O que significa "aparelhagem" em inglês e espanhol?

"aparelhagem" significa "equipment" em inglês e "equipamiento" em espanhol.

Como usar "aparelhagem" em uma frase?

Conjunto de aparelhos ou peças; equipamento; instalação.

aparelhagem

Inglês

equipment(noun)

Flexões

equipments

Exemplos de uso

"The sound equipment in the concert hall was state-of-the-art."→ "A aparelhagem de som da sala de concertos era de última geração."

"The concert hall's sound system was state-of-the-art."→ "A aparelhagem de som da sala de concertos era de última geração."(Nota sobre o uso de 'equipment' para 'aparelhagem de som'.)↗ Aparelhagem de som em sala de concertos

"The electrical installation required complex equipment."→ "A instalação elétrica exigiu uma aparelhagem complexa."(Nota sobre 'equipment' como tradução de 'aparelhagem' em contexto elétrico.)↗ Aparelhagem elétrica complexa

"We need to check the safety gear before the event."→ "Precisamos verificar a aparelhagem de segurança antes do evento."(Nota sobre 'gear' como sinônimo de 'aparelhagem de segurança'.)↗ Aparelhagem de segurança

Palavras facilmente confundidas

gearapparatustoolsmachinerykit

Notas: Termo geral para conjunto de aparelhos ou equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gear·apparatus·tools

gear: Termo mais comum e genérico em inglês para 'aparelhagem'.apparatus: Usado frequentemente para conjuntos específicos, como 'aparelhagem de segurança' (safety gear).tools: Mais formal, usado para equipamentos técnicos ou científicos.

Antônimos

disassembly·single component

Regência e colocações

sound system

The sound system in the auditorium was impressive.

Refere-se a equipamentos de áudio.

electrical equipment

All electrical equipment must meet safety standards.

Usado para dispositivos elétricos.

safety gear

Workers must wear appropriate safety gear.

Equipamento de proteção individual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'equipment' é a tradução mais direta e comum para 'aparelhagem'. Ela abrange um conjunto de itens necessários para uma atividade específica. Dependendo do contexto, 'gear' pode ser usado para conjuntos mais específicos (como 'safety gear'), e 'apparatus' para equipamentos mais técnicos ou científicos. A escolha do termo em inglês depende da formalidade e da especificidade do conjunto de itens.

Espanhol

equipamiento(noun)

Flexões

equipamientos

Exemplos de uso

"El equipamiento de sonido de la sala de conciertos era de última generación."→ "A aparelhagem de som da sala de concertos era de última geração."(Refere-se a um conjunto de aparelhos.)

"El equipo de sonido de la sala de conciertos era de última generación."→ "A aparelhagem de som da sala de concertos era de última geração."(Nota em português sobre 'equipamiento' como tradução de 'aparelhagem de som'.)↗ Aparelhagem de som em sala de concertos

"La instalación eléctrica requirió un equipamiento complejo."→ "A instalação elétrica exigiu uma aparelhagem complexa."(Nota em português sobre 'equipamiento' para 'aparelhagem complexa'.)↗ Aparelhagem elétrica complexa

"Necesitamos revisar el equipamiento de seguridad antes del evento."→ "Precisamos verificar a aparelhagem de segurança antes do evento."(Nota em português sobre 'equipamiento de seguridad' para 'aparelhagem de segurança'.)↗ Aparelhagem de segurança

Palavras facilmente confundidas

equipoinstalaciónacondicionamientoutillaje

Notas: Termo geral para conjunto de aparelhos ou equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipo·utillaje·acondicionamiento

equipo: Termo mais comum em português para 'equipamiento'.utillaje: Pode referir-se ao conjunto instalado ou ao ato de instalar.acondicionamiento: Enfatiza a ideia de várias peças juntas.

Antônimos

disassembly·single component

Regência e colocações

personal protective equipment

Personal protective equipment is mandatory.

Indica a finalidade do equipamento.

medical equipment

The hospital needs new medical equipment.

Refere-se a aparelhos e dispositivos de saúde.

sports equipment

The gym has modern sports equipment.

Conjunto de itens para prática de esportes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'equipamiento' é a tradução mais direta para 'aparelhagem'. Ela se refere a um conjunto de equipamentos, ferramentas ou materiais necessários para realizar uma determinada tarefa ou para equipar um local. Pode abranger desde equipamentos técnicos e científicos até mobiliário e outros itens. O termo carrega a ideia de provisão e preparação.

aparelhagem

EN: equipment · ES: equipamiento