Compramos um novo aparelho-de-televisao com tela plana.

Composto de 'aparelho' (do latim 'apparatu') e 'televisão' (neologismo do grego 'tele-' e latim 'visio').

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem distinção de registro linguístico.

É a forma abreviada e mais comum no dia a dia, podendo se referir tanto ao aparelho quanto ao meio de comunicação.

Refere-se tanto ao aparelho quanto ao meio de comunicação, sendo um termo mais abrangente que 'aparelho-de-televisao'.

É um diminutivo afetuoso ou informal, geralmente usado para se referir a um aparelho de televisão pequeno ou de uso pessoal.

'Television set' is the most complete and formal term. In casual conversation, 'TV' is overwhelmingly more common. The word 'set' implies the complete unit, including the screen, tuner, and speakers. It distinguishes it from just the display ('screen') or the broadcasting signal.

Description of a modern electronic device.

Very common synonym, often used interchangeably.

Informal abbreviation, widely used in spoken and written English.

More technical term, referring to the part that receives signals.

Aunque 'television set' es inglés, se usa en español en contextos técnicos o de marketing para referirse al aparato completo. Sin embargo, el término más natural y común en español es 'televisor'. 'Aparato de televisión' es una alternativa más formal. 'TV' es la forma abreviada y más frecuente en el habla cotidiana.

Descripción de un dispositivo electrónico moderno.

Noticia sobre adquisición de tecnología.

Término más común y directo en español.

O termo 'television set' em inglês refere-se especificamente ao aparelho completo que recebe e exibe sinais de televisão. Em português, 'aparelho de televisão' é uma tradução direta, mas 'televisor' é mais usual no dia a dia. A palavra 'set' em inglês enfatiza que é um conjunto completo de componentes. Em português, a palavra 'televisão' por si só já pode se referir ao aparelho.

Descrição de um aparelho eletrônico moderno.

Notícia sobre aquisição de tecnologia.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Abreviação informal e amplamente utilizada.

'Televisor' is the standard Spanish term for a television set. It directly translates to 'television set' in English. While 'televisión' can sometimes refer to the device, it more commonly refers to the medium or broadcast. 'Aparato de televisión' is a more literal translation of 'television set' but less common in everyday use.

The direct English equivalent, more formal.

Common synonym, often used interchangeably.

El término 'televisor' es el más común y directo en español para referirse al aparato que muestra imágenes y sonido de televisión. 'Televisión' se refiere más al medio o al programa. 'Aparato de televisión' es una forma más descriptiva y formal, similar al inglés 'television set'. El uso de 'TV' es muy frecuente en el habla cotidiana.

Término más técnico, enfocado en la recepción de señales.

O termo 'televisor' é o mais comum e direto em português do Brasil para se referir ao aparelho de televisão. Em espanhol, 'televisor' tem o mesmo sentido. A palavra 'televisão' em português pode se referir tanto ao aparelho quanto ao meio de comunicação, enquanto em espanhol 'televisión' se refere mais ao meio e 'televisor' ao aparelho. 'Aparelho de televisão' é uma tradução mais formal do inglês 'television set'.

Tradução mais literal e formal do termo em inglês.

Termo mais técnico, enfatizando a função de recepção de sinais.

The term 'television set' is a formal and complete way to refer to the device. In everyday conversation, 'TV' is much more common. 'Set' is often omitted, leaving just 'television'. The word 'appliance' can refer to a TV, but 'television set' is more specific. The term emphasizes the complete unit, including the screen and tuner.

Discussion about the need to replace a home appliance.

More technical, emphasizing signal reception.

El término 'televisor' es la forma más común y directa en español. 'Aparato de televisión' es más formal y descriptivo, similar a 'aparelho de televisão' en portugués. La palabra 'aparato' puede referirse a otros dispositivos, pero en este contexto, se entiende claramente. El uso de 'TV' es extremadamente común en el habla cotidiana.

Descripción de un dispositivo electrónico doméstico.

Discusión sobre la necesidad de reemplazar un electrodoméstico.

O termo 'aparelho de televisão' é uma forma mais formal e completa de se referir ao dispositivo. Em conversas cotidianas, é muito mais comum usar apenas 'televisão' ou a abreviação 'TV'. A palavra 'aparelho' pode ser usada para outros dispositivos eletrônicos, mas no contexto de imagem e som, geralmente se refere à TV. A distinção entre 'aparelho de televisão' e 'televisor' é sutil, com 'televisor' sendo mais direto e 'aparelho de televisão' soando um pouco mais descritivo ou formal.

Descrição de um aparelho eletrônico doméstico.

Discussão sobre a necessidade de substituição de um eletrodoméstico.

aparelho-de-televisao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)