PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelhamento

InglêsInglês

equipment(noun)

Flexões

equipments
Exemplos de uso
"The kitchen equipment was completed."→ "O aparelhamento da cozinha foi concluído."
"The kitchen's equipment with new appliances was a considerable investment."→ "O aparelhamento da cozinha com novos eletrodomésticos foi um investimento considerável."(Refere-se ao ato de equipar a cozinha com os aparelhos necessários.)↗ Equipamento de cozinha
"The health unit's medical equipment was modernized."→ "O aparelhamento médico da unidade de saúde foi modernizado."(Indica o conjunto de equipamentos médicos disponíveis na unidade.)↗ Equipamento médico
"The club's sports equipment needs updating."→ "O aparelhamento desportivo do clube necessita de atualização."(Descreve o conjunto de equipamentos desportivos do clube.)↗ Equipamento desportivo

Palavras facilmente confundidas

appliancegeartoolsmachineryoutfit

Notas: Pode se referir tanto ao ato de equipar quanto ao equipamento em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outfitting·gear·apparatus

outfitting: Refere-se ao ato de equipar ou ao conjunto de aparelhos.gear: Pode referir-se ao processo de instalar o equipamento.apparatus: Conjunto de recursos necessários para uma finalidade.

Antônimos

disarmament·stripping

Regência e colocações

equipment for something

The laboratory requires specialized equipment for its research.

Especifica a finalidade do equipamento.

equipment of something

The equipment of the new hospital wing was state-of-the-art.

Indica o que está sendo equipado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equipment' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português como 'equipamento', 'aparelhamento', 'instalações' ou 'material', dependendo do contexto. Enquanto 'equipment' é primariamente um substantivo incontável, 'aparelhamento' em português pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado. A tradução para o português deve considerar se o foco é no ato de equipar (aparelhamento) ou no conjunto de itens (equipamento).

EspanholEspanhol

equipamiento(sustantivo masculino)

Flexões

equipamientos
Exemplos de uso
"El equipamiento de la cocina se completó."→ "O aparelhamento da cozinha foi concluído."(Refere-se ao conjunto de equipamentos.)
"El equipamiento de la cocina con nuevos electrodomésticos fue una inversión considerable."→ "O aparelhamento da cozinha com novos eletrodomésticos foi um investimento considerável."(Refere-se ao ato de equipar a cozinha com os aparelhos necessários.)↗ Aparelhamento de cozinha
"El equipamiento médico de la unidad de salud fue modernizado."→ "O aparelhamento médico da unidade de saúde foi modernizado."(Indica o conjunto de equipamentos médicos disponíveis na unidade.)↗ Aparelhamento médico
"El equipamiento deportivo del club necesita actualización."→ "O aparelhamento desportivo do clube necessita de atualização."(Descreve o conjunto de equipamentos desportivos do clube.)↗ Aparelhamento desportivo

Palavras facilmente confundidas

equipoinstalacióndotaciónacondicionamiento

Notas: Termo geral para equipamentos e o ato de equipar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dotación·instalación·mobiliario

dotación: Refere-se ao ato de equipar ou ao conjunto de aparelhos.instalación: Termo mais comum para o conjunto de aparelhos.mobiliario: Pode referir-se ao processo de instalar os aparelhos.

Antônimos

desmantelamiento·despojo

Regência e colocações

equipamiento de algo

El equipamiento de la sala de conferencias incluye proyectores y micrófonos.

Indica o que está sendo equipado.

equipment of something

The equipment of the new hospital wing was state-of-the-art.

Especifica a finalidade do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'equipamiento' é o equivalente mais direto de 'equipment' em inglês e 'aparelhamento' em português. Abrange tanto o ato de prover de todo o necessário quanto o conjunto de elementos que foram providos. Em português do Brasil, 'aparelhamento' pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para o processo, enquanto 'equipamento' foca mais no resultado. 'Equipamiento' em espanhol abarca ambos os sentidos de forma eficaz.

aparelhamento

EN: equipment · ES: equipamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelhamento | Infopédia
PT-BR
↗ Aparelhamento | Dicionário Priberam
ENES
↗ Equipamento | Infopédia
ENES
↗ Equipamento | Dicionário Priberam