Oposto direto ao ato de montar ou instalar, que está implícito no 'aparelhamento' de um local ou sistema.

Contrasta com o ato de instalar e configurar os aparelhos, que é parte do processo de aparelhamento.

Refere-se à ação de retirar ou despir algo de seus adornos ou equipamentos, o oposto de equipar ou aparelhar.

Significa a retirada de guarnições, equipamentos ou defesas, o oposto de equipar ou aparelhar um local ou sistema.

Artigo de opinião sobre política brasileira.

O aparelhamento da cozinha foi concluído.

O aparelhamento médico da nova unidade hospitalar é de última geração.

Derivado do verbo 'aparelhar' + sufixo '-mento'.

Seu caso é um exemplo de como funcionam as 12 comissões do Senado, nichos de aparelhamento político da Casa.

A oposição, liderada pelo PMDB, acusa o governo Tarso de aparelhamento da máquina pública e de ampliar os gastos do Estado.

Na avaliação de Freire, "a queda do ministro deveria ser a queda, também, do aparelhamento que foi feito no Ministério do Esporte".

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao conjunto de aparelhos ou equipamentos necessários para uma determinada finalidade.

Usado quando o foco está nos instrumentos ou máquinas que compõem o conjunto, especialmente em contextos técnicos ou industriais.

Usado em contextos técnicos e científicos, referindo-se especificamente ao conjunto de instrumentos de medição, controle ou pesquisa.

Termo genérico para um grupo de coisas que pertencem juntas ou que são usadas juntas. Pode ser um bom substituto para 'aparelhamento' em muitos contextos.

Refere-se mais ao ato de instalar ou ao resultado da instalação de um conjunto de aparelhos, enquanto 'aparelhamento' pode se referir ao conjunto em si, mesmo antes de ser instalado.

Similar a 'instalação', foca no processo de juntar as partes ou componentes de um aparelho ou sistema. 'Aparelhamento' pode ser o conjunto de peças a serem montadas.

Enfatiza o processo de deixar algo pronto, o que pode incluir o aparelhamento, mas não se limita a ele. 'Aparelhamento' foca mais nos recursos materiais.

Refere-se a um conjunto de itens pré-embalados para um propósito específico, geralmente menor e mais específico que o conceito geral de 'aparelhamento'.

The act of taking away weapons or equipment.

The act of removing fittings or equipment.

The English word 'equipment' is a versatile noun, typically uncountable, referring to all the necessary items, tools, and devices for a particular purpose. It can range from simple tools to complex machinery. The Portuguese 'aparelhamento' can sometimes imply the action of equipping, which 'equipment' alone doesn't convey as strongly, often requiring verbs like 'to equip' or 'to outfit'.

Refers to the act of equipping the kitchen with the necessary appliances.

Indicates the set of medical equipment available at the unit.

Describes the set of sports equipment belonging to the club.

Emphasizes the process of providing necessary equipment.

More informal, often used for specific activities like sports or work.

Refers to a set of technical equipment or machinery.

Acción de desmontar o retirar el equipamiento.

Acción de despojar o quitar lo que está equipado.

The Spanish term 'equipamiento' closely mirrors the English 'equipment' and the Portuguese 'aparelhamento' in its meaning of providing necessary items for a specific purpose. It can refer to the act of equipping or the collection of items itself. The nuances between 'aparelhamento' (which can emphasize the action) and 'equipment' (which focuses on the items) are generally well-captured by 'equipamiento' in most contexts.

Se refiere al acto de equipar la cocina con los electrodomésticos necesarios.

Indica el conjunto de equipos médicos disponibles en la unidad.

Describe el conjunto de equipamiento deportivo del club.

Término general para el conjunto de aparatos o instrumentos necesarios para un fin determinado.

Se refiere al conjunto de elementos necesarios para una función o servicio.

Puede referirse al proceso de instalar el equipamiento.

Ação de remover ou desmontar equipamentos.

O termo 'equipment' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português como 'equipamento', 'aparelhamento', 'instalações' ou 'material', dependendo do contexto. Enquanto 'equipment' é primariamente um substantivo incontável, 'aparelhamento' em português pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado. A tradução para o português deve considerar se o foco é no ato de equipar (aparelhamento) ou no conjunto de itens (equipamento).

Refere-se ao ato de equipar a cozinha com os aparelhos necessários.

Indica o conjunto de equipamentos médicos disponíveis na unidade.

Descreve o conjunto de equipamentos desportivos do clube.

Refere-se ao ato de equipar ou ao conjunto de aparelhos.

Pode referir-se ao processo de instalar o equipamento.

Conjunto de recursos necessários para uma finalidade.

The Spanish term 'equipamiento' is the most direct translation for 'equipment' and 'aparelhamento'. It encompasses both the action of equipping and the resulting set of items. While 'aparelhamento' in Portuguese might sometimes lean towards the process, and 'equipment' in English towards the items, 'equipamiento' effectively covers both meanings in Spanish.

El término 'equipamiento' en español es el equivalente más directo de 'equipment' en inglés y 'aparelhamento' en portugués. Se utiliza para referirse tanto al proceso de dotar de equipo como al conjunto de equipos en sí. Es un término muy común en contextos técnicos, médicos, industriales y de ocio. La Real Academia Española define 'equipar' como 'proveer de todo lo necesario para un fin determinado', lo cual engloba el sentido de 'aparelhamento'.

Ação de remover ou desmontar aparelhos.

Ato de despir ou retirar o que está equipado.

O termo espanhol 'equipamiento' é o equivalente mais direto de 'equipment' em inglês e 'aparelhamento' em português. Abrange tanto o ato de prover de todo o necessário quanto o conjunto de elementos que foram providos. Em português do Brasil, 'aparelhamento' pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para o processo, enquanto 'equipamento' foca mais no resultado. 'Equipamiento' em espanhol abarca ambos os sentidos de forma eficaz.

Termo mais comum para o conjunto de aparelhos.

Pode referir-se ao processo de instalar os aparelhos.

The English word 'equipment' broadly covers the concept of 'aparelhamento', referring to the set of articles or devices needed for a particular purpose. It can encompass machinery, tools, clothing, or any necessary items. The nuance of 'aparelhamento' as an action (the act of equipping) is often captured by verbs like 'to equip', 'to outfit', or 'to fit out'.

General term for the set of apparatus or instruments needed for a particular purpose.

En español, 'equipamiento' es el equivalente más directo de 'aparelhamento' y 'equipment'. Se refiere tanto al proceso de dotar de equipo como al conjunto de equipos en sí. Es un término muy común en contextos técnicos, médicos, industriales y de ocio. La RAE define 'equipar' como 'proveer de todo lo necesario para un fin determinado', lo cual engloba el sentido de 'aparelhamento'.

O termo 'aparelhamento' em português do Brasil abrange tanto o processo de equipar algo quanto o conjunto de equipamentos resultantes. É frequentemente usado em contextos técnicos, médicos, desportivos e domésticos para descrever a dotação de recursos materiais necessários para uma determinada função ou atividade. A escolha entre 'aparelhamento' e 'equipamento' pode depender da ênfase: 'aparelhamento' pode sugerir o ato de equipar, enquanto 'equipamento' foca mais no conjunto de itens.

Enfatiza o ato de preparar algo com os devidos aparelhos.

aparelhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)