Oposto à ação de preparar, equipar ou montar algo. Refere-se à desconstrução, desorganização ou despojamento de um aparelho ou sistema.

Contrasta com a ideia de pôr em ordem, preparar ou arrumar. Implica em criar desordem, desarranjar ou desfazer a organização.

O capitão estava aparelhando o navio para a longa viagem.

Derivado de 'aparelho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco está na ação de tornar algo pronto ou apto para um fim específico, seja físico ou abstrato.

Quando 'aparelhando' se refere à ação de fornecer os equipamentos, ferramentas ou recursos necessários para uma atividade ou propósito.

Quando 'aparelhando' implica em dispor ou arrumar elementos de forma sistemática ou funcional, mas 'organizando' é mais genérico para a ideia de ordem.

Quando 'aparelhando' se refere à junção de peças ou componentes para formar um todo, especialmente em contextos técnicos ou de construção.

Quando 'aparelhando' se refere a colocar algo em ordem ou em boa disposição, mas de forma mais informal ou para um ajuste pontual.

The English term 'equipping' is quite direct, referring to the act of providing necessary equipment. It aligns well with the Portuguese 'aparelhando' in contexts of preparing ships, laboratories, or expeditions. The nuance of 'aparelhar' as 'arranging' or 'organizing' might be better translated by 'packing' or 'arranging' in English, depending on the object.

Register note regarding the use of 'equipping' for ships.

Example of providing scientific equipment.

Use of 'packing' as a contextual synonym for 'equipping' personal items.

Broader sense of getting something ready.

Providing complete gear, especially for journeys or activities.

Focus on providing what is needed or requested.

El término inglés 'equipping' se refiere directamente al acto de proporcionar el equipo necesario. Se alinea bien con el portugués 'aparelhando' en contextos de preparación de barcos, laboratorios o expediciones. El matiz de 'aparelhar' como 'organizar' o 'arreglar' podría traducirse mejor como 'packing' o 'arranging' en inglés, dependiendo del objeto.

Nota sobre el uso de 'equipping' para barcos.

Ejemplo de provisión de equipo de laboratorio.

Uso de 'packing' como sinónimo contextual de 'equipping' para objetos personales.

Proveer equipo completo, especialmente para viajes o actividades.

Enfoque en proveer lo necesario o solicitado.

O termo 'equipping' em inglês é bastante direto, referindo-se ao ato de fornecer o equipamento necessário. Ele se alinha bem com o português 'aparelhando' em contextos de preparação de navios, laboratórios ou expedições. A nuance de 'aparelhar' como 'arrumar' ou 'organizar' pode ser melhor traduzida por 'packing' ou 'arranging' em inglês, dependendo do objeto.

Nota de registo sobre o uso de 'equipping' para navios.

Exemplo de provisão de equipamentos científicos.

Uso de 'packing' como sinônimo contextual de 'equipping' para itens pessoais.

Sentido mais amplo de deixar algo pronto.

Fornecer equipamento completo, especialmente para viagens ou atividades.

Foco em fornecer o que é necessário ou demandado.

The Spanish gerund 'equipando' directly corresponds to Portuguese 'aparelhando' in many contexts, especially when it comes to providing the necessary material for an activity, as in 'equipando el barco' or 'equipando el laboratorio'. The choice between 'equipando', 'preparando', or 'alistando' may depend on the desired emphasis: the act of providing, the state of readiness, or the organization of items.

Note on the use of 'equipando' for vessels.

Example of providing laboratory equipment.

Use of 'preparando' as a contextual synonym for 'equipando' for personal items.

More general sense of getting something ready.

El término español 'equipando' se refiere a la acción de dotar a alguien o algo con el equipo o los medios necesarios. Se alinea bien con el portugués 'aparelhando' en contextos de preparación de barcos, laboratorios o expediciones. La elección entre 'equipando', 'preparando' o 'alistando' puede depender del énfasis deseado: el acto de proveer, el estado de preparación o la organización de los elementos.

Nota sobre el uso de 'equipando' para embarcaciones.

Uso de 'preparando' como sinónimo contextual de 'equipando' para objetos personales.

Enfocado en proveer lo necesario o adecuado.

Implica disposición y orden de elementos.

O gerúndio espanhol 'equipando' corresponde diretamente ao português 'aparelhando' em muitos contextos, especialmente quando se trata de fornecer o material necessário para uma atividade, como em 'equipando el barco' ou 'equipando el laboratorio'. A escolha entre 'equipando', 'preparando' ou 'alistando' pode depender da ênfase desejada: o ato de fornecer, o estado de prontidão ou a organização dos itens.

Nota sobre o uso de 'equipando' para embarcações.

Exemplo de provisão de equipamentos de laboratório.

Uso de 'preparando' como sinônimo contextual de 'equipando' para itens pessoais.

Sentido mais geral de deixar algo pronto.

Foco em fornecer o que é necessário ou adequado.

The English gerund 'equipping' primarily conveys the act of providing necessary items, gear, or facilities. Depending on the context, it can align with 'preparing', 'outfitting', or 'supplying'. The nuance of 'aparelhar' related to ships is well-captured by 'equipping' or 'fitting out'. For packing, 'packing' or 'preparing' might be more common.

Indicates the action of providing or installing equipment.

Means organizing and preparing the necessary items.

General sense of getting something ready.

Focus on providing necessary gear or supplies.

Implies organization and placement of items.

El gerundio español 'equipando' se utiliza para describir la acción de dotar a alguien o algo con el equipo o los medios necesarios. Al igual que en portugués, puede abarcar la preparación de embarcaciones ('equipar el barco') o la provisión de material para una actividad. 'Preparando' y 'alistando' son sinónimos cercanos dependiendo del contexto específico.

Se refiere a la preparación de un barco.

Indica la acción de proveer o instalar equipos.

Significa organizar y preparar los elementos necesarios.

O verbo 'aparelhar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a preparação de embarcações ('aparelhar o navio') até o ato de equipar pessoas ou locais com o necessário para uma atividade específica. O gerúndio 'aparelhando' denota a continuidade dessa ação. É importante notar que, dependendo do contexto, pode ter nuances de organização, montagem ou provisão de recursos.

Indica a ação de fornecer ou instalar equipamentos.

Significa organizar e preparar os itens necessários.

Foco em fornecer os meios ou ferramentas necessárias.

Implica organização e disposição de itens.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparelhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)