O que significa "aparecem" em inglês e espanhol?

"aparecem" significa "appear" em inglês e "aparecen" em espanhol.

Como usar "aparecem" em uma frase?

Tornar-se visível; surgir; manifestar-se.

aparecem

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"The stars appear at night."→ "As estrelas aparecem à noite."

"The first signs of spring appear in February."→ "Os primeiros sinais da primavera aparecem em fevereiro."(Indica o surgimento de algo em um período específico.)↗ Sinais da Primavera

"Many volunteers appear to help during natural disasters."→ "Muitos voluntários aparecem para ajudar em desastres naturais."(Refere-se à presença ou participação em um evento.)↗ Voluntariado em Desastres

"New talents appear with each edition of the festival."→ "Novos talentos aparecem a cada edição do festival."(Descreve o surgimento de novas pessoas ou coisas.)↗ Novos Talentos em Festivais

Palavras facilmente confundidas

seememergeariseshow up

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar-se visível ou surgir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerge·arise·show up

emerge: Indica o início de algo, o aparecimento.arise: Tornam-se visíveis ou evidentes.show up: Começam a ser percebidos, ainda que de forma sutil.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

appear in

The errors appear in various parts of the text.

Indica o local ou contexto onde algo se manifesta.

appear for

He appeared for the meeting late.

Indica a finalidade ou o destino da aparição.

appear as

The ghost appeared as a shadowy figure.

Descreve a forma ou o modo como algo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aparecer', 'surgir', 'manifestar-se' ou até 'parecer', dependendo do contexto. É importante notar que 'appear' pode ter um sentido mais formal que 'show up' (chegar, comparecer). A nuance entre 'appear' e 'seem' é crucial: 'appear' foca na visibilidade ou apresentação, enquanto 'seem' foca na impressão ou aparência.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

aparecen(verbo)

Flexões

apareceraparecióapareciendo

Exemplos de uso

"Los problemas aparecen cuando menos lo esperas."→ "Os problemas aparecem quando menos se espera."(Usado para indicar o surgimento de algo.)

"Los primeros signos de la primavera aparecen en febrero."→ "Os primeiros sinais da primavera aparecem em fevereiro."(Indica o surgimento de algo em um período específico.)↗ Sinais da Primavera

"Muchos voluntarios aparecen para ayudar durante desastres naturales."→ "Muitos voluntários aparecem para ajudar em desastres naturais."(Refere-se à presença ou participação em um evento.)↗ Voluntariado em Desastres

"Nuevos talentos aparecen en cada edición del festival."→ "Novos talentos aparecem a cada edição do festival."(Descreve o surgimento de novas pessoas ou coisas.)↗ Novos Talentos em Festivais

Palavras facilmente confundidas

surgenmanifiestanpresentansalen

Notas: Tradução direta e mais comum para o verbo 'aparecer' no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surgen·arise·show up

surgen: Indica o início de algo, o aparecimento.arise: Tornam-se visíveis ou evidentes.show up: Começam a ser percebidos, ainda que de forma sutil.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

appear in

Los errores aparecen en varias partes del texto.

Indica o local ou contexto onde algo se manifesta.

appear for

Él apareció para la reunión tarde.

Indica a finalidade ou o destino da aparição.

appear as

El fantasma apareció como una figura sombría.

Descreve a forma ou o modo como algo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aparecer', ao ser traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aparecer'. No entanto, é importante notar que o uso de 'aparecer' em espanhol pode ser mais amplo, incluindo o sentido de 'parecer' em certos contextos, embora 'parecer' seja o termo mais comum para essa nuance. A distinção entre 'aparecer' (tornar-se visível) e 'salir' (sair, ir para fora) é fundamental.