O 'discurso principal' é o fluxo contínuo e central da fala ou narrativa, enquanto 'apartes' são interrupções ou adições a esse fluxo.

A 'continuidade' refere-se à ausência de interrupções ou desvios, o oposto da natureza fragmentada ou adicionada dos apartes.

O 'silêncio' é a ausência total de fala, contrastando diretamente com a ação de 'apartes', que é a inserção de falas.

Crítica teatral sobre uma peça que utilizou o recurso do aparte.

Resenha literária analisando a técnica narrativa em um romance.

Reportagem sobre a renovação da comédia no teatro brasileiro.

Artigo acadêmico sobre teoria do teatro.

Análise cinematográfica sobre um filme que utiliza a técnica.

O professor fez um aparte para explicar a dificuldade do exercício.

O vilão fez um aparte para confessar seu plano maligno.

Do latim 'ad partem', significando 'para a parte'.

Quando o aparte é uma reflexão pontual e breve, sem necessariamente interromper o fluxo principal de forma tão marcada quanto um 'parêntese'.

Similar a 'observação', mas pode implicar um pouco mais de elaboração ou opinião sobre algo.

Enfatiza a ideia de algo inserido momentaneamente no discurso principal, que pode ser retomado posteriormente. É muito próximo de 'aparte' no sentido teatral.

Especificamente para apartes em peças de teatro ou monólogos, onde o personagem se dirige diretamente à audiência de forma íntima.

Similar a 'confidência ao público', descreve a ação de um personagem que se dirige à audiência como se estivesse falando consigo mesmo, mas de forma audível para todos.

Quando o aparte é uma fala que interrompe o discurso principal, seja para esclarecer, discordar ou adicionar algo, com um tom mais ativo e, por vezes, formal.

Usado quando o aparte se afasta do tema principal de forma mais prolongada, como um desvio no raciocínio ou na narrativa.

The English word 'aside' functions both as a noun, most notably in drama where it signifies a character speaking directly to the audience unheard by others, and as an adverb, meaning 'to one side' or 'separately'. The core concept is separation from the main flow, whether in dialogue, narrative, or physical arrangement. The theatrical usage is particularly significant.

Theatrical convention where a character speaks directly to the audience, unheard by other characters.

A brief remark made by a character in a play, intended to be heard by the audience but not by other characters.

Adverbial use meaning 'to one side' or 'separately'.

A brief remark, often interrupting the flow.

A remark or passage that is inserted into a discourse, usually marked off by punctuation.

A temporary departure from the main subject.

La parte central y continua de la alocución.

La palabra inglesa 'aside' funciona tanto como sustantivo, especialmente en el ámbito teatral donde indica que un personaje habla directamente al público sin ser oído por los demás, como adverbio, significando 'a un lado' o 'separadamente'. El concepto central es la separación del flujo principal, ya sea en diálogo, narrativa o disposición física. El uso teatral es particularmente relevante.

Traducción de 'aside' como sustantivo en el contexto teatral.

Traducción de 'aside' como una observación hecha al margen.

Traducción de 'aside' como adverbio indicando separación o reserva.

En teatro, nota o comentario del autor o de un personaje.

O termo inglês 'aside' abrange tanto o uso teatral (fala direta ao público) quanto o uso mais geral de uma observação feita à parte ou um comentário breve que se desvia do tópico principal. Como advérbio, 'aside' pode significar 'de lado' ou 'separadamente'. A nuance principal é a de algo que é separado do fluxo principal, seja em um diálogo, discurso ou ação.

Tradução de 'aside' como substantivo no contexto teatral.

Tradução de 'aside' como uma observação feita à parte.

Tradução de 'aside' como advérbio indicando separação ou reserva.

Uma observação breve que interrompe o fluxo.

Uma observação ou passagem inserida em um discurso.

Um desvio temporário do assunto principal.

The Spanish term 'aparte' is primarily used in a theatrical context to describe lines spoken by a character directly to the audience, unheard by other characters on stage. This technique allows for the revelation of inner thoughts or feelings. Outside of theater, 'hacer un aparte' means to make a brief intervention separate from the main discourse, usually for clarification or a side remark. As an adverb, 'aparte' indicates that something is separate or to one side.

Translation of 'aparte' as a noun in the theatrical context.

Translation of 'aparte' as a remark made separately.

Translation of 'aparte' as an adverb indicating separation or reservation.

El término español 'aparte' se utiliza principalmente en el contexto teatral para describir las líneas que un personaje dice directamente al público, sin que los demás personajes en escena las escuchen. Esta convención dramática permite revelar pensamientos o sentimientos íntimos. Fuera del teatro, 'hacer un aparte' significa realizar una intervención breve y separada del discurso principal, usualmente para aclarar algo o hacer una observación puntual. Como adverbio, 'aparte' indica que algo está separado o a un lado.

Convención teatral donde un personaje habla directamente al público, sin ser oído por los demás.

Una intervención breve y fuera del discurso principal, para hacer una observación o aclaración.

Uso adverbial que significa 'a un lado' o 'separadamente'.

O fluxo contínuo e central da fala ou escrita.

O termo espanhol 'aparte' é usado principalmente no contexto teatral para descrever falas que um personagem dirige ao público, sem que os outros personagens na cena o escutem. Essa técnica permite revelar pensamentos ou sentimentos íntimos. Fora do teatro, 'hacer un aparte' significa fazer uma intervenção breve e separada do discurso principal, geralmente para esclarecer algo ou fazer uma observação pontual. Como advérbio, 'aparte' indica que algo está separado ou de lado.

Tradução de 'aparte' como substantivo no contexto teatral.

Tradução de 'aparte' como uma observação feita à parte.

Tradução de 'aparte' como advérbio indicando separação ou reserva.

Refere-se a uma participação ativa em uma conversa ou debate.

In English, 'aside' primarily refers to a dramatic convention where a character speaks directly to the audience, with the other characters on stage unable to hear. This allows for direct communication of thoughts, feelings, or intentions. Outside of theater, 'aside' can also mean a remark made quietly to one person, or a brief comment that deviates from the main topic of conversation, often for clarification or a personal observation. The theatrical use is the most prominent.

In drama, a remark or speech spoken by a character directly to the audience, unheard by the other characters on stage.

A remark made by a character in a play that is intended to be heard by the audience but not by other characters.

En español, 'aparte' se utiliza principalmente en el contexto teatral para referirse a las palabras que un personaje dice para sí mismo o para el público, sin que los demás personajes presentes en la escena las oigan. Es una convención dramática que permite al personaje expresar pensamientos o sentimientos ocultos. Fuera del ámbito teatral, 'hacer un aparte' significa interrumpir brevemente una conversación o discurso para hacer una aclaración, un comentario personal o una observación al margen del tema principal.

En teatro, un discurso o fala que un personaje dirige al público, sin que los otros personajes en escena lo escuchen.

O termo 'apartes' em português, especialmente no contexto teatral, refere-se a falas que um personagem dirige ao público, revelando seus pensamentos íntimos ou intenções, sem que os outros personagens na cena o percebam. Essa técnica é usada para criar uma conexão direta com a audiência e aprofundar a compreensão da personagem. Fora do contexto teatral, 'aparte' (no singular) pode ser usado para descrever qualquer comentário ou intervenção feita à parte, fora do fluxo principal de uma conversa, muitas vezes para esclarecer algo ou fazer uma observação pontual.

Em teatro, uma fala dita pelo personagem diretamente para a plateia, sem que os outros personagens na cena o escutem.

Uma intervenção breve e fora do discurso principal, geralmente para dar uma explicação ou fazer um comentário.

apartes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)