PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparaste

InglêsInglês

you trimmed(verb)

Flexões

you trimmedyou prunedyou cut
Exemplos de uso
"You trimmed the hedges yesterday."→ "Você aparou as cercas vivas ontem."
"You trimmed the hedges yesterday."→ "Você aparou as sebes ontem."(Ação de cortar ou podar.)↗ Você aparou as sebes
"You trimmed the excess thread from the fabric."→ "Você aparou o excesso de linha do tecido."(Ação de dar forma ou acabamento.)↗ Você aparou o excesso de linha
"You parried the blow with your shield."→ "Você aparou o golpe com seu escudo."(Ação de defender ou conter.)↗ Você aparou o golpe

Palavras facilmente confundidas

you tapedyou tiedyou turned

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'aparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·pruned·received·parried

cut: Ação de reduzir o tamanho ou comprimento.pruned: Ação de remover partes de plantas.received: Ação de acolher ou recolher algo.parried: Ação de evitar um ataque.

Antônimos

enlarged·let grow

Regência e colocações

trim something

You trimmed the edges of the paper.

Objeto direto

trim down

You trimmed down the budget.

Indica a origem do que é contido

parry a blow

You parried the attack effectively.

Indica o ponto de recepção

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you trimmed' para o português brasileiro pode variar. Se o contexto for de cortar ou dar forma, 'você aparou' ou 'você cortou' são adequados. Se for sobre plantas, 'você podou'. Em um contexto de defesa, 'você aparou' (o golpe) ou 'você desviou' são mais precisos. A forma verbal em inglês 'trimmed' é mais específica para o ato de cortar, enquanto o português 'aparar' é mais polissêmico.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presenteyou trim
Passadoyou trimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

cortaste(verbo)

Flexões

cortastepodasterecortaste
Exemplos de uso
"Tú cortaste el césped la semana pasada."→ "Você aparou a grama na semana passada."(Indica a ação de cortar ou dar forma.)
"Tú cortaste las ramas del árbol con cuidado."→ "Você aparou as ramas da árvore com cuidado."(Ação de cortar ou podar.)↗ Você aparou as ramas
"Tú cortaste los bordes de la tela para que no se deshilacharan."→ "Você aparou as bordas do tecido para que não se desfiassem."(Ação de dar forma ou acabamento.)↗ Você aparou as bordas
"Tú paraste el golpe con el escudo, protegiéndote del ataque."→ "Você aparou o golpe com o escudo, protegendo-se do ataque."(Ação de defender ou conter.)↗ Você aparou o golpe

Palavras facilmente confundidas

cortasteiscortabascortasteis

Notas: A tradução exata depende do sentido de 'aparar' no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed·pruned·received·parried

trimmed: Ação de cortar, podar, dar forma.pruned: Ação de remover partes de plantas.received: Ação de acolher ou recolher algo.parried: Ação de evitar um ataque.

Antônimos

enlarged·let grow

Regência e colocações

cut something

You cut the edges of the paper.

Objeto direto

cut down

You cut down the expenses.

Reduzir algo

parry a blow

You parried the attack effectively.

Desviar um ataque

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cortar' é a tradução mais direta para 'aparar' no sentido de reduzir ou dar forma. No entanto, o verbo português 'aparar' pode ter nuances que em espanhol são expressas por outros verbos, como 'parar' (para desviar um golpe) ou 'recibir' (para pegar algo). A forma 'cortaste' é específica para a ação de cortar, enquanto 'aparaste' em português é mais abrangente.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presenteyou trim
Passadoyou trimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming
aparaste

EN: you trimmed · ES: cortaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo aparar
EN
↗ Aparar - Dicio
ES
↗ Cortar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'aparar'