Palavras
Traduzir de:

aparelhado

InglêsInglês

equipped(adjective)

Flexões

equipped
Exemplos de uso
"The ship was well equipped for the voyage."→ "O navio estava bem aparelhada para a viagem."
"The ship was well equipped for the expedition."→ "O navio estava bem aparelhada para a expedição."(Nota sobre o uso de 'equipped' para descrever um navio com todos os suprimentos necessários.)↗ Navio bem equipado
"The kitchen was equipped with the latest appliances."→ "A cozinha estava aparelhada com os mais modernos eletrodomésticos."(Explica o significado de 'equipped' no contexto de uma cozinha moderna.)↗ Cozinha equipada
"He felt equipped to face any challenge."→ "Ele se sentia aparelhada para enfrentar qualquer desafio."(Demonstra o uso de 'equipped' para indicar prontidão pessoal.)↗ Sentir-se preparado

Palavras facilmente confundidas

fittedfurnishedprovidedprepared

Notas: Principalmente usado para indicar posse de equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fitted out·furnished·provided

fitted out: Tradução principal, indicando provisão de meios.furnished: Enfatiza a posse de recursos.provided: Sugere prontidão para uma ação.

Antônimos

unequipped·unprepared

Regência e colocações

equipped with

The laboratory was equipped with the latest scientific instruments.

Indica os itens com os quais algo foi provido.

equipped for

The team was equipped for the rescue mission.

Indica o propósito ou a finalidade para a qual algo foi preparado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'equipped' é um equivalente direto de 'aparelhado' no sentido de estar provido de equipamentos ou recursos. A diferença sutil pode estar na frequência de uso para estados de prontidão pessoal; enquanto 'aparelhado' pode soar um pouco mais formal ou específico em português para essa nuance, 'equipped' é comum em inglês. Ambos os termos implicam que os meios necessários foram fornecidos.

EspanholEspanhol

equipado(adjetivo)

Flexões

equipadoequipadaequipadosequipadas
Exemplos de uso
"El barco estaba bien equipado para el viaje."→ "O navio estava bem aparelhada para a viagem."(Indica que o navio possuía os equipamentos necessários.)
"El barco estaba bien equipado para la expedición."→ "O navio estava bem aparelhada para a expedição."(Nota sobre o uso de 'equipado' para descrever um barco com todos os suprimentos necessários.)↗ Navio bem equipado
"La cocina estaba equipada con los últimos electrodomésticos."→ "A cozinha estava aparelhada com os mais modernos eletrodomésticos."(Explica o significado de 'equipado' no contexto de uma cozinha moderna.)↗ Cozinha equipada
"Se sintió equipado para enfrentar cualquier desafío."→ "Ele se sentia aparelhada para enfrentar qualquer desafio."(Demonstra o uso de 'equipado' para indicar prontidão pessoal.)↗ Sentir-se preparado

Palavras facilmente confundidas

dotadoprovistopreparadodispuesto

Notas: Principalmente usado para indicar posse de equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dotado·provisto·preparado

dotado: Tradução principal, indicando provisão de meios.provisto: Enfatiza a posse de recursos.preparado: Sugere prontidão para uma ação.

Antônimos

desequipado·desprovisto

Regência e colocações

equipped with

El laboratorio estaba equipado con los más recientes instrumentos científicos.

Indica os itens com os quais algo foi provido.

equipped for

El equipo estaba equipado para la misión de rescate.

Indica o propósito ou a finalidade para a qual algo foi preparado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'equipado' é o equivalente mais direto de 'aparelhado' no sentido de estar provido de equipamentos ou recursos. A nuance em português pode incluir a ideia de estar 'arrumado' ou 'preparado', o que 'equipado' em espanhol também abrange bem. Ambos os termos implicam que os meios necessários foram fornecidos ou organizados.

aparelhado

EN: equipped · ES: equipado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aparelhado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de aparelhada