PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelhando

InglêsInglês

equipping(gerund)

Flexões

equipequipped
Exemplos de uso
"The crew was equipping the ship for the expedition."→ "A tripulação estava aparelhando o navio para a expedição."
"The captain was equipping the ship for the long voyage."→ "O capitão estava aparelhando o navio para a longa viagem."(Nota de registo sobre o uso de 'equipping' para navios.)↗ Equipping the ship
"The team was equipping the laboratory with new instruments."→ "A equipe estava aparelhando o laboratório com novos instrumentos."(Exemplo de provisão de equipamentos científicos.)↗ Equipping the laboratory
"He spent the afternoon packing his backpack for the hike."→ "Ele passou a tarde aparelhando a mochila para a trilha."(Uso de 'packing' como sinônimo contextual de 'equipping' para itens pessoais.)↗ Packing the backpack

Palavras facilmente confundidas

preparingsupplyingoutfittingfitting

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'aparelhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparing·outfitting·supplying

preparing: Sentido mais amplo de deixar algo pronto.outfitting: Fornecer equipamento completo, especialmente para viagens ou atividades.supplying: Foco em fornecer o que é necessário ou demandado.

Antônimos

dismantling·depriving

Regência e colocações

equip someone/something with something

Equipping the soldiers with new weapons.

Indica o que está sendo fornecido.

equip something for something

Equipping the vehicle for off-road use.

Especifica o propósito do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equipping' em inglês é bastante direto, referindo-se ao ato de fornecer o equipamento necessário. Ele se alinha bem com o português 'aparelhando' em contextos de preparação de navios, laboratórios ou expedições. A nuance de 'aparelhar' como 'arrumar' ou 'organizar' pode ser melhor traduzida por 'packing' ou 'arranging' em inglês, dependendo do objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip
Presenteequips
Passadoequipped
Particípioequipped
Gerúndioequipping

EspanholEspanhol

equipando(gerundio)

Flexões

equiparequipado
Exemplos de uso
"Estaban equipando el barco para el viaje."→ "Estavam aparelhando o barco para a viagem."(Usado para descrever a ação de fornecer o que é necessário.)
"El capitán estaba equipando el barco para la larga travesía."→ "O capitão estava aparelhando o navio para a longa viagem."(Nota sobre o uso de 'equipando' para embarcações.)↗ Equipando el barco
"El equipo estaba equipando el laboratorio con nuevos instrumentos."→ "A equipe estava aparelhando o laboratório com novos instrumentos."(Exemplo de provisão de equipamentos de laboratório.)↗ Equipando el laboratorio
"Pasó la tarde preparando su mochila para la caminata."→ "Ele passou a tarde aparelhando a mochila para a trilha."(Uso de 'preparando' como sinônimo contextual de 'equipando' para itens pessoais.)↗ Preparando la mochila

Palavras facilmente confundidas

preparandoalistandoorganizando

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'aparelhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparando·alistando·organizando

preparando: Sentido mais geral de deixar algo pronto.alistando: Foco em fornecer o que é necessário ou adequado.organizando: Implica arranjo e disposição de itens.

Antônimos

desmantelando·desorganizando

Regência e colocações

equipar algo para algo

Equipando la casa para el invierno.

Indica o propósito da ação.

equipar a alguien con algo

Equipando al equipo con uniformes nuevos.

Especifica o que é fornecido.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'equipando' corresponde diretamente ao português 'aparelhando' em muitos contextos, especialmente quando se trata de fornecer o material necessário para uma atividade, como em 'equipando el barco' ou 'equipando el laboratorio'. A escolha entre 'equipando', 'preparando' ou 'alistando' pode depender da ênfase desejada: o ato de fornecer, o estado de prontidão ou a organização dos itens.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip
Presenteequips
Passadoequipped
Particípioequipped
Gerúndioequipping
aparelhando

EN: equipping · ES: equipando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aparelhando
EN
↗ Equip - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of equipping
ES
↗ Equipar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de equipando