Opõe-se à ideia de apresentar uma aparência falsa ou enganosa, indicando que a realidade era diferente do que se mostrava.

Contrasta com a ideia de tornar algo aparente ou visível, focando em esconder a verdade ou a realidade.

O oposto de dar a entender ou mostrar superficialmente; significa tornar algo conhecido, descoberto, exposto.

Enquanto 'aparentavam' sugere uma aparência superficial, 'demonstravam' indica uma prova clara, uma manifestação inequívoca de algo.

As crianças aparentavam cansaço após a longa viagem.

Eles aparentavam calma, mas por dentro estavam nervosos.

Do latim 'apparere', que significa 'tornar-se visível', 'mostrar-se'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, indicando uma semelhança ou uma impressão superficial.

Quando o foco é na exibição externa de algo, seja um sentimento, uma característica ou um objeto.

Enfatiza a percepção que os outros têm, o efeito visual ou comportamental que leva a uma conclusão.

Quando o ato de aparentar envolve uma intenção deliberada de enganar ou esconder a verdade.

Similar a 'simulavam', com forte ênfase na falsidade e na atuação para enganar.

Similar a 'mostravam', mas com uma conotação mais forte de ostentação ou de querer chamar atenção.

É uma expressão mais informal e coloquial para descrever a aparência externa que sugere um estado ou sentimento.

Sugere uma performance, uma atuação teatralizada para criar uma determinada imagem ou impressão.

Indicates the actual state, the opposite of appearing to be something.

Contrasts with the appearance of ignorance.

The English word 'seemed' is a direct translation and captures the core meaning of giving an impression or appearance. It is widely used in various registers, from formal to informal. Unlike Portuguese 'aparentar', 'seem' does not inherently carry a strong connotation of deliberate deception, although context can imply it. 'Appeared' is also a close synonym, often used when the impression is based on visual evidence. 'Pretended' or 'feigned' would be used if a conscious act of deception is intended.

Describes the apparent state or condition of a subject.

Indicates an impression or assumption about someone's knowledge.

Shows a characteristic or feeling that does not necessarily correspond to the internal reality.

Similar to 'seemed', often used for visual or outward impressions.

Implies a deliberate deception, closer to 'fingiam'.

Indica el estado real, lo opuesto a aparentar ser algo.

Contrasta con la apariencia de ignorancia.

El término 'seemed' en inglés se traduce comúnmente al español como 'parecían'. Esta palabra se utiliza para describir la impresión o apariencia que algo o alguien da, sin implicar necesariamente una falsedad. Al igual que en inglés, el contexto determinará si hay una intención de engaño. Otras opciones como 'daban la impresión de' o 'fingían' pueden usarse para matizar el significado.

Nota en español sobre el uso de 'seemed'.

Nota en español sobre el uso de 'appeared' como sinónimo.

Equivalente directo en español para 'seemed'.

Más literal, enfatiza la impresión causada.

Implica una simulación o engaño deliberado.

Indica o estado real, o oposto de aparentar ser algo.

Contrasta com a aparência de ignorância.

O termo 'seemed' em inglês é um verbo que expressa a impressão ou aparência que algo ou alguém transmite. É amplamente utilizado e pode abranger desde uma percepção superficial até uma dedução baseada em evidências. Diferente do português 'aparentar', 'seemed' não carrega, por si só, uma forte conotação de falsidade ou intenção de enganar, embora o contexto possa sugerir isso. É um verbo versátil que se aplica a estados físicos, emocionais, ou a situações em geral.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'seemed'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'appeared' como sinônimo.

Sinônimo comum em inglês, frequentemente usado para impressões visuais.

Implica uma decepção intencional, mais próximo de 'fingiam'.

The Spanish word 'parecían' translates to 'seemed' or 'appeared' in English. It is used to describe the impression or outward appearance of a person, thing, or situation. While it can sometimes imply a lack of certainty or even a potential for deception, it is generally a neutral term indicating perception rather than fact. The context is crucial for determining the precise nuance.

Note in English about the use of 'parecían' as 'seemed'.

Direct English equivalent for 'parecían'.

Similar to 'seemed', often implies visual evidence.

More explicit phrase conveying the idea of appearance.

O verbo 'parecer' em espanhol, conjugado no pretérito imperfeito como 'parecían', é o equivalente mais direto de 'aparentavam'. Ele descreve a impressão ou aparência que algo ou alguém transmite. Diferente do português 'aparentar', 'parecer' não carrega intrinsecamente uma conotação de engano, embora o contexto possa implicá-lo. É um verbo de uso geral para expressar percepções.

Indica a realidade, o oposto de aparentar ser algo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'parecían'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'parecían' como sinônimo de 'aparentavam'.

Sinônimo em português do Brasil, com nuance de possível dissimulação.

Enfatiza a exibição de uma característica.

Indica la realidad, lo opuesto a aparentar ser algo.

En español, 'parecían' es el equivalente más directo y común para 'aparentavam'. Al igual que en inglés, no necesariamente implica engaño, sino la impresión que algo o alguien da. 'Daban la impresión de' es una frase más explícita para conveyir la idea de apariencia. 'Fingían' se usa cuando hay una intención clara de simular o engañar. La elección entre estas opciones depende del grado de certeza y de la posible intencionalidad detrás de la apariencia.

Describe el estado aparente de un sujeto.

Indica una impresión o suposición sobre el conocimiento de alguien.

Muestra una característica o sentimiento que no se corresponde necesariamente con la realidad interna.

Se centra en la exhibición externa de algo.

O verbo 'aparentar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a impressão que algo ou alguém causa, sem necessariamente afirmar a verdade absoluta. Pode indicar uma semelhança com a realidade, mas também pode sugerir uma dissimulação ou uma percepção superficial. A nuance entre 'parecer' e 'aparentar' reside na possível intenção de enganar ou esconder algo, embora nem sempre seja o caso. Em contextos informais, pode ser usado de forma mais branda, similar a 'parecer'.

Descreve a aparência ou o estado aparente de um sujeito.

Indica uma impressão ou uma suposição sobre o conhecimento de alguém.

Mostra uma característica ou sentimento que não corresponde necessariamente à realidade interna.

Sinônimo mais direto, indica a impressão visual ou sensorial.

Enfatiza a exibição de uma característica ou sentimento.

Sugere uma falsidade intencional, um fingimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aparentavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)