Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-televisao

InglêsInglês

television set(noun)
Exemplos de uso
"The old television set was replaced with a new model."→ "O velho aparelho-de-televisao foi substituído por um modelo novo."
"The new television set has a high-definition screen."(Descrição de um aparelho eletrônico moderno.)↗ Novo Television Set
"He bought a state-of-the-art television set."(Notícia sobre aquisição de tecnologia.)↗ Aquisição de Television Set

Palavras facilmente confundidas

TV setTVmonitorscreenreceiver

Notas: A forma composta 'aparelho-de-televisao' é mais descritiva em português do que o termo usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

TV set·TV·receiver

TV set: Tradução mais literal e formal.TV: Termo mais comum e direto em português do Brasil.receiver: Abreviação informal e amplamente utilizada.

Regência e colocações

have a television set

Most households today have a television set.

Verbo 'ter' seguido do objeto direto.

install a television set

We need to install a new television set in the kitchen.

Verbo 'instalar' seguido do objeto direto.

upgrade a television set

They decided to upgrade their old television set.

Verbo 'fazer upgrade' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'television set' em inglês refere-se especificamente ao aparelho completo que recebe e exibe sinais de televisão. Em português, 'aparelho de televisão' é uma tradução direta, mas 'televisor' é mais usual no dia a dia. A palavra 'set' em inglês enfatiza que é um conjunto completo de componentes. Em português, a palavra 'televisão' por si só já pode se referir ao aparelho.

EspanholEspanhol

televisor(noun)
Exemplos de uso
"El televisor nuevo tiene muchas funciones."→ "O novo aparelho-de-televisao tem muitas funções."(Termo mais comum em espanhol para o aparelho.)
"El nuevo televisor tiene una pantalla de alta definición."→ "The new television set has a high-definition screen."(Descrição de um aparelho eletrônico moderno.)↗ Novo Televisor
"Compré un televisor de última generación."→ "He bought a state-of-the-art television set."(Notícia sobre aquisição de tecnologia.)↗ Aquisição de Televisor

Palavras facilmente confundidas

televisiónaparato de televisiónpantallamonitor

Notas: Em espanhol, 'televisor' é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato de televisión·TV·receptor de televisión

aparato de televisión: Tradução mais literal e formal do termo em inglês.TV: Abreviação informal e amplamente utilizada.receptor de televisión: Termo mais técnico, enfatizando a função de recepção de sinais.

Regência e colocações

comprar un televisor

Decidió comprar un nuevo televisor.

Verbo 'comprar' seguido do objeto direto.

encender el televisor

Por favor, enciende el televisor para que veamos las noticias.

Verbo 'ligar' seguido do objeto direto.

reparar el televisor

El técnico vino a reparar el televisor que dejó de funcionar.

Verbo 'consertar' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'televisor' é o mais comum e direto em português do Brasil para se referir ao aparelho de televisão. Em espanhol, 'televisor' tem o mesmo sentido. A palavra 'televisão' em português pode se referir tanto ao aparelho quanto ao meio de comunicação, enquanto em espanhol 'televisión' se refere mais ao meio e 'televisor' ao aparelho. 'Aparelho de televisão' é uma tradução mais formal do inglês 'television set'.

aparelho-de-televisao

EN: television set · ES: televisor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aparelho de Televisão
EN
↗ Tradução de Television Set
ES
↗ Tradução de Televisor