aparentavam
Inglês
Flexões
seemPalavras facilmente confundidas
appearedlookedpretendedseemed likeNotas: Principal tradução para a acepção de 'parecer'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
appeared·looked·pretended
appeared: Sinônimo comum em inglês, frequentemente usado para impressões visuais.looked: Mais informal, foca no aspecto visual.pretended: Implica uma decepção intencional, mais próximo de 'fingiam'.
Antônimos
were·knew
Regência e colocações
seem + adjective
He seemed happy with the news.
Comum para descrever estados emocionais ou físicos.
seem + to + infinitive
They seemed to want to leave.
Indica uma ação que parece ser a intenção do sujeito.
seem + like + noun/pronoun
It seemed like a good idea.
Usado para expressar uma opinião ou impressão sobre algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'seemed' em inglês é um verbo que expressa a impressão ou aparência que algo ou alguém transmite. É amplamente utilizado e pode abranger desde uma percepção superficial até uma dedução baseada em evidências. Diferente do português 'aparentar', 'seemed' não carrega, por si só, uma forte conotação de falsidade ou intenção de enganar, embora o contexto possa sugerir isso. É um verbo versátil que se aplica a estados físicos, emocionais, ou a situações em geral.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
parecerPalavras facilmente confundidas
aparentabansimulabandaban la impresión deNotas: Principal tradução para a acepção de 'parecer'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seemed·appeared·gave the impression of
seemed: Sinônimo em português do Brasil, com nuance de possível dissimulação.appeared: Enfatiza a exibição de uma característica.gave the impression of: Sugere uma falsidade intencional.
Antônimos
were·knew
Regência e colocações
parecer + adjetivo
Parecía feliz con la noticia.
Comum para descrever estados emocionais ou físicos.
parecer + [verbo en infinitivo]
Parecían querer huir.
Indica uma ação que parece ser a intenção do sujeito.
parecer + [sustantivo]
Parecía un fantasma.
Se usa para hacer comparaciones o describir la apariencia de algo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'parecer' em espanhol, conjugado no pretérito imperfeito como 'parecían', é o equivalente mais direto de 'aparentavam'. Ele descreve a impressão ou aparência que algo ou alguém transmite. Diferente do português 'aparentar', 'parecer' não carrega intrinsecamente uma conotação de engano, embora o contexto possa implicá-lo. É um verbo de uso geral para expressar percepções.
Conjugação verbal
EN: seemed · ES: parecían
Conectando idiomas e culturas