O que significa "aparece" em inglês e espanhol?

"aparece" significa "appear" em inglês e "aparecer" em espanhol.

Como usar "aparece" em uma frase?

Tornar-se visível; apresentar-se.

aparece

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"The sun appears after the rain."→ "O sol aparece depois da chuva."

"Your name appears on the list of approved candidates."→ "Seu nome aparece na lista de aprovados."

"The sun appears on the horizon."→ "O sol aparece no horizonte."(Descrição de fenômeno natural.)↗ O Sol Aparece no Horizonte

"Your name appears on the list of approved candidates."→ "Seu nome aparece na lista de aprovados."(Referência a uma lista ou registro.)↗ Nome na Lista de Aprovados

"A new problem suddenly appears."→ "Um novo problema aparece de repente."(Indicação de surgimento inesperado.)↗ Problema Inesperado

Palavras facilmente confundidas

attendarriveseem

Notas: The primary translation for both main senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerge·arise·show up

emerge: Implica sair de algo ou tornar-se conhecido.arise: Usado tipicamente para problemas, situações ou oportunidades.show up: Informal, frequentemente usado para pessoas chegando ou coisas se tornando visíveis.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

appear in

His name appears in the newspaper.

Usado para inclusão em publicações, listas ou registros.

appear on

The results appeared on the screen.

Indica visibilidade em uma superfície ou meio.

appear to

He appears to be tired.

Usado para expressar um estado aparente ou que parece ser, frequentemente seguido por um adjetivo ou infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appear' abrange os significados centrais de tornar-se visível e ser mencionado ou incluído. É um verbo versátil usado em vários contextos, desde fenômenos naturais ('the moon appears') até registros oficiais ('his name appears in the records') e o surgimento de questões ('a new challenge appears'). A nuance muitas vezes reside na formalidade e no contexto, com 'show up' sendo um equivalente mais informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

aparecer(verbo)

Flexões

apareceaparecióapareciendo

Exemplos de uso

"El sol aparece después de la lluvia."→ "O sol aparece depois da chuva."(Indica visibilidad o surgimiento.)

"Tu nombre aparece en la lista de aprobados."→ "Seu nome aparece na lista de aprovados."(Indica inclusión o mención.)

"El sol aparece en el horizonte."→ "O sol aparece no horizonte."(Descrição de fenômeno natural.)↗ O Sol Aparece no Horizonte

"Tu nombre aparece en la lista de aprobados."→ "Seu nome aparece na lista de aprovados."(Referência a uma lista ou registro.)↗ Nome na Lista de Aprovados

"Un nuevo problema aparece de repente."→ "Um novo problema aparece de repente."(Indicação de surgimento inesperado.)↗ Problema Inesperado

Palavras facilmente confundidas

comparecerpresentarsesurgir

Notas: Traducción principal para ambos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surge·manifiesta·figura

surge: Indica o nascimento ou aparecimento súbito de algo.manifiesta: Torna-se visível ou patente.figura: É incluído ou mencionado em uma lista, obra, etc.

Antônimos

desaparece·se va

Regência e colocações

aparecer en

Su nombre aparece en el censo.

Usado para indicar inclusão em um registro ou local.

aparecer ante

El acusado debe aparecer ante el juez.

Refere-se a apresentar-se diante de uma autoridade ou pessoa.

aparecer como

La solución apareció como una luz.

Descreve a maneira como algo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aparecer' é muito semelhante ao português em seu uso principal: tornar-se visível ou apresentar-se. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos ou informações que se tornam notáveis. A diferença sutil pode estar na frequência de uso em certos contextos figurados em comparação com o português ou inglês, mas seu significado central é consistente.