortar, podar) ou figurado (conter, receber).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)