O aparelho-de-bordar moderno possui diversas funções programáveis.

Este sinônimo é frequentemente preferido quando se refere a um aparelho elétrico ou eletrônico, mais moderno e automatizado, para realizar bordados. 'Aparelho-de-bordar' pode abranger tanto máquinas quanto estruturas mais simples e manuais.

Used for joining fabric, not decorative stitching.

The term 'embroidery machine' is the standard and most widely understood term in English for a device specifically designed for embroidery. It encompasses both industrial and domestic models. The compound noun clearly defines its function. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a hyphenated structure like 'embroidery-machine' for this concept.

Description of textile production equipment.

Recommendation of equipment for personal use.

Can refer to a specific component or a standalone machine.

More general term, less common for the specific machine.

Se utiliza para unir telas, no para crear bordados decorativos.

Herramienta para tensar la tela, no una máquina.

The Spanish translation 'máquina de bordar' directly corresponds to the English 'embroidery machine'. The term is straightforward and universally understood in Spanish-speaking countries for this type of equipment. 'Bordadora' is a common abbreviation.

Descripción de equipo para producción textil.

Recomendación de equipo para uso personal.

Equipamento para unir tecidos, não para decoração com linhas.

Ferramentas manuais de costura ou bordado, em contraste com a automação.

A tradução de 'embroidery machine' para o português é predominantemente 'máquina de bordar' ou 'bordadeira'. O termo 'aparelho-de-bordar' é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos técnicos ou formais, como manuais ou descrições de produtos. A estrutura inglesa é um substantivo composto direto, enquanto o português utiliza uma construção com preposição ('de').

Descrição de equipamento para produção têxtil.

Recomendação de equipamento para uso pessoal.

Termo mais técnico e formal em português.

The Spanish term 'máquina de bordar' translates directly to 'embroidery machine' in English. This is the standard terminology used across English-speaking regions for this device.

Herramientas manuales, en contraste con la maquinaria automatizada.

El término 'máquina de bordar' es el estándar en español para referirse a este tipo de aparato. La palabra 'bordadora' es una forma abreviada y muy común, especialmente en el ámbito doméstico o comercial. La estructura 'máquina de + [verbo en infinitivo]' es típica en español para nombrar herramientas por su función.

Término más corto y común, similar a 'bordadeira' en portugués.

Variante que enfatiza la acción de bordar.

A tradução de 'máquina de bordar' para o português é 'máquina de bordar' ou 'bordadeira'. O termo 'aparelho-de-bordar' é uma tradução mais literal do termo técnico em português, mas menos comum no uso geral em espanhol. A estrutura espanhola usa preposição ('de'), similar ao português.

Manual tools for sewing or embroidery, contrasting with automation.

En español, 'máquina de bordar' es el término estándar y más utilizado. Es una construcción directa que describe la función del aparato. 'Bordadora' es una alternativa común y más concisa, especialmente en contextos de venta o uso doméstico. La palabra 'aparato' (equivalente a 'aparelho' en portugués) no se usa comúnmente en este contexto específico en español.

Enfatiza la capacidad de automatización.

O termo 'aparelho-de-bordar' é uma descrição mais técnica e formal, frequentemente encontrada em manuais de instrução, catálogos de equipamentos industriais ou em contextos onde se quer ser muito específico sobre a função. Em conversas mais informais ou em descrições gerais, 'bordadeira' ou 'máquina de bordar' são mais comuns. A especificação 'de bordar' é crucial para distingui-lo de outros tipos de aparelhos ou máquinas.

Termo mais comum e direto para a máquina de bordar.

Sinônimo direto, enfatiza o aspecto mecânico.

aparelho-de-bordar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)