Opõe-se diretamente à ideia de surgir ou tornar-se visível, indicando a perda de visibilidade ou a saída de cena.

Sinônimo de 'desaparecem', com uma conotação ligeiramente mais informal, indicando a ausência súbita ou completa.

Indica a ausência de algo ou alguém que deveria estar presente ou que é esperado.

Refere-se à ação de se retirar, de não estar presente em um local ou evento.

Os primeiros sinais da primavera aparecem em fevereiro.

Os alunos aparecem na lista de aprovados.

Do latim 'apparere', que significa 'tornar-se visível, apresentar-se'.

Preferível quando se quer enfatizar o início de algo, a aparição de algo novo ou inesperado.

Usado quando a aparição envolve uma demonstração, uma expressão de algo que estava oculto ou latente.

Indica a existência ou a presença de algo ou alguém em um determinado local ou situação.

Quando a aparição é percebida, observada, ou quando se quer destacar que algo se torna visível ou perceptível.

Expressão informal para indicar que algo ou alguém finalmente aparece, muitas vezes após uma espera ou ausência.

Semelhante a 'estão presentes' ou 'constam', mas com uma conotação de destaque ou de fazer parte de um conjunto notável.

Usado quando a aparição se refere a algo que está registrado, listado ou incluído em um documento, lista ou sistema.

The direct opposite of becoming visible; to vanish.

The English verb 'appear' is used to describe the act of becoming visible or present, or to seem in a particular way. It can refer to physical objects or people coming into view, or to abstract concepts like evidence or phenomena becoming known. It's important to distinguish 'appear' (to become visible) from 'seem' (to give the impression of being). The phrasal verb 'show up' is a common informal synonym for appearing at a place or event.

Indicates the emergence of something within a specific timeframe.

Refers to presence or participation in an event.

Describes the emergence of new people or things.

Suggests coming out of a liquid or emerging from a hidden state.

Often used for situations, problems, or opportunities that come up.

Informal term for arriving or appearing, especially at an event.

El verbo inglés 'appear', al ser traducido al español, puede corresponder a 'aparecer', 'surgir', 'manifestarse' o incluso 'parecer', dependiendo del contexto. Es importante distinguir entre 'appear' (hacerse visible) y 'seem' (dar la impresión de ser). El verbo frasal 'show up' es un sinónimo informal común para aparecer en un lugar o evento.

Indica el surgimiento de algo en un período específico.

Se refiere a la presencia o participación en un evento.

Describe el surgimiento de nuevas personas o cosas.

Indica el inicio de algo, el surgimiento.

Se muestran o exhiben, a menudo de forma intencionada.

O verbo 'appear' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aparecer', 'surgir', 'manifestar-se' ou até 'parecer', dependendo do contexto. É importante notar que 'appear' pode ter um sentido mais formal que 'show up' (chegar, comparecer). A nuance entre 'appear' e 'seem' é crucial: 'appear' foca na visibilidade ou apresentação, enquanto 'seem' foca na impressão ou aparência.

Indica o surgimento de algo em um período específico.

Refere-se à presença ou participação em um evento.

Descreve o surgimento de novas pessoas ou coisas.

Indica o início de algo, o aparecimento.

Começam a ser percebidos, ainda que de forma sutil.

The Spanish verb 'aparecer', when translated to English, generally corresponds to 'appear'. However, it's important to note that the usage of 'aparecer' in Spanish can be broader, sometimes including the sense of 'to seem' in certain contexts, although 'parecer' is the more common term for that nuance. The distinction between 'aparecer' (to become visible) and 'salir' (to go out) is fundamental.

O verbo espanhol 'aparecer', ao ser traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aparecer'. No entanto, é importante notar que o uso de 'aparecer' em espanhol pode ser mais amplo, incluindo o sentido de 'parecer' em certos contextos, embora 'parecer' seja o termo mais comum para essa nuance. A distinção entre 'aparecer' (tornar-se visível) e 'salir' (sair, ir para fora) é fundamental.

The English verb 'appear' is versatile, covering the act of becoming visible, presenting oneself, or seeming to be a certain way. It can be used for physical manifestations, like objects or people showing up, as well as for more abstract concepts, such as evidence appearing or a situation seeming a certain way. The nuance often lies in whether the appearance is literal or figurative.

El verbo español 'aparecer' es muy similar al portugués en su uso para indicar que algo o alguien se hace visible, surge o se presenta en un lugar o evento. Se utiliza tanto en contextos literales, como la aparición de un objeto, como en contextos figurados, refiriéndose a la manifestación de ideas o sentimientos. Su conjugación es regular en la mayoría de los tiempos verbales.

O verbo 'aparecer' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto o surgimento físico de algo ou alguém quanto a participação em eventos ou a manifestação de qualidades. Sua frequência de uso é alta em contextos informais e formais, sendo um verbo versátil que abrange desde fenômenos naturais até a presença em reuniões sociais ou profissionais.

aparecem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)