Artigo sobre investimento em infraestrutura científica.

Artigo de opinião sobre administração pública.

Notícia institucional sobre a frota naval.

A aparelhagem de som da sala de concertos era de última geração.

A aparelhagem do navio para a viagem transatlântica foi concluída.

O homem disse aos policiais que é de Corumbá (MS) foi contratado para transportar a aparelhagem de som e entregar para uma pessoa no local combinado.

A aparelhagem simples e compacta fica restrita ao teto ou às paredes no edifício, dependendo da disponibilidade de espaço.

A mulher alegou desconhecer que havia droga no interior da aparelhagem de som e que estava somente fazendo um favor para um casal de amigos.

Refers to an individual part rather than a complete set.

The Portuguese word 'aparelhagem' translates most directly to 'equipment' or 'gear' in English, but it often implies a more comprehensive or specialized set of devices. For instance, 'aparelhagem de som' is a 'sound system', and 'aparelhagem elétrica' refers to electrical installations or equipment. The nuance is in the completeness and integration of the components forming a functional unit.

Often used for specific sets of equipment, like safety gear or sports gear.

More formal term, often used for scientific or technical equipment.

Refers to implements used for a task, usually simpler than 'equipment'.

La palabra portuguesa 'aparelhagem' se traduce comúnmente como 'equipamiento' o 'instalación' en español. Al igual que en portugués, 'equipamiento' se refiere a un conjunto de aparatos o herramientas para un fin específico. 'Instalación' puede referirse tanto al conjunto de aparatos como al acto de instalarlos. El término portugués sugiere una colección de elementos que forman un sistema o unidad funcional.

Nota EN ESPAÑOL sobre la traducción de 'aparelhagem de som'.

Nota EN ESPAÑOL sobre 'equipamiento' como traducción de 'aparelhagem'.

Nota EN ESPAÑOL sobre 'equipamiento de seguridad'.

Puede referirse al conjunto de aparatos o al proceso de instalación.

Enfatiza la idea de varias piezas juntas.

Se refiere a máquinas, especialmente las grandes y complejas.

Oposto ao ato de montar ou instalar a aparelhagem.

Refere-se a uma peça isolada, não a um conjunto.

A palavra inglesa 'equipment' é a tradução mais direta e comum para 'aparelhagem'. Ela abrange um conjunto de itens necessários para uma atividade específica. Dependendo do contexto, 'gear' pode ser usado para conjuntos mais específicos (como 'safety gear'), e 'apparatus' para equipamentos mais técnicos ou científicos. A escolha do termo em inglês depende da formalidade e da especificidade do conjunto de itens.

Nota sobre o uso de 'equipment' para 'aparelhagem de som'.

Nota sobre 'equipment' como tradução de 'aparelhagem' em contexto elétrico.

Nota sobre 'gear' como sinônimo de 'aparelhagem de segurança'.

Termo mais comum e genérico em inglês para 'aparelhagem'.

Usado frequentemente para conjuntos específicos, como 'aparelhagem de segurança' (safety gear).

Mais formal, usado para equipamentos técnicos ou científicos.

The opposite of assembling or installing the equipment.

The Spanish word 'equipamiento' is the most direct translation for 'aparelhagem'. It refers to a set of equipment, tools, or materials needed to perform a specific task or to equip a place. It can range from technical and scientific equipment to furniture and other items. The term carries the idea of provision and preparation.

Note IN ENGLISH on the translation of 'aparelhagem de som'.

Note IN ENGLISH on 'equipamiento complejo' for 'aparelhagem complexa'.

Note IN ENGLISH on 'equipamiento de seguridad' for 'aparelhagem de segurança'.

Can refer to the set of installed apparatus or the act of installing.

Emphasizes the idea of several pieces together.

Refers to tools, especially for domestic or kitchen use.

A palavra espanhola 'equipamiento' é a tradução mais direta para 'aparelhagem'. Ela se refere a um conjunto de equipamentos, ferramentas ou materiais necessários para realizar uma determinada tarefa ou para equipar um local. Pode abranger desde equipamentos técnicos e científicos até mobiliário e outros itens. O termo carrega a ideia de provisão e preparação.

Nota EN ESPAÑOL sobre 'equipamiento de sonido'.

Nota EN ESPAÑOL sobre 'equipamiento complejo'.

Término más general para un conjunto de elementos o herramientas.

Se refiere a herramientas o dispositivos para un trabajo específico, a menudo industrial.

Se refiere al proceso de equipar o adaptar un lugar

Oposto ao ato de montar ou instalar o equipamento.

Refere-se a uma peça única, não a um conjunto.

Nota em português sobre 'equipamiento' como tradução de 'aparelhagem de som'.

Nota em português sobre 'equipamiento' para 'aparelhagem complexa'.

Nota em português sobre 'equipamiento de seguridad' para 'aparelhagem de segurança'.

Termo mais comum em português para 'equipamiento'.

Pode referir-se ao conjunto instalado ou ao ato de instalar.

Enfatiza a ideia de várias peças juntas.

Refers to the collection of audio equipment.

Describes the set of electrical materials and devices.

Indicates the set of safety devices or apparatus.

General term for a set of tools or devices needed for a particular purpose.

Se refiere al conjunto de equipos de audio.

Describe el conjunto de materiales y dispositivos eléctricos.

Indica el conjunto de equipos de seguridad.

Término general para un conjunto de aparatos o elementos necesarios para una función.

Puede referirse al conjunto de aparatos instalados o al proceso de instalación.

A palavra 'aparelhagem' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever um conjunto de equipamentos ou dispositivos que funcionam juntos para um propósito específico. Pode abranger desde sistemas eletrônicos complexos, como aparelhagem de som ou de vídeo, até conjuntos de ferramentas ou materiais para uma determinada tarefa, como aparelhagem elétrica ou de segurança. O termo carrega uma conotação de algo mais elaborado ou técnico do que um simples 'equipamento'.

Refere-se ao conjunto de equipamentos de áudio.

Descreve o conjunto de materiais e dispositivos elétricos.

Indica o conjunto de equipamentos de segurança.

Termo mais genérico para conjunto de aparelhos.

Pode referir-se ao ato de instalar ou ao conjunto instalado.

aparelhagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos