Opõe-se diretamente ao ato de aparecer, indicando a perda de visibilidade ou a saída de cena.

Similar a 'desaparecer', mas com uma conotação mais abrupta ou completa de ausência.

Indica uma ação deliberada de não aparecer, de se esconder, em contraste com o aparecimento espontâneo ou intencional.

Contrasta com o aparecimento em um contexto de inclusão ou registro, significando a exclusão intencional.

Oposto ao aparecimento como parte de um grupo ou lista, indicando a remoção ou não inclusão.

Nota sobre atualização de dados públicos.

Do latim 'apparere', que significa 'tornar-se visível, apresentar-se'.

Preferível quando o aparecimento é repentino, inesperado ou como resultado de um processo.

Usado quando o aparecimento envolve uma demonstração ou revelação de algo que estava oculto ou latente.

Similar a 'aparecer', mas com uma ênfase na ação de se exibir ou revelar.

Usado quando o aparecimento é formal, como em uma introdução, candidatura ou demonstração.

Implica um aparecimento com conotação de revolta, protesto ou oposição, não apenas um simples surgimento.

Expressão informal para o aparecimento, geralmente de alguém que estava ausente ou demorou a aparecer.

Expressão informal, similar a 'dar as caras', mas com um tom ligeiramente mais irônico ou de surpresa pela aparição.

Refere-se a um aparecimento parcial, fugaz ou difícil de distinguir, muitas vezes no sentido de antever.

Usado quando o aparecimento se refere à inclusão de algo em uma lista, documento ou registro.

Semelhante a 'constar', indica a presença ou inclusão em um conjunto, lista ou obra.

Enfatiza a condição de fazer parte de um grupo ou lista, em vez de um simples aparecimento físico.

Sinônimo muito genérico, que pode indicar a presença ou existência, mas sem a nuance de um aparecimento ativo ou notável.

Implies disappearing suddenly or completely.

The English verb 'appear' covers the core meanings of becoming visible and being mentioned or included. It's a versatile verb used in various contexts, from natural phenomena ('the moon appears') to official records ('his name appears in the records') and the emergence of issues ('a new challenge appears'). The nuance often lies in the formality and context, with 'show up' being a more informal equivalent.

Often implies coming out of something or becoming known.

Typically used for problems, situations, or opportunities.

Informal, often used for people arriving or things becoming visible.

El verbo 'aparecer' en español es muy similar al portugués en su uso principal: hacerse visible o presentarse. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos o información que se hace notar. La diferencia sutil puede estar en la frecuencia de uso en ciertos contextos figurados en comparación con el portugués o inglés, pero su significado central es consistente.

Indica el nacimiento o aparición repentina de algo.

Se incluye o menciona en una lista, obra, etc.

Implica desaparecer subitamente ou completamente.

O verbo inglês 'appear' abrange os significados centrais de tornar-se visível e ser mencionado ou incluído. É um verbo versátil usado em vários contextos, desde fenômenos naturais ('the moon appears') até registros oficiais ('his name appears in the records') e o surgimento de questões ('a new challenge appears'). A nuance muitas vezes reside na formalidade e no contexto, com 'show up' sendo um equivalente mais informal.

Implica sair de algo ou tornar-se conhecido.

Usado tipicamente para problemas, situações ou oportunidades.

Informal, frequentemente usado para pessoas chegando ou coisas se tornando visíveis.

The Spanish verb 'aparecer' is very similar to Portuguese in its main use: to become visible or to present oneself. It applies to both physical objects and concepts or information that becomes noticeable. The subtle difference might be in the frequency of use in certain figurative contexts compared to Portuguese or English, but its central meaning is consistent.

O verbo espanhol 'aparecer' é muito semelhante ao português em seu uso principal: tornar-se visível ou apresentar-se. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos ou informações que se tornam notáveis. A diferença sutil pode estar na frequência de uso em certos contextos figurados em comparação com o português ou inglês, mas seu significado central é consistente.

Indica o nascimento ou aparecimento súbito de algo.

É incluído ou mencionado em uma lista, obra, etc.

Indica a ausência ou o sumiço de algo ou alguém.

O verbo 'aparecer' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto o ato de se tornar visível fisicamente quanto a inclusão ou menção em registros, listas ou obras. Sua flexibilidade permite expressar desde fenômenos naturais, como o nascer do sol, até situações mais abstratas, como o surgimento de um problema ou a constatação de um nome em um documento. A nuance cultural reside na sua frequência e naturalidade em diversas situações cotidianas.

Indica o aparecimento súbito ou natural de algo.

Refere-se a algo que se torna visível ou perceptível.

Usado quando algo ou alguém é incluído ou mencionado em um contexto específico (lista, obra).

aparece

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)