Artigo sobre investimentos em infraestrutura científica.

Uso em narrativa descrevendo preparativos.

Reportagem sobre modernização das Forças Armadas.

Notícia sobre atualizações de segurança digital.

Post em blog de turismo sobre preparativos para viagem.

O navio estava bem aparelhada para a viagem.

A sala estava aparelhada para a conferência.

Do verbo 'aparelhar', derivado de 'aparelho'.

As "dependências de empregada" sempre incluíram um banheiro, que foi ficando menor e menos aparelhado à medida em que o tamanho das residências foi diminuindo.

A entidade que comanda modalidade no país também acredita que o futebol contribui "para a desinformação do povo, já de si mal aparelhado intelectualmente".

Segundo Cardozo, o governo ainda avalia se vai apoiar um dos projetos que já tramitam no Congresso para tipificar crimes na internet ou elaborar um texto próprio, permitindo que o governo esteja "aparelhado".

Direct opposite, meaning lacking necessary equipment or preparation.

Lacking readiness or necessary arrangements.

The English word 'equipped' directly translates the core meaning of 'aparelhado' concerning the provision of tools, gear, or resources. It is widely used for vehicles, facilities, and personal readiness. The nuance often lies in the completeness of the provision – 'fully equipped' implies thorough preparation.

Describes a vessel that has received all necessary gear for a voyage.

Indicates that the kitchen has been fitted with modern tools and devices.

Suggests a person feels ready and has the necessary resources to handle a situation.

Similar to equipped, often used for vehicles or vessels.

Implies providing necessary items, especially furniture or equipment.

General term for supplying something needed.

Opuesto directo, carente de equipo o preparación.

El término inglés 'equipped' es un equivalente directo de 'aparelhado' en el sentido de estar provisto de equipos o recursos. La diferencia sutil puede estar en la frecuencia de uso para estados de preparación personal; mientras que 'aparelhado' puede sonar un poco más formal o específico en portugués para esta nuance, 'equipped' es común en inglés. Ambos términos implican que los medios necesarios han sido suministrados.

Nota sobre el uso de 'equipped' para describir un barco con todos los suministros necesarios.

Explica el significado de 'equipped' en el contexto de una cocina moderna.

Demuestra el uso de 'equipped' para indicar preparación personal.

Traducción principal, indicando provisión de medios.

Similar a equipado, a menudo usado para capacidades o características.

Indica que se ha suministrado algo necesario.

O termo inglês 'equipped' é um equivalente direto de 'aparelhado' no sentido de estar provido de equipamentos ou recursos. A diferença sutil pode estar na frequência de uso para estados de prontidão pessoal; enquanto 'aparelhado' pode soar um pouco mais formal ou específico em português para essa nuance, 'equipped' é comum em inglês. Ambos os termos implicam que os meios necessários foram fornecidos.

Nota sobre o uso de 'equipped' para descrever um navio com todos os suprimentos necessários.

Explica o significado de 'equipped' no contexto de uma cozinha moderna.

Demonstra o uso de 'equipped' para indicar prontidão pessoal.

Tradução principal, indicando provisão de meios.

The Spanish term 'equipado' is the most direct equivalent of 'aparelhado' in the sense of being provided with equipment or resources. The nuance in Portuguese might include the idea of being 'arranged' or 'prepared', which 'equipado' in Spanish also covers well. Both terms imply that the necessary means have been supplied or organized.

Direct translation, indicating provision of means.

Opuesto directo, significa carente de equipo o preparación.

O termo espanhol 'equipado' é o equivalente mais direto de 'aparelhado' no sentido de estar provido de equipamentos ou recursos. A nuance em português pode incluir a ideia de estar 'arrumado' ou 'preparado', o que 'equipado' em espanhol também abrange bem. Ambos os termos implicam que os meios necessários foram fornecidos ou organizados.

Describe una embarcación que ha recibido todo el equipo necesario para un viaje.

Indica que la cocina ha sido provista de herramientas y aparatos modernos.

Sugiere que una persona se siente lista y con los recursos necesarios para manejar una situación.

Sugiere que algo o alguien ha sido puesto en condiciones adecuadas para un fin.

Nota sobre o uso de 'equipado' para descrever um barco com todos os suprimentos necessários.

Explica o significado de 'equipado' no contexto de uma cozinha moderna.

Demonstra o uso de 'equipado' para indicar prontidão pessoal.

En español, 'equipado' es el equivalente más directo y común para 'aparelhado', refiriéndose a la provisión de medios, herramientas o recursos. Se aplica a vehículos, instalaciones y personas. La palabra 'aparelhado' en portugués puede tener una connotación ligeramente más amplia, incluyendo la idea de estar 'arreglado' o 'listo', lo cual 'equipado' en español capta bien en el contexto de preparación.

Oposto direto, indicando falta de equipamentos ou preparo.

Significa que algo ou alguém carece de algo necessário.

O termo 'aparelhado' em português do Brasil é bastante versátil, podendo se referir tanto à dotação de equipamentos físicos (como em um barco ou cozinha) quanto a um estado de preparação ou prontidão para uma tarefa ou desafio. A nuance reside na ideia de que os meios necessários foram providenciados ou organizados. Em contextos mais informais, pode até sugerir que algo está 'arrumado' ou 'em ordem'.

Refere-se a um navio que recebeu todos os equipamentos necessários para uma viagem.

Indica que a cozinha foi equipada com utensílios e aparelhos modernos.

Significa que a pessoa se sente preparada e com os recursos necessários para lidar com uma situação.

Sinônimo direto, indicando provisão de meios ou aparelhos.

Enfatiza o ato de ter algo em posse ou à disposição.

Sugere que algo ou alguém foi posto em condições adequadas para um fim.

aparelhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos