Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-bordar

InglêsInglês

embroidery machine(noun)
Exemplos de uso
"She bought a new embroidery machine for her business."→ "Ela comprou uma nova máquina de bordar para o seu negócio."
"The new industrial embroidery machine allows for complex designs at high speed."→ "O novo aparelho-de-bordar industrial permite criar designs complexos em alta velocidade."(Descrição de equipamento para produção têxtil.)↗ Máquina de bordar industrial
"For beginners, a home embroidery machine with automatic functions is ideal."→ "Para iniciantes, um aparelho-de-bordar doméstico com funções automáticas é ideal."(Recomendação de equipamento para uso pessoal.)↗ Máquina de bordar doméstica

Palavras facilmente confundidas

sewing machineembroidery unitembroidery hoop

Notas: Refere-se especificamente a máquinas para bordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embroidery unit·embroidery device

embroidery unit: Termo mais técnico e formal em português.embroidery device: Termo mais comum e direto em português.

Antônimos

sewing machine·embroidery hoop

Regência e colocações

embroidery machine + [adjective]

an advanced embroidery machine

Adjetivos descrevem características.

embroidery machine + [prepositional phrase]

embroidery machine for commercial use

Complementos especificam o uso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'embroidery machine' para o português é predominantemente 'máquina de bordar' ou 'bordadeira'. O termo 'aparelho-de-bordar' é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos técnicos ou formais, como manuais ou descrições de produtos. A estrutura inglesa é um substantivo composto direto, enquanto o português utiliza uma construção com preposição ('de').

EspanholEspanhol

máquina de bordar(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Compró una nueva máquina de bordar para su taller."→ "Ele comprou uma nova máquina de bordar para sua oficina."(Termo mais comum em espanhol.)
"La nueva máquina de bordar industrial permite crear diseños complejos a alta velocidad."→ "O novo aparelho-de-bordar industrial permite criar designs complexos em alta velocidade."(Descrição de equipamento para produção têxtil.)↗ Máquina de bordar industrial
"Para principiantes, una máquina de bordar doméstica con funciones automáticas es ideal."→ "Para iniciantes, um aparelho-de-bordar doméstico com funções automáticas é ideal."(Recomendación de equipo para uso personal.)↗ Máquina de bordar doméstica

Palavras facilmente confundidas

máquina de coserbordadoramáquina de bordado

Notas: Termo padrão para o dispositivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordadora·máquina bordadora

bordadora: Termo mais comum e direto em português.máquina bordadora: Termo mais técnico e formal em português.

Antônimos

máquina de coser·aguja e hilo

Regência e colocações

máquina de bordar + [adjetivo]

una máquina de bordar profesional

Adjetivos descrevem características.

máquina de bordar + [complemento]

máquina de bordar para tapicería

Complementos especificam o uso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'máquina de bordar' para o português é 'máquina de bordar' ou 'bordadeira'. O termo 'aparelho-de-bordar' é uma tradução mais literal do termo técnico em português, mas menos comum no uso geral em espanhol. A estrutura espanhola usa preposição ('de'), similar ao português.

aparelho-de-bordar

EN: embroidery machine · ES: máquina de bordar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho-de-bordar
EN
↗ Embroidery Machines
ES
↗ Máquina de Bordar Futura XL-580